1
00:00:46,130 --> 00:00:50,007
โลกของการลงทุนอาจเป็นป่าได้

2
00:00:50,551 --> 00:00:52,260
บูลส์ หมี.

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
อันตรายทุกย่างก้าว

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,351
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเราอยู่ที่ Stratton Oakmont
ภูมิใจในความเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

5
00:01:00,644 --> 00:01:04,897
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมเพื่อแนะนำคุณ
ผ่านถิ่นทุรกันดารทางการเงิน

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
สแตรทตัน โอ๊คมอนต์.

7
00:01:07,568 --> 00:01:08,943
ความมั่นคง

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
ความซื่อสัตย์.

9
00:01:11,447 --> 00:01:12,613
ความภาคภูมิใจ.

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,033
หนึ่ง!

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,827
สอง!

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,495
สาม!

13
00:01:25,294 --> 00:01:28,504
ยี่สิบห้าแกรนด์ไปที่อันแรก
คนดูดไก่เพื่อตอกย้ำเป้า!

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
มาเร็ว! ไปกันเลย!

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,010
หนึ่ง!

16
00:01:34,470 --> 00:01:35,511
สอง!

17
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
สาม!

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,349
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,642
ไม่ใช่เขา.

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,436
ฉัน. ถูกต้องแล้ว

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
ฉันเป็นสมาชิกเก่า
ของชนชั้นกลาง

22
00:01:45,481 --> 00:01:49,358
เลี้ยงดูโดยนักบัญชีสองคน
ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในเบย์ไซด์ ควีนส์

23
00:01:49,777 --> 00:01:53,112
ปีที่ฉันอายุครบ 26 ปี
ในฐานะหัวหน้าบริษัทนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ของฉันเอง

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,823
ฉันทำเงินได้ 49 ล้านดอลลาร์

25
00:01:55,908 --> 00:01:59,327
ซึ่งทำให้ฉันโกรธมากเพราะว่า
มันเป็นสามล้านอายต่อสัปดาห์

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
ไม่ ไม่ ไม่ เฟอร์รารีของฉันเป็นสีขาว

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
เหมือนของดอน จอห์นสันใน Miami Vice
ไม่แดง.

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,426
เห็นที่ดินขนาดใหญ่นั่นไหม?

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,844
นั่นคือบ้านของฉัน

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,471
สำหรับเศรษฐีที่มีเรือ...

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
นาโอมิ ภรรยาของผม
ดัชเชสแห่งเบย์ริดจ์, บรูคลิน,

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,019
อดีตนางแบบและสาวมิลเลอร์ไลท์

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
ใช่.

34
00:02:27,231 --> 00:02:29,774
เธอเป็นคนหนึ่งที่มีไก่ของฉัน
ในปากของเธอในเฟอร์รารี

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,401
ดังนั้นใส่กระเจี๊ยวของคุณกลับเข้าไปในกางเกงของคุณ

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
นอกจากนาโอมิแล้ว
และลูกที่สมบูรณ์แบบสองคนของฉัน

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,156
ฉันเป็นเจ้าของคฤหาสน์ เครื่องบินส่วนตัว

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,866
รถหกคัน ม้าสามตัว

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
บ้านพักตากอากาศสองแห่ง
และเรือยอชท์ขนาด 170 ฟุต

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,456
แองเคอร์หนักอึ้ง!

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,213
ฉันยังเล่นการพนันเหมือนคนเสื่อมทราม
ฉันดื่มเหมือนปลา

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
ฉันมีเพศสัมพันธ์โสเภณีบางที
ห้าหกครั้งต่อสัปดาห์

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,010
ฉันมีหน่วยงานรัฐบาลกลางสามแห่งที่แตกต่างกัน
กำลังมองหาที่จะกล่าวหาฉัน

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
โอ้ใช่แล้ว และฉันก็ชอบยาเสพติดด้วย

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
ตกลง.

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
- อีกรอบ..
- โอ้ใช่

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,440
- โอ้คุณชอบมันเหรอ?
- ใช่.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น!
เราจะพังเพราะเห็นแก่พระคริสต์!

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,455
ผ่อนคลาย!

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
เพียงแค่ผ่อนคลาย

51
00:03:40,304 --> 00:03:42,638
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

52
00:03:43,015 --> 00:03:44,307
งานดี.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,976
คุณเข้าไปในนั้นอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
ไว้ครั้งหน้าครับพี่

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
จนถึงครั้งต่อไป

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,363
ใช่แล้ว ในแต่ละวัน
ฉันเสพยาเพียงพอ

57
00:03:59,448 --> 00:04:04,869
เพื่อทำให้แมนฮัตตันสงบลง
ลองไอส์แลนด์และควีนส์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,996
โอเค คุณจอร์แดน

59
00:04:07,164 --> 00:04:10,666
ฉันทาน Quaaludes 10 ถึง 15 ครั้งต่อวัน
สำหรับ "อาการปวดหลัง" ของฉัน

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,585
Adderall เพื่อให้มีสมาธิ

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Xanax เพื่อเอาขอบออก
หม้อที่ทำให้ฉันอารมณ์ดี

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
โคเคนปลุกฉันให้กลับมาอีกครั้ง
และมอร์ฟีน เอ่อ

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,176
เพราะมันยอดเยี่ยมมาก

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,385
สวัสดีตอนเช้านะธาน

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
แต่ในบรรดายาทั้งหมด
ภายใต้สวรรค์สีน้ำเงินของพระเจ้า

66
00:04:30,729 --> 00:04:32,772
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบที่สุด

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
คุณเห็นไหม

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,819
แค่นี้ก็พอแล้ว
ทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
สามารถพิชิตโลกได้

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,824
และทำลายล้างศัตรูของคุณ

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
และฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,837
เห็นไหม เงินไม่ได้
แค่ซื้อชีวิตที่ดีกว่าให้กับคุณ

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,423
อาหารที่ดีกว่า รถยนต์ที่ดีกว่า หีที่ดีกว่า

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,801
ยังทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นอีกด้วย

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,471
คุณสามารถให้คริสตจักรอย่างไม่เห็นแก่ตัวได้
หรือพรรคการเมืองที่คุณเลือก

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
คุณสามารถบันทึกร่วมเพศได้
เห็นนกฮูกด้วยเงิน

78
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
ฉันอยากจะรวยมาโดยตลอด
ดังนั้นให้ฉันกลับไป

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
ฉันอายุ 22 ปี เพิ่งแต่งงานใหม่

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,736
และเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าเงินไปแล้ว

81
00:05:20,821 --> 00:05:21,988
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

82
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
ฉันไปสถานที่แห่งหนึ่งบนโลก
ซึ่งตรงกับความทะเยอทะยานอันสูงส่งของข้าพเจ้า

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,078
ฉันรักคุณ.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
คุณต่ำกว่าขยะบ่อ

85
00:05:43,969 --> 00:05:45,761
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้น

86
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
จอร์แดน?

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,682
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,475
ดี. เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,935
ขยะบ่อ.

90
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
งานของคุณคือตัวเชื่อมต่อ

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,107
ซึ่งหมายความว่าคุณจะโทรออก
โทรศัพท์มากกว่า 500 ครั้งต่อวัน

92
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
กำลังพยายามเชื่อมต่อฉัน
กับเจ้าของธุรกิจที่ร่ำรวย

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
และจนกว่าคุณจะผ่านซีรีส์ 7 ของคุณ

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะ
โคตรจะทำเลย นั่ง.

95
00:06:05,532 --> 00:06:06,782
นั่ง!

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
ตอนนี้ขอแจ้งให้ทราบว่า
ปีที่แล้วฉันทำเงินได้มากกว่า 300,000 ดอลลาร์

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,874
ผู้ชายอีกคนที่คุณจะทำงานให้
เขาทำเงินได้มากกว่าล้าน

98
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
ล้านดอลลาร์?

99
00:06:16,668 --> 00:06:19,628
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ
ผู้ชายคนนั้นต้องเป็นคนขี้อายจริงๆ

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
- จอร์แดน เบลฟอร์ท
- ครับท่าน.

101
00:06:22,758 --> 00:06:24,383
- มาร์ค ฮันนา.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

102
00:06:24,468 --> 00:06:27,053
และคุณก็เช่นกัน ฉันเห็นคุณแล้ว
ได้พบกับไอ้หมู่บ้านแล้ว

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
ยิ้มและกดหมายเลข

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,348
และอย่ารับ
หัวร่วมเพศของคุณจนถึง 01:00

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
เฮ้ ไอ้บ้า เขา

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,686
ฉันเป็นนายหน้าอาวุโสที่นี่
เขาเป็นเพียงนักขว้างที่ไร้ค่า

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
ทำไมคุณไม่เป่าฉันฮันนา?

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
ตอนนี้คุณขว้างได้จริงๆ
หุ้นในการสัมภาษณ์งานของคุณ?

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อให้โดดเด่น ใช่ไหมครับ?

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
ฉันรักสิ่งนั้นมาก

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- อาหารกลางวัน. วันนี้.
- ใช่.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,701
เราไม่เริ่มโทรออกเวลา 9.30 น

113
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
เพราะลูกค้าของเรา
กำลังรับโทรศัพท์อยู่แล้ว

114
00:06:53,747 --> 00:06:56,373
สาม. สอง. หนึ่ง.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
คุณต้องการที่จะรู้
เงินดูเหมือนอะไร?

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,172
ไปที่ชั้นซื้อขายในวอลล์สตรีท

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
"เหี้ย" อันนั้น "อันนั้น"

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,342
"หี" "ไก่" "ไอ้สารเลว"

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนเหล่านี้คุยกันอย่างไร

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
- แพ็คเกจโคตรดี...
- ไอ้เหี้ย!

122
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
ฉันถูกตะขอในไม่กี่วินาที

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,850
มันเหมือนกับการสูบฉีดอะดรีนาลีน

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
ใช่. ไอ้หน้าโง่ ดูสิ
วันนี้หุ้นอยู่ที่ไหนฮะ?

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,189
ไอ้สารเลวนั่น
คุณจะไม่ได้อะไรเลยตอนอายุ 44...

126
00:07:20,357 --> 00:07:22,566
- หยิบโทรศัพท์ไอ้จ้อนขึ้นมา!
- ขอโทษ...

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
คุณเป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวฮันนา

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
เราไม่ได้ให้สองอึ
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของเทคโนโลยี

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
เพราะทุกสิ่งที่เราใส่ใจ
กำลังจะรวยแล้ว

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,411
- แข็ง 2,000.
- จอร์แดน เบลฟอร์ท

131
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
เสร็จแล้ว!

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,625
ถึงเวลาที่จะทาสีเทป

133
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
2,000. ไมโครซอฟต์ กำลังจะลงหลุม!

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,339
มาเร็ว.

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
สด. สด. รอก่อน มันร้อนนะ

136
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
ใน. ใน. ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ
ปิดมัน! ปิดมัน! ปิดมัน!

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,306
ขายแล้ว!

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
ใช่.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
ทูทสกี้?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,503
ไม่นะ. ขอบคุณนะ

141
00:08:24,588 --> 00:08:27,173
คุณฮันนา ฉันจะเอาอะไรไปให้คุณบ้าง
ในช่วงบ่ายอันรุ่งโรจน์นี้?

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,967
เฮคเตอร์ นี่คือแผนเกม

143
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
คุณจะพาเราไป
Absolut martinis สองแก้ว

144
00:08:32,596 --> 00:08:34,138
คุณก็รู้ว่าฉันชอบพวกเขาแค่ไหน ตรงขึ้น.

145
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
แล้วก็เจ็ดอย่างแม่นยำ
และอีกครึ่งนาทีหลังจากนั้น

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
คุณจะนำเราอีกสองคน

147
00:08:38,393 --> 00:08:41,645
หลังจากนั้นอีกสองอัน
ทุกห้านาที

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
จนกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะสลบไป

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,650
วรยุทธ์สุดยอดครับท่าน

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
ตอนนี้ฉันสบายดีกับน้ำ

151
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
ขอบคุณ

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,948
นี่เป็นวันแรกของเขาในวอลล์สตรีท
ให้เวลาเขา.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

154
00:08:56,745 --> 00:08:57,786
คุณฮันนา?

155
00:08:58,413 --> 00:09:04,168
คุณสามารถเสพยาในระหว่างวันได้
แล้วยังทำงานอยู่ ยังทำงานของคุณอยู่ไหม?

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
ยังไงซะอีก
คุณจะทำงานนี้ไหม?

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,339
โคเคนและโสเภณีเพื่อนของฉัน

158
00:09:08,465 --> 00:09:09,840
ขวา.

159
00:09:10,842 --> 00:09:15,638
ฉันต้องบอกว่าฉันตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทของคุณ ฉันหมายถึง...

160
00:09:16,223 --> 00:09:17,598
ลูกค้าที่คุณมีอย่างแน่นอน...

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
เย็ดลูกค้าเลย

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
ความรับผิดชอบของคุณเท่านั้น
คือการวางเนื้อไว้บนโต๊ะ

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,314
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันมีภรรยา

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,109
เธอชื่อเทเรซา เธอตัดผม.

166
00:09:29,194 --> 00:09:30,486
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
คิดถึงเทเรซ่า..

168
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
ชื่อเกม.

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
ย้ายเงินมาจาก.
กระเป๋าของลูกค้าของคุณเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
ขวา.

171
00:09:38,328 --> 00:09:39,995
แต่ถ้าคุณทำให้ลูกค้าของคุณ
เงินในเวลาเดียวกัน

172
00:09:40,080 --> 00:09:42,331
มันเป็นประโยชน์กับทุกคน ถูกต้อง?

173
00:09:43,083 --> 00:09:44,166
ไม่

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,169
กฎข้อหนึ่งของวอลล์สตรีท

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
ไม่มีใคร...

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,590
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น Warren Buffett หรือไม่
หรือถ้าคุณคือจิมมี่ บัฟเฟตต์

177
00:09:51,675 --> 00:09:56,303
ไม่มีใครรู้ว่าหุ้นจะขึ้นหรือไม่
ลงข้างหรือเป็นวงกลม

178
00:09:56,388 --> 00:09:58,389
น้อยที่สุดในบรรดาโบรกเกอร์หุ้นทั้งหมดใช่ไหม?

179
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
มันเป็น fugazi ทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่า fugazi คืออะไร?

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
ฟูเกย์ซี. มันเป็นของปลอม

181
00:10:03,645 --> 00:10:06,021
ฟูกาซี, ฟูกาซี,
มันวูบวาบ มันวูบวาบ มัน...

182
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
ฝุ่นนางฟ้า. มันไม่มีอยู่จริง

183
00:10:08,525 --> 00:10:11,944
มันไม่เคยตก มันไม่สำคัญ.
มันไม่อยู่ในแผนภูมิองค์ประกอบ

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,029
มันไม่จริงเลย

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,948
- ขวา?
- ขวา.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,741
อยู่กับฉัน.

187
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
เราไม่สร้างเรื่องไร้สาระ
เราไม่ได้สร้างอะไรเลย

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,370
ไม่

189
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
ดังนั้นถ้าคุณมีลูกค้า
ที่ซื้อหุ้นตอนแปดโมง

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,792
และตอนนี้อยู่ที่ 16
เขามีความสุขโคตรๆ

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
เขาต้องการเงินสด เลิกกิจการ
เอาเงินบ้าๆของเขาแล้ววิ่งกลับบ้าน

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
- คุณอย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น
- ตกลง.

193
00:10:32,132 --> 00:10:33,966
- เพราะนั่นจะทำให้มันเป็นเรื่องจริง
- ขวา.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
ไม่ คุณทำอะไร?

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,344
คุณได้รับความคิดที่ยอดเยี่ยมอีก

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,887
ความคิดพิเศษ

197
00:10:38,972 --> 00:10:43,559
"สถานการณ์" อีกประการหนึ่ง หุ้นอีกตัว
เพื่อนำรายได้ของเขาไปลงทุนใหม่ และบางส่วน

198
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
และเขาจะทำทุกครั้ง

199
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
เพราะพวกเขากำลังเสพติดโคตรๆ

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
และคุณก็ทำสิ่งนี้ต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

201
00:10:51,318 --> 00:10:53,986
ในขณะเดียวกันเขาก็คิด
เขากำลังจะรวยขึ้นเรื่อยๆ

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
ซึ่งเขาอยู่บนกระดาษ

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,906
แต่คุณและฉันนายหน้า

204
00:10:58,033 --> 00:11:02,119
เรากำลังนำเงินสดกลับบ้านอย่างหนัก
ผ่านคอมมิชชั่น ไอ้สารเลว

205
00:11:02,746 --> 00:11:03,912
ขวา.

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
นั่นมันเหลือเชื่อครับท่าน
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน

207
00:11:08,752 --> 00:11:10,127
คุณควรจะเป็น

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,964
มีสองกุญแจสู่ความสำเร็จ
ในธุรกิจนายหน้า

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
ก่อนอื่น...

210
00:11:17,427 --> 00:11:19,678
- คุณต้องผ่อนคลาย
- ใช่.

211
00:11:19,763 --> 00:11:20,888
คุณฉุนเฉียวหรือเปล่า?

212
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
ฉัน... ฉันฉุนเฉียวหรือเปล่า?

213
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
ใช่. ใช่แล้ว ฉันฉุนเฉียว ใช่.

214
00:11:26,394 --> 00:11:27,686
กี่ครั้งต่อสัปดาห์?

215
00:11:28,772 --> 00:11:30,356
เหมือนสามหรือสี่

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,733
- สามหรือสี่ครั้งอาจจะห้าครั้ง
- ต้องเพิ่มตัวเลขเหล่านั้นให้สูงขึ้น

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
เหล่านี้เป็นตัวเลขมือใหม่
ในแร็กเกตนี้

218
00:11:35,445 --> 00:11:39,073
ตัวฉันเองฉันเหวี่ยงอย่างน้อยวันละสองครั้ง

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
- ว้าว.
- ครั้งหนึ่งในตอนเช้า

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,410
หลังจากที่ฉันออกกำลังกาย
จากนั้นทันทีหลังอาหารกลางวัน

221
00:11:43,495 --> 00:11:44,870
จริงหรือ

222
00:11:45,455 --> 00:11:47,873
ฉันต้องการ. นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

223
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
ฉันทำเพราะฉันจำเป็นต้องทำ

224
00:11:51,086 --> 00:11:52,669
ลองคิดดูสิ
คุณกำลังจัดการกับตัวเลข

225
00:11:52,754 --> 00:11:55,714
ทั้งวันมีจุดทศนิยม
ความถี่สูง

226
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
ปังปังปัง

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,134
ตัวเลขร่วมเพศ

228
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
ทั้งหมดมีความเป็นกรดมาก
อึมัสตาร์ดเหนือไหล่

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,972
เอาล่ะ?

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,558
มันทำให้บางคนวิกลจริต ขวา.

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
คุณต้องให้อาหารห่าน
เพื่อให้เลือดไหลเวียน

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
ฉันรักษาจังหวะไว้ใต้เข็มขัด

233
00:12:10,647 --> 00:12:11,855
เสร็จแล้ว.

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,607
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับ นี่คือใบสั่งยา

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,858
เชื่อฉัน.

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,444
ถ้าคุณไม่ทำ คุณจะเสียสมดุล

237
00:12:17,529 --> 00:12:19,655
แยกส่วนต่างของคุณ
และหงายท้องไปเลย

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
หรือที่แย่กว่านั้นคือ

239
00:12:21,116 --> 00:12:23,325
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น ระเบิด

240
00:12:23,410 --> 00:12:24,868
ไม่ ฉันไม่อยากระเบิดครับท่าน

241
00:12:24,953 --> 00:12:26,120
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,454
ฉันอยู่ในนั้นในระยะยาวคุณรู้ไหม?

243
00:12:27,539 --> 00:12:29,123
- การระเบิดเป็นสิ่งที่น่าเกลียด
- ใช่.

244
00:12:29,207 --> 00:12:31,375
ลุกไปเข้าห้องน้ำ
ออกกำลังกายทุกครั้งที่ทำได้

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
เมื่อคุณเก่งจริงๆ

246
00:12:32,544 --> 00:12:35,671
คุณจะโคตรจะลูบมัน
และคุณจะคิดถึงเรื่องเงิน

247
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
กุญแจดอกที่สองสู่ความสำเร็จในไม้เทนนิสนี้

248
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
เด็กน้อยคนนี้อยู่ตรงนี้หรือเปล่า

249
00:12:42,262 --> 00:12:43,637
มันเรียกว่าโคเคน

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
ขวา.

251
00:12:45,098 --> 00:12:48,934
มันจะทำให้คุณคมระหว่างหู
นอกจากนี้ยังช่วยให้นิ้วของคุณหมุนเร็วขึ้นอีกด้วย

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
และเดาอะไร?

253
00:12:50,478 --> 00:12:52,020
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
ครับท่าน.

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
การปฏิวัติ คุณติดตาม?

256
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
การปฏิวัติ

257
00:12:57,527 --> 00:12:59,778
เก็บลูกค้าไว้บนชิงช้าสวรรค์

258
00:12:59,863 --> 00:13:03,407
และมันก็ไป สวนสาธารณะเปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง 365

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
ทุกทศวรรษ ทุกศตวรรษ

260
00:13:06,536 --> 00:13:07,911
แค่นั้นแหละ.

261
00:13:08,538 --> 00:13:09,705
ชื่อของเกม

262
00:13:11,249 --> 00:13:12,291
ฮาลกิดิกิ?

263
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
ขอบคุณ

264
00:13:25,889 --> 00:13:26,930
มาเร็ว.

265
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
เราเป็นตัวส่วนร่วม.

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
เก็บไว้ให้ฉัน

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
คุณได้เห็นเสียงสะท้อน

268
00:13:46,242 --> 00:13:47,784
และเงินก็เข้า

269
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
ขบวนพาเหรดมาถึงเมือง

270
00:13:50,413 --> 00:13:52,164
กำลังลงไปที่บรอดเวย์

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
มันเป็นถนนเดินรถทางเดียว

272
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
ไม่ว่าฉันจะไปทางไหนก็ตาม

273
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
อีกหกเดือนข้างหน้า

274
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
ฉันได้รู้จักอิน
และนอกวอลล์สตรีท

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,595
หาเงินบ้าๆ บอๆ เมื่อฉันเตรียมพร้อม
เพื่อเอาซีรีส์ 7 ของฉันไป

276
00:14:12,435 --> 00:14:13,810
โอ้ไอ้เวร

277
00:14:20,777 --> 00:14:24,696
ในที่สุดฉันก็เป็นนายหน้าที่ได้รับใบอนุญาตในที่สุด

278
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
พร้อมที่จะทำให้โชคลาภของฉัน

279
00:14:26,824 --> 00:14:31,411
วันแรกของฉันในอนาคต
ปรมาจารย์แห่งจักรวาล

280
00:14:38,294 --> 00:14:41,004
ฉันมี Exxon ที่ 861/4 เมื่อหกเดือนที่แล้ว

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
วันนี้ซื้อขายที่ 361/2

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,716
นาย...

283
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
พวกเขาเรียกมันว่าแบล็กมันเดย์

284
00:14:51,182 --> 00:14:52,391
ไม่มีอึ

285
00:14:52,475 --> 00:14:56,562
ภายในเวลา 16.00 น. ตลาดนัด
ลดลง 508 จุด

286
00:14:56,646 --> 00:14:59,481
ดิ่งลงมากที่สุด
นับตั้งแต่เกิดเหตุขัดข้องในปี '29

287
00:14:59,566 --> 00:15:00,941
ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ คุณรู้จักฉัน

288
00:15:01,025 --> 00:15:04,027
ไม่ ฉันไม่รู้ ร่วมเพศบ้าง
ประเทศในยุโรปก็แย่แล้ว

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,445
ปล่อยให้พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะทำ

290
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
ตลาดเรามั่นคง.

291
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
นี่ไม่ใช่สิ่ง
ที่คุณต้องการขาย

292
00:15:08,616 --> 00:15:10,158
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
สึนามิโคตรๆ

293
00:15:10,285 --> 00:15:11,535
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

294
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
ใช่ ฉันจะคุยกับภรรยาของคุณ

295
00:15:13,121 --> 00:15:14,204
เชื่อฉันเถอะอย่ารับโทรศัพท์

296
00:15:14,289 --> 00:15:17,249
หลายๆคนจะโทรหาคุณ
พยายามซักผ้าสกปรกของคุณ

297
00:15:17,333 --> 00:15:18,625
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

298
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
ฉันรู้. ฉันรู้.

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,388
ศักดิ์สิทธิ์

300
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
โคตรเหี้ย!

301
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
เหลือเชื่อ.

302
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
วันห่วยๆ ครั้งแรกของฉันในฐานะนายหน้า

303
00:15:41,357 --> 00:15:43,775
ภายในหนึ่งเดือน แอล.เอฟ. รอธไชลด์

304
00:15:43,860 --> 00:15:48,572
สถาบันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2442
ปิดประตูแล้ว

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,074
วอลล์สตรีทกลืนฉันไปแล้ว

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,535
และทำให้ฉันแย่อีกครั้ง

307
00:15:56,748 --> 00:15:59,207
เราสามารถจำนำแหวนหมั้นของฉันได้
ถ้าเราต้องการ

308
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
- เบบี้...
- เพราะฉันไม่รังเกียจ

309
00:16:00,877 --> 00:16:01,960
ถ้าเราจำเป็น ฉันจะบอกว่า...

310
00:16:02,045 --> 00:16:03,587
- คุณจะฟังฉันไหม?
- ตกลง.

311
00:16:03,671 --> 00:16:05,797
คุณไม่จำนำอะไรเลย ตกลง?

312
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
- ตกลง.
- ฉันจะบอกคุณเสมอว่าอะไร?

313
00:16:07,342 --> 00:16:08,467
คุณจะเป็นเศรษฐีแล้ว

314
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
ถูกต้องแล้ว ตกลง? แค่ให้ฉันดู

315
00:16:11,179 --> 00:16:12,220
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

316
00:16:12,639 --> 00:16:13,972
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- อะไร?

317
00:16:14,057 --> 00:16:16,516
ไม่มีใครเอาชนะ Wiz ได้
ร้านอิเล็กทรอนิกส์

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
ไอ้สต็อก. คุณคิดอย่างไร?

319
00:16:18,227 --> 00:16:19,394
คุณจะไม่ทำงานที่นั้น

320
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
ใช่ แต่คุณรู้ไหม คุณเริ่ม...

321
00:16:20,605 --> 00:16:21,688
จอร์แดน คุณจะเป็น
เป็นทุกข์ ณ ที่แห่งนั้น

322
00:16:21,773 --> 00:16:22,814
- ถ้าคุณไปที่นั่น
- ฉันรู้.

323
00:16:22,899 --> 00:16:25,108
มันคือการขาย คุณทำงานในแบบของคุณ
คุณจะเป็นผู้จัดการทั่วไป

324
00:16:25,193 --> 00:16:26,985
- คุณจะไม่ใช่เด็กสต๊อกสินค้า
- ทำไมไม่?

325
00:16:27,070 --> 00:16:28,737
เพราะคุณเป็นนายหน้าค้าหุ้น

326
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ตอนนี้ไม่มีใครจ้างนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์เลยเหรอ?

327
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
คุณเข้าใจไหม?

328
00:16:32,867 --> 00:16:34,284
ตกลง?

329
00:16:39,457 --> 00:16:41,041
สถานที่แห่งนี้คือ

330
00:16:41,417 --> 00:16:42,834
- อะไร?
- นั่นพูดว่าอะไรนะ?

331
00:16:42,919 --> 00:16:44,127
"นายหน้าค้าหลักทรัพย์"

332
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
ในลองไอส์แลนด์?

333
00:16:46,964 --> 00:16:48,548
- นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในลองไอส์แลนด์?
- ใช่.

334
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
มันอยู่ที่ลองไอส์แลนด์ แล้วไงล่ะ?

335
00:17:08,528 --> 00:17:12,197
เฮ้ ฉันกำลังมองหาศูนย์นักลงทุน

336
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
นั่นอะไรน่ะ? คุณต้องการลงทุน?

337
00:17:15,493 --> 00:17:18,286
ลำดับที่ ศูนย์นักลงทุน.
ฉันกำลังมองหาศูนย์นักลงทุน

338
00:17:18,371 --> 00:17:22,040
ใช่ ใช่ นั่นคือเรา เฮ้.
นี่คือมัน นี่คือมัน

339
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
- ฉันดเวย์น ใช่.
- คุณคือดเวย์นเหรอ?

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,752
สวัสดีดเวย์น เราคุยกันทางโทรศัพท์

341
00:17:25,878 --> 00:17:27,295
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ท

342
00:17:27,380 --> 00:17:29,631
ฉันเป็นนายหน้าจาก
รอธส์ไชลด์ในนิวยอร์ก

343
00:17:29,716 --> 00:17:31,800
ใช่ใช่ มีที่นั่ง คุณเป็นอย่างไร?

344
00:17:31,884 --> 00:17:33,009
เราก็ได้พูดคุยกัน...

345
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

346
00:17:34,429 --> 00:17:35,762
- สองชั่วโมงที่แล้ว
- ขวา.

347
00:17:35,847 --> 00:17:36,847
ใช่.

348
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
พวกเขาขึ้นมาแล้ว
นั่นคือสิ่งที่หมายถึง

349
00:17:41,102 --> 00:17:42,894
หุ้นละสามเซ็นต์ นั่นคือ $3!

350
00:17:42,979 --> 00:17:44,438
คุณมีเพศสัมพันธ์ราคาถูก!

351
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
ดังนั้น...

352
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
แล้ว Quotrons ของคุณอยู่ที่ไหนที่นี่?

353
00:17:49,569 --> 00:17:51,403
- โควตรอน?
- ใช่. คอมพิวเตอร์ของคุณ

354
00:17:51,487 --> 00:17:52,779
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องการคอมพิวเตอร์ที่นี่

355
00:17:52,864 --> 00:17:54,573
เราเพียงแค่แลกเปลี่ยนทันที
ผ้าปูที่นอนสีชมพูที่นี่

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,491
- ผ้าปูที่นอนสีชมพู?
- ใช่แล้ว มันเป็นหุ้นเพนนี

357
00:17:56,576 --> 00:17:58,410
คุณรู้ไหมว่าบริษัทเหล่านั้น
ไม่สามารถเข้าจดทะเบียนใน NASDAQ ได้

358
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
พวกเขามีทุนไม่เพียงพอเหรอ?

359
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
หุ้นของพวกเขาซื้อขายที่นี่

360
00:18:00,955 --> 00:18:02,664
- หุ้นเพนนี?
- ใช่.

361
00:18:02,749 --> 00:18:05,625
อันนี้ แอโรไดน์
เป็นที่น่าสนใจจริงๆ...

362
00:18:05,710 --> 00:18:07,085
หรือแอโรไทน์...

363
00:18:07,170 --> 00:18:08,628
แอโรไทน์ ใช่แล้ว

364
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
แอโร... แอโรไทน์...

365
00:18:10,548 --> 00:18:11,798
แอโรไทน์ ใช่.

366
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
หุ้นที่มาแรงมากตอนนี้

367
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
โอ้ใช่?

368
00:18:14,177 --> 00:18:15,427
พวกเขาเป็นแค่คู่รัก
ของพี่น้องที่กำลังทำอยู่

369
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
เครื่องตรวจจับเรดาร์ออกจากโรงรถของพวกเขา

370
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
พวกเขาอยู่ที่ดูบิวก์

371
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
บางทีอาจจะเป็นไมโครเวฟ ฉันไม่แน่ใจ.

372
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
แต่คุณโทรไปที่สายหลักของบริษัท

373
00:18:20,850 --> 00:18:22,642
โดโรธีแม่ของพวกเขาตอบ
และเธอก็อ่อนหวานมาก

374
00:18:22,727 --> 00:18:24,644
- บริษัทที่ดี.
- จริงๆ แล้วฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก...

375
00:18:24,729 --> 00:18:27,314
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย
เกี่ยวกับพวกเขานอกเหนือจากนั้น

376
00:18:27,398 --> 00:18:28,940
หกเซ็นต์ต่อหุ้น?

377
00:18:29,734 --> 00:18:31,985
เฮ้ มาเลย ใครซื้ออึนี้?

378
00:18:32,153 --> 00:18:33,195
ฉันหมายถึง...

379
00:18:33,488 --> 00:18:34,613
บอกตามตรง ส่วนใหญ่เป็นคนขี้โกง

380
00:18:34,697 --> 00:18:36,698
บุรุษไปรษณีย์ย่อมมีบุรุษไปรษณีย์เสมอ

381
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
ช่างประปา.

382
00:18:38,785 --> 00:18:41,828
พวกเขาเห็นโฆษณาของเราที่ด้านหลัง
ของ Hustler และช่างกลยอดนิยม

383
00:18:41,913 --> 00:18:44,748
โฆษณาของเราบอกว่าจริงๆ
พวกเขาสามารถรวยได้อย่างรวดเร็ว

384
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- ฮัสเลอร์เหรอ?
- ใช่.

385
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
คุณรู้ไหม นิตยสารเด็กผู้หญิงพวกนั้น

386
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
ใช่แล้ว นูดี้แม็ก.

387
00:18:49,003 --> 00:18:50,086
- มาก.
- ใช่.

388
00:18:50,213 --> 00:18:51,797
เรากำลังช่วยพวกเขาเรื่องการเงินเรื่องบ้าน

389
00:18:51,881 --> 00:18:53,799
เรากำลังช่วยเหลือพวกเขา
ซื้อแหวนเพชรให้ภรรยา...

390
00:18:53,883 --> 00:18:54,925
เรือก็ได้.

391
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
นี่เหรอ… สิ่งนี้ถูกควบคุมหรือไม่
หรือพวกคุณ...

392
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

393
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
เรียงลำดับของ

394
00:19:03,184 --> 00:19:04,226
เรียงลำดับของ?

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,480
พระเยซูคริสต์
การแพร่กระจายของสิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่มาก

396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
ใช่. และนั่นคือประเด็น นั่นคือ...

397
00:19:09,899 --> 00:19:10,982
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

398
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
ของฉัน... จอร์แดน เบลฟอร์ต

399
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
จอร์แดน คุณจะได้อะไร
บนหุ้นบลูชิปนั้นเหรอ?

400
00:19:14,445 --> 00:19:17,405
ฉันทำหนึ่งเปอร์เซ็นต์
หรือฉันทำได้หนึ่งเปอร์เซ็นต์

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,324
ผ้าปูที่นอนสีชมพู 50.

402
00:19:22,203 --> 00:19:23,578
50% เหรอ?

403
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
ค่าคอมมิชชั่น 50%?

404
00:19:26,082 --> 00:19:27,582
- ใช่.
- เพื่ออะไร?

405
00:19:27,917 --> 00:19:29,793
เป็นมาร์กอัปสำหรับบริการของเรา

406
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
แล้วถ้าฉัน...ถ้าฉัน...

407
00:19:32,672 --> 00:19:36,716
ถ้าฉันขายหุ้นที่ 10,000 ดอลลาร์
ค่าคอมมิชชั่นของฉันคือ 5,000 ดอลลาร์?

408
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
หากคุณขายหุ้นนี้มูลค่า 10,000 ดอลลาร์

409
00:19:39,428 --> 00:19:42,013
ฉันจะให้คุณเป็นการส่วนตัว
ด้งฟรี

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
และฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

411
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
สวัสดีจอห์น วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

412
00:19:49,272 --> 00:19:51,815
คุณส่งจดหมายมาที่บริษัทของฉัน
โปสการ์ดเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

413
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
ขอข้อมูลเกี่ยวกับหุ้นเพนนี
ซึ่งมีศักยภาพกลับหัวอย่างมาก

414
00:19:55,820 --> 00:19:57,487
โดยมีความเสี่ยงด้านลบน้อยมาก

415
00:19:57,572 --> 00:19:59,489
- นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?
- ใช่ ฉันอาจจะส่งอะไรบางอย่างไป

416
00:19:59,574 --> 00:20:02,701
โอเค เยี่ยมเลย
เหตุผลที่โทรมาวันนี้จอห์นคือ

417
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
มีบางอย่างเพิ่งมา
บนโต๊ะของฉันจอห์น

418
00:20:05,538 --> 00:20:08,540
บางทีอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันได้เห็นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

419
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
หากคุณมีเวลา 60 วินาที ผมอยากจะแบ่งปัน
ความคิดกับคุณ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

420
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
จริงๆแล้วฉันเป็นคน...

421
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
ชื่อบริษัท
แอโรไทน์ อินเตอร์เนชั่นแนล

422
00:20:15,256 --> 00:20:18,508
มันเป็นความล้ำสมัย
บริษัทไฮเทคจากมิดเวสต์

423
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
กำลังรอการอนุมัติสิทธิบัตรที่ใกล้จะเกิดขึ้น

424
00:20:20,595 --> 00:20:23,138
ในรุ่นต่อไป
ของเครื่องตรวจจับเรดาร์

425
00:20:23,264 --> 00:20:27,642
ที่มีทั้งกองทัพขนาดใหญ่
และการสมัครพลเรือนในขณะนี้

426
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
ตอนนี้จอห์น

427
00:20:29,145 --> 00:20:31,563
หุ้นซื้อขายผ่านเคาน์เตอร์
ที่หุ้นละ 10 เซ็นต์

428
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
และอีกอย่าง จอห์น
นักวิเคราะห์ของเราระบุ

429
00:20:34,108 --> 00:20:36,401
มันอาจจะแย่มาก
สูงกว่านั้นมาก

430
00:20:36,485 --> 00:20:42,449
กำไรของคุณจากการลงทุนเพียง $6,000
จะสูงกว่า $60,000!

431
00:20:42,658 --> 00:20:44,075
พระเยซู! นั่นคือการจำนองของฉันเพื่อน

432
00:20:44,160 --> 00:20:45,744
อย่างแน่นอน. คุณทำได้
ชำระค่าจำนองของคุณ

433
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
หุ้นตัวนี้จะชำระบ้านฉันได้ไหม?

434
00:20:47,413 --> 00:20:50,498
จอห์น สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญากับคุณได้
แม้แต่ในตลาดแห่งนี้

435
00:20:50,666 --> 00:20:54,085
คือฉันไม่เคยถามลูกค้าของฉัน
เพื่อตัดสินฉันจากผู้ชนะของฉัน

436
00:20:54,295 --> 00:20:57,756
ฉันขอให้พวกเขาตัดสินฉันจากผู้แพ้ของฉัน
เพราะฉันมีน้อย

437
00:20:57,882 --> 00:20:59,424
และในกรณีของแอโรไทน์

438
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
ขึ้นอยู่กับทุกปัจจัยทางเทคนิค
ข้างนอกนั่น จอห์น

439
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
เรากำลังดูอยู่
แกรนด์สแลมโฮมรัน

440
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
เอาล่ะ มาทำกัน ฉันจะทำสี่แกรนด์

441
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
4,000 ดอลลาร์? นั่นจะเป็น 40,000 หุ้น, จอห์น

442
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
ให้ฉันล็อคการค้านั้นตอนนี้

443
00:21:12,229 --> 00:21:13,521
และติดต่อกลับไปพร้อมกับเลขาของฉัน

444
00:21:13,606 --> 00:21:15,523
พร้อมคำยืนยันที่แน่นอน
ฟังดูดีใช่ไหมจอห์น?

445
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
- ใช่ฟังดูดี
- ยอดเยี่ยม.

446
00:21:16,943 --> 00:21:18,109
เฮ้ จอห์น

447
00:21:18,194 --> 00:21:20,236
ขอบคุณสำหรับคะแนนความไว้วางใจของคุณ

448
00:21:20,321 --> 00:21:21,738
และยินดีต้อนรับสู่ศูนย์นักลงทุน

449
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
ใช่แล้ว ขอบคุณมากนะเพื่อน

450
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
ลาก่อน.

451
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

452
00:21:31,832 --> 00:21:34,125
เพียงเท่านี้ฉันก็ทำเงินได้สองแกรนด์แล้ว

453
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
คนอื่นๆก็มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเพิ่งค้นพบไฟ

454
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
ยอดเยี่ยม! ดียิ่งขึ้น!

455
00:21:39,924 --> 00:21:43,551
ฉันขายขยะให้คนเก็บขยะ
และมอบเงินสดให้กับกำปั้น

456
00:21:43,886 --> 00:21:46,179
ปัญหาเดียวที่คุณจะเจอ
คือคุณไม่ได้ซื้อเพิ่ม

457
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
ฉันก็เลยขายของพวกนั้นไป

458
00:21:50,309 --> 00:21:53,728
แต่เท่าที่ผมมองดู
เงินของพวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉันดีกว่า

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
ฉันรู้วิธีการใช้จ่ายให้ดีขึ้น

460
00:21:56,107 --> 00:21:58,400
ขออนุญาต. นั่นคือรถของคุณอยู่ในลานจอดรถใช่ไหม?

461
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
ใช่.

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
- เป็นการเดินทางที่ดี
- ขอบคุณเพื่อน

463
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
ดอนนี่ อาซอฟ.

464
00:22:03,364 --> 00:22:04,364
เฮ้. ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ท

465
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง?

466
00:22:05,825 --> 00:22:07,659
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันเห็นรถคันนั้นอยู่รอบๆ

467
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
- ฉันเห็นมันบ่อยมาก
- โอ้ใช่ที่ไหน?

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,287
ฉันคิดว่าเราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน

469
00:22:11,372 --> 00:22:12,455
- ไม่มีอึ?
- ใช่แล้ว

470
00:22:12,540 --> 00:22:14,249
- ชั้นสิบสองเหรอ?
- ใช่. คุณอยู่ชั้นไหน?

471
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
ชั้นสี่.

472
00:22:15,543 --> 00:22:17,377
- ฉันมีลูกเล็กๆสองคน ภรรยาขี้เหร่.
- ขวา.

473
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
ทำอะไรครับพี่?

474
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
คุณหมายถึงอะไร ฉันจะทำอย่างไร?

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,676
สำหรับงานคุณทำอะไร?

476
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
ฉันเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

477
00:22:26,095 --> 00:22:27,762
- นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์?
- ใช่.

478
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็ก.

479
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
โอ้ดีสำหรับคุณ

480
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
ไม่เป็นไร.

481
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
คุณทำเงินได้มากเหรอ?

482
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
ใช่แล้ว ฉันทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

483
00:22:37,106 --> 00:22:38,273
ฉันกำลังพยายามรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

484
00:22:38,399 --> 00:22:41,317
คุณมีรถสวย ๆ ของคุณ
เราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน ฉันแค่...

485
00:22:41,402 --> 00:22:43,987
ฉันไม่เข้าใจ...
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

486
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
ฉันไม่รู้. 70,000 ดอลลาร์เมื่อเดือนที่แล้ว

487
00:22:48,284 --> 00:22:49,743
รับเพศสัมพันธ์ ...

488
00:22:50,036 --> 00:22:51,619
ออกไปจากที่นี่ซะ

489
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
ไม่ ฉันจริงจัง

490
00:22:53,122 --> 00:22:54,289
ใช่ ไม่ ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

491
00:22:54,540 --> 00:22:56,416
เอาจริงเอาเงินเท่าไหร่.
คุณทำไหม?

492
00:22:56,709 --> 00:22:58,793
ฉันบอกคุณแล้ว. 70,000 ดอลลาร์

493
00:22:59,003 --> 00:23:01,421
ในทางเทคนิคแล้ว 72,000 ดอลลาร์

494
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
เดือนที่แล้ว. บางอย่างเช่นนั้น

495
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
คุณทำเงินได้ 72 แกรนด์ในหนึ่งเดือนเหรอ?

496
00:23:06,635 --> 00:23:07,802
ใช่.

497
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

498
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
คุณแสดงสลิปเงินเดือนให้ฉันดู
ในราคา 72,000 ดอลลาร์

499
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
ฉันลาออกจากงานแล้ว
และฉันทำงานเพื่อคุณ

500
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
เฮ้ พอลลี่ เป็นไงบ้าง?

501
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
ไม่ ใช่ ใช่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

502
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
เฮ้ ฟังนะ ฉันเลิกแล้ว

503
00:23:31,660 --> 00:23:33,369
และเขาก็ลาออกจากงานแล้ว

504
00:23:33,496 --> 00:23:36,414
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเจอผู้ชายเลวๆคนนี้

505
00:23:36,707 --> 00:23:38,374
อย่าบอกซูซานนะ
มันไม่ใช่กงการของเธอ

506
00:23:38,501 --> 00:23:39,793
ยังมีเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับเขาอีกด้วย

507
00:23:39,877 --> 00:23:42,003
เหมือนฟันขาวเรืองแสงของเขา

508
00:23:42,088 --> 00:23:43,254
...ภรรยา! ฉันต้องร่วมเพศ
จัดการกับภรรยาของคุณเหรอ?

509
00:23:43,339 --> 00:23:45,507
ความจริงที่ว่าเขาสวม
ขอบแตรพร้อมเลนส์ใส

510
00:23:45,591 --> 00:23:47,550
เพียงเพื่อดู WASP-y มากขึ้น

511
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
แล้วก็มีข่าวลือเหล่านี้

512
00:23:51,055 --> 00:23:53,223
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระบางอย่าง ฉันไม่รู้.

513
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อนำมันขึ้นมา มันเป็นเพียง...

514
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
- มันโง่.
- อึกับฉันเหรอ?

515
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

516
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
ฉันไม่ได้ฟังมันครึ่งเวลาด้วยซ้ำ

517
00:24:02,942 --> 00:24:04,067
พวกเขากำลังพูดอะไร?

518
00:24:04,860 --> 00:24:07,612
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

519
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
ฉันไม่แม้แต่จะฟังมัน

520
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
พี่มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

521
00:24:11,659 --> 00:24:13,076
มันไม่ใช่แบบนั้น

522
00:24:13,160 --> 00:24:15,870
เหมือนคุณแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง เลขที่?

523
00:24:16,914 --> 00:24:17,956
ใช่แล้ว ภรรยาของผม ใช่.

524
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
ภรรยาของฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันหรืออะไรก็ตาม

525
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด..
หรืออะไรก็ตาม คุณก็รู้

526
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
เธอเป็นเหมือนลูกพี่ลูกน้องคนแรกหรือเธอ...

527
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
ใช่ ไม่ใช่ เธอรู้ไหม...

528
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
เธอ... พ่อของเธอ

529
00:24:28,551 --> 00:24:30,677
เป็นน้องชายของแม่ฉัน

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
มันไม่ใช่ว่า...อะไรนะ...

531
00:24:32,513 --> 00:24:34,013
ดูสิเราโตมาด้วยกัน

532
00:24:34,098 --> 00:24:36,474
และเธอก็โตมาอย่างร้อนแรงนะรู้ไหม
เธอโคตรร้อนแรงเลย

533
00:24:36,559 --> 00:24:38,309
และเพื่อนของฉันทุกคนก็เป็น
พยายามที่จะอึ๊บเธอรู้ไหม

534
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
และฉันจะไม่ยอมให้ใคร...

535
00:24:40,396 --> 00:24:41,938
คุณรู้ไหมหนึ่งในไอ้พวกนี้
ให้ตายเถอะ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

536
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
คุณก็รู้ ฉันใช้ของลูกพี่ลูกน้อง
เหมือนได้อยู่กับเธอ

537
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คนอื่นเอาลูกพี่ลูกน้องของฉันไป

538
00:24:48,154 --> 00:24:49,821
รู้ไหมถ้าใคร
จะเย็ดลูกพี่ลูกน้องของฉัน

539
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
มันจะเป็นฉัน
ด้วยความเคารพ คุณรู้?

540
00:24:51,866 --> 00:24:52,991
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.

541
00:24:53,075 --> 00:24:55,243
ฉันหมายความว่าคุณไม่กลัวเหมือน
เรื่องเด็กทั้งหมดใช่ไหม?

542
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
- อะไร? มีลูกกับเธอเหรอ?
- ใช่.

543
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
ไม่ เรามีลูกสองคน

544
00:24:58,080 --> 00:24:59,372
และพวกเขา... ฉันหมายถึง...

545
00:24:59,456 --> 00:25:02,041
ฉันไม่อยากมีเรื่องส่วนตัว
แต่พวกเขาโอเคเหรอ?

546
00:25:02,126 --> 00:25:04,252
ไม่ พวกเขาไม่ได้ปัญญาอ่อน
หรืออะไรทำนองนั้น

547
00:25:04,420 --> 00:25:06,254
แต่ก็มีโอกาสสูงนะ ถ้า...

548
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
ใช่ มันประมาณ 60% นะรู้ไหม

549
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
โอกาสที่เด็กจะเป็น 60 ถึง 65%
จะปัญญาอ่อนโคตร ๆ หรืออะไรก็ตาม

550
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
นั่นคงจะทำให้ฉันกลัวนะเพื่อน

551
00:25:13,554 --> 00:25:15,847
ดูสิเพื่อน มีลูกเยอะมาก
หรืออะไรก็ตาม ยอมเสี่ยง

552
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
ไม่ว่าคุณจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกันหรือเปล่า

553
00:25:17,766 --> 00:25:20,518
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น?

554
00:25:20,603 --> 00:25:22,187
โดยพื้นฐานแล้ว คุณรู้ไหมว่า
ถ้าเด็กปัญญาอ่อน

555
00:25:22,271 --> 00:25:25,565
ฉันจะคุณรู้ไหม
ขับมันขึ้นไปในประเทศ

556
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
และแบบว่า คุณก็รู้
เปิดประตูแล้วพูดว่า

557
00:25:27,443 --> 00:25:29,611
"ตอนนี้คุณว่างแล้ว"
คุณรู้ไหมว่า "วิ่งฟรี"

558
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
คุณรู้?

559
00:25:35,868 --> 00:25:37,952
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันอย่างสมบูรณ์

560
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
นั่นน่ากลัวมาก คุณจะไม่...

561
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
คุณดูเหมือน... ไม่เลย

562
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
เราจะนำมันไปเช่น
สถาบันหรือที่ไหนสักแห่ง

563
00:25:45,628 --> 00:25:48,421
ที่ถูกจัดการแบบว่า
เลี้ยงลูกหรืออะไรก็ตาม

564
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณมีความสุข
พระเจ้าอวยพรคุณเพื่อน

565
00:25:51,133 --> 00:25:54,469
ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย
ไม่มีใครที่แต่งงานแล้วมีความสุขมาก

566
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะเพื่อน

567
00:25:56,472 --> 00:25:58,389
ฟังนะ ฉันจริงๆนะ เธอก็รู้...

568
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สำหรับงานร่วมเพศนี้

569
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

570
00:26:02,144 --> 00:26:03,561
ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่คุณทำ

571
00:26:03,646 --> 00:26:05,939
จริงๆ แล้ว ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณนะ

572
00:26:06,065 --> 00:26:07,440
- คุณได้ของขวัญมาให้ฉันเหรอ?
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ

573
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณหวาน.

574
00:26:08,943 --> 00:26:10,151
ใช่. แต่มันอยู่ด้านหลัง..

575
00:26:10,945 --> 00:26:12,612
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณต้องออกไปข้างนอก

576
00:26:13,155 --> 00:26:14,989
เหมือนจะหมดแล้วหรือป่าว?

577
00:26:15,115 --> 00:26:16,574
มันห่อหมดแล้ว ใช่.

578
00:26:16,659 --> 00:26:17,784
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันก็เช่นกัน

579
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
ไปกันเถอะ มาเร็ว.

580
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
ตาของคุณ

581
00:26:21,664 --> 00:26:23,748
ฉันไม่ร่วมเพศทำเช่นนี้
คุณเสียสติไปแล้ว

582
00:26:23,874 --> 00:26:25,792
- สูบบุหรี่อึนี้พี่ชาย
- ไม่

583
00:26:25,876 --> 00:26:27,877
ไม่มีใครร่วมเพศที่นี่พี่ชาย

584
00:26:27,962 --> 00:26:29,003
รับเพศสัมพันธ์ ...

585
00:26:29,088 --> 00:26:30,880
ควันบ้าแตกกับฉันนะพี่ชาย

586
00:26:30,965 --> 00:26:32,090
ฉันไม่ทำมันหรอก

587
00:26:32,174 --> 00:26:34,884
ควันแตก. สูบบ้าง
โคตรแตกกับฉันเลยพี่ชาย

588
00:26:34,969 --> 00:26:37,345
- ตีหนึ่ง ตีหนึ่ง แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

589
00:26:37,680 --> 00:26:39,347
งานบ้าโคตรๆ

590
00:27:01,537 --> 00:27:03,079
ว้าว!

591
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
ว้าว.

592
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
ไปวิ่งกันเถอะฮะ?

593
00:27:12,298 --> 00:27:14,090
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

594
00:27:14,508 --> 00:27:16,968
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไปวิ่งกันเถอะ

595
00:27:17,052 --> 00:27:20,471
วิ่งให้เหมือนเราเป็นสิงโตร่วมเพศกันเถอะ
และเสือและหมี!

596
00:27:20,723 --> 00:27:23,057
วิ่งกันเถอะ! วิ่งกันเถอะ!

597
00:27:23,434 --> 00:27:25,143
วิ่งกันเถอะ! ไป!

598
00:27:25,269 --> 00:27:26,602
ไปไปไปไป!

599
00:27:28,063 --> 00:27:30,064
คุณเข้าถึงตัวถังรถยนต์ที่ดีที่สุดของ Frank แล้ว

600
00:27:30,149 --> 00:27:31,649
ตอนนี้เราปิดแล้ว

601
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
ดังนั้นโปรดฝากข้อความถึงเรา

602
00:27:33,819 --> 00:27:35,486
สวัสดี ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต

603
00:27:35,571 --> 00:27:38,990
ฉันและคู่ของฉันสนใจมาก
ในการเช่าโรงรถของคุณ

604
00:27:39,074 --> 00:27:41,534
ฉันกับดอนนี่
ออกไปด้วยตัวเราเอง

605
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
และสิ่งแรก
เราต้องการนายหน้า

606
00:27:44,038 --> 00:27:45,955
น้องๆ ที่มีประสบการณ์การขาย.

607
00:27:46,040 --> 00:27:47,957
ฉันก็เลยรับสมัคร
เด็กชายบ้านเกิดของฉันบางคน

608
00:27:48,042 --> 00:27:51,210
นากทะเลขายเนื้อและวัชพืช

609
00:27:51,295 --> 00:27:54,672
เชสเตอร์ซึ่งขายยางรถยนต์และวัชพืช

610
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
และร็อบบี้ที่ขายอะไรก็ตาม
เขาสามารถจับมือได้

611
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
ส่วนใหญ่เป็นวัชพืช

612
00:27:59,595 --> 00:28:01,596
คุณช่วยเอาซอสมะเขือเทศมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? ตกลง?

613
00:28:02,014 --> 00:28:03,097
นี่คือแบรด

614
00:28:03,182 --> 00:28:04,849
และแบรดคือคนที่ฉันต้องการจริงๆ

615
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
แต่เขาไม่ได้ไปกับเรา

616
00:28:06,268 --> 00:28:08,811
เขากำลังทำอยู่แล้ว
เงินมากมายจากการขาย Quaaludes

617
00:28:08,896 --> 00:28:11,647
เขาจะกลายเป็นราชา Quaalude
ของเบย์ไซด์

618
00:28:11,774 --> 00:28:12,815
รับหีใด ๆ
กับสิ่งนั้นหรืออะไร?

619
00:28:12,900 --> 00:28:13,858
ใช่แล้วเพื่อน แน่นอน

620
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
เอาลูกไก่มาบ้าง
แถวๆ นี้บ้าง ใช่ไหม?

621
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
ให้พวกเขาดูกัน

622
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
ให้พวกเขาดูกัน รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

623
00:28:19,615 --> 00:28:23,201
เฮ้ ซิป! คุณบอกน้องสาวของคุณ
ฉันถามถึงเธอ

624
00:28:23,619 --> 00:28:26,454
ทำไมคุณไม่เอาคู่หนึ่งมาให้ฉัน
กางเกงชั้นในของเธอครั้งต่อไปที่คุณผ่านเข้ามา

625
00:28:26,789 --> 00:28:29,374
ใช่ผู้ชาย เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการ
เพื่อคุยกับคุณอีกต่อไปเพื่อน

626
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
ออกไปจากที่นี่ซะ

627
00:28:32,086 --> 00:28:33,961
เฮ้ แม่ เรามีไก่หรืออะไรนะ?

628
00:28:34,922 --> 00:28:36,005
แม่!

629
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
คุณกำลังฟัง? มันง่ายกว่าที่คุณคิด

630
00:28:38,801 --> 00:28:40,218
ทุกคนที่คุณคุยโทรศัพท์ด้วย

631
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
พวกเขาต้องการรวย
และพวกเขาต้องการรวยอย่างรวดเร็ว

632
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
พวกเขาทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์

633
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
มีครั้งหนึ่งนั่นเอง
ฉันขายหม้อให้เพื่อนชาวอามิชคนนี้

634
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
คุณรู้จักคนเหล่านั้น
ซึ่งมีหนวดเคราเหมือนเครา

635
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
เหมือนไม่มีหนวดหรือไร้สาระเลยเหรอ?

636
00:28:50,771 --> 00:28:54,148
เขาก็บอกว่าเขาเท่านั้น
อยากทำเฟอร์นิเจอร์.

637
00:28:54,775 --> 00:28:55,733
ฉันไม่เข้าใจ.

638
00:28:55,818 --> 00:28:56,984
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

639
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

640
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
ฉันไม่ใส่คำพูด
ในปากของคุณหรือไม่มีอะไรเลย

641
00:29:00,989 --> 00:29:04,158
แต่คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
ทุกคนอยากรวย

642
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
บ้าจริง คุณเพิ่งพูดแบบนั้น

643
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

644
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
ใช่เหมือนชาวพุทธ
พวกเขาไม่สนเรื่องเงินหรอก

645
00:29:11,333 --> 00:29:13,334
พวกมันถูกห่อด้วยแผ่น
พวกเขาไม่ได้ซื้ออึ

646
00:29:13,419 --> 00:29:15,169
ฉันไม่ได้พูดถึง
ชาวพุทธหรือชาวอามิช

647
00:29:15,254 --> 00:29:18,005
ฉันกำลังพูดถึงคนปกติ
ชนชั้นแรงงาน คนในชีวิตประจำวัน

648
00:29:18,090 --> 00:29:20,007
ใครๆ ก็อยากรวย ฉันบ้าเหรอ?

649
00:29:20,092 --> 00:29:21,384
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะชาวพุทธอามิช

650
00:29:21,468 --> 00:29:23,344
- ฉันโคตรแน่ใจเลย
- อาจจะมี.

651
00:29:24,221 --> 00:29:25,680
เราขอซอสมะเขือเทศหน่อยได้ไหม?

652
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
พวกคุณไม่อยากหาเงินเหรอ?

653
00:29:27,224 --> 00:29:28,975
ฉันอยากทำเงินบ้าง

654
00:29:29,059 --> 00:29:30,351
ฉันต้องการที่จะทำให้
เงินโคตรๆ โอเค

655
00:29:30,436 --> 00:29:31,769
ฉันสามารถขายอะไรก็ได้

656
00:29:31,854 --> 00:29:33,771
ให้ตายเถอะ ฉันขายลูดได้
สู่คอนแวนต์ที่เต็มไปด้วยภิกษุณี

657
00:29:33,856 --> 00:29:35,773
และทำให้พวกเขาเงี่ยนมาก
พวกเขาคงจะร่วมเพศกัน

658
00:29:35,858 --> 00:29:37,692
นั่นคือทัศนคติ
ขายอะไรก็ได้เหรอ?

659
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
ขายปากกาบ้านี้ให้ฉันที่นี่

660
00:29:39,445 --> 00:29:41,112
คุณสามารถขายอะไรก็ได้
ขายอันนั้น ไปข้างหน้า.

661
00:29:41,196 --> 00:29:42,363
ขายปากกาให้ฉันหน่อย

662
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
ฉันขอกินข้าวให้เสร็จก่อนได้ไหม?
วันนี้ฉันไม่ได้กินข้าว

663
00:29:45,325 --> 00:29:47,618
แบรด แสดงให้พวกเขาดูว่ามันเป็นยังไง บูม.

664
00:29:47,744 --> 00:29:49,203
ขายปากกาอันนั้นให้ฉันหน่อย ดู. ไปต่อ.

665
00:29:49,371 --> 00:29:50,830
คุณต้องการให้ฉันขายปากกาโคตรๆนี้เหรอ?

666
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น
ขายอะไรก็ได้บ้าๆบอๆ

667
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันบ้าง

668
00:29:54,585 --> 00:29:56,252
เขียนชื่อของคุณลงไป
บนผ้าเช็ดปากนั้นสำหรับฉัน

669
00:29:56,336 --> 00:29:57,378
ฉันไม่มีปากกา

670
00:29:57,463 --> 00:29:59,172
อย่างแน่นอน. อุปสงค์และอุปทานเพื่อนของฉัน

671
00:29:59,256 --> 00:30:00,339
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ดูสิ่งที่ฉันพูด?

672
00:30:00,424 --> 00:30:01,799
เขากำลังสร้างความเร่งด่วน

673
00:30:01,967 --> 00:30:03,342
ทำให้พวกเขาอยากซื้อหุ้น

674
00:30:03,427 --> 00:30:05,303
โน้มน้าวพวกเขาว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาต้องการ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

675
00:30:05,387 --> 00:30:06,554
และนั่นคือสิ่งที่

676
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
แม่ชีทุกคนเป็นเลสเบี้ยน

677
00:30:08,390 --> 00:30:10,141
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงนาก?

678
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
ลองคิดดูสิ พวกเขารักษาเพื่อนไว้ไม่ได้
พวกมันจะเริ่มแม่งโคตรๆ

679
00:30:13,103 --> 00:30:15,229
สี่ครั้งแล้ว Kimmie! สี่ครั้ง.

680
00:30:15,397 --> 00:30:16,772
- เขาไม่ได้อยู่กับเรา.
- ฟริกกิน' แรมโบ้

681
00:30:16,857 --> 00:30:18,191
ตอนนี้เธอวิ่ง

682
00:30:18,317 --> 00:30:21,152
แต่ดูสิ ฉันรู้จักคนเหล่านี้
ไม่เหมือน Harvard MBAs

683
00:30:21,236 --> 00:30:25,156
ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก หัวหน้าเข็มหมุด
ใช้เวลาห้าปีในการจบมัธยมปลาย

684
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
อัลเดน คุปเฟอร์เบิร์ก นากทะเล
ยังไม่สำเร็จการศึกษาด้วยซ้ำ

685
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
เชสเตอร์ หมิง ชายชาวจีนผู้ต่ำต้อย
คิดว่ายิวยิตสูอยู่ในอิสราเอล

686
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
ฉลาดที่สุดในกลุ่ม
คือ นิคกี้ คอสคอฟ

687
00:30:35,125 --> 00:30:36,792
เขาไปโรงเรียนกฎหมายจริงๆ

688
00:30:36,877 --> 00:30:40,296
ฉันเรียกเขาว่ารุกรัต
เพราะผมหงอกของเขา

689
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
ยังไงก็มอบพวกมันให้ฉัน
หนุ่ม หิว และโง่เขลา

690
00:30:44,301 --> 00:30:47,345
และในไม่ช้า ฉันจะทำให้พวกเขาร่ำรวย

691
00:30:49,473 --> 00:30:50,598
โอ้พระเจ้า

692
00:30:51,058 --> 00:30:52,141
จอร์แดน นั่น...

693
00:30:52,434 --> 00:30:53,559
คุณชอบมันที่รัก?

694
00:30:53,644 --> 00:30:55,394
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

695
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
พวกมันไม่ใช่หินที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้

696
00:30:57,981 --> 00:30:59,732
แต่ฉันสัญญาว่ามันมีคุณภาพสูงจริงๆ

697
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
มันสวยงามมาก

698
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
พวกเขาสวยมาก

699
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
โอ้เด็กชาย

700
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
อะไร

701
00:31:06,365 --> 00:31:08,866
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น มันคืออะไร? ไปข้างหน้า.

702
00:31:08,951 --> 00:31:10,618
ฉันไม่รู้ มัน...คุณรู้...

703
00:31:11,203 --> 00:31:13,496
หุ้นพวกนี้...บริษัทพวกนี้...

704
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
พวกเขาเหมือนกับบริษัทเส็งเคร็ง

705
00:31:15,749 --> 00:31:16,999
- ก็ใช่
- ตกลง.

706
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
ใช่แล้ว พวกเขาแย่มาก

707
00:31:19,336 --> 00:31:22,004
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่ฉันทำนั้นถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

708
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
ใช่ฉันรู้

709
00:31:23,257 --> 00:31:25,383
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ใครมีเงินใช่ไหม?

710
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
บางครั้งพวกเขาก็ทำ
บางครั้งพวกเขาไม่ได้ทำ

711
00:31:28,345 --> 00:31:29,762
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

712
00:31:29,972 --> 00:31:32,390
คุณจะไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ.
ถ้าคุณขายของนั้นให้คนรวย

713
00:31:32,474 --> 00:31:35,434
ใครสามารถจ่ายได้
ต้องสูญเสียเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

714
00:31:36,645 --> 00:31:37,645
แน่นอน.

715
00:31:38,814 --> 00:31:40,856
แต่คนรวยไม่ซื้อหุ้นเพนนี

716
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
พวกเขาแค่ทำไม่ได้

717
00:31:43,193 --> 00:31:44,485
ทำไมไม่?

718
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
เพราะพวกเขาฉลาดเกินไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่

719
00:31:49,825 --> 00:31:52,743
ฉันหมายถึงคนอะไร
ด้วยการศึกษาระดับวิทยาลัย

720
00:31:52,828 --> 00:31:54,120
จะเชื่อใจพวกงี่เง่าพวกนี้ไหม?

721
00:31:54,204 --> 00:31:55,413
วางสายโทรศัพท์
บอกเขาว่าคุณจะโทรกลับ

722
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
ฉันมีห้าที่ยิ่งใหญ่
ทางโทรศัพท์ตอนนี้!

723
00:31:56,665 --> 00:31:57,707
เฮ้!

724
00:31:57,791 --> 00:32:00,751
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟังล่ะ
เหมือนพวกงี่เง่าเหรอ?

725
00:32:00,877 --> 00:32:04,088
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถสอนพวกเขาได้
จะขายให้คนมีเงินได้อย่างไร?

726
00:32:04,298 --> 00:32:05,673
เงินจริง.

727
00:32:06,341 --> 00:32:07,925
ฉันจึงตัดสินใจสร้างบริษัทขึ้นมาใหม่

728
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

729
00:32:11,388 --> 00:32:13,514
ถึงสแตรทตัน โอ๊คมอนต์

730
00:32:13,849 --> 00:32:18,686
ตอนนี้คุณ schnooks จะถูกกำหนดเป้าหมาย
1% ที่ร่ำรวยที่สุดของชาวอเมริกัน

731
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
เรากำลังพูดถึงปลาวาฬที่นี่

732
00:32:21,023 --> 00:32:22,773
โมบี้ร่วมเพศ Dicks

733
00:32:22,899 --> 00:32:27,069
และด้วยสคริปต์นี้
ซึ่งตอนนี้เป็นฉมวกใหม่ของคุณ

734
00:32:27,154 --> 00:32:29,238
ฉันจะสอน
พวกคุณทุกคน

735
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
จะเป็นกัปตันร่วมเพศอาหับ

736
00:32:32,284 --> 00:32:33,701
รับมัน? ฮะ?

737
00:32:33,869 --> 00:32:35,161
กัปตันใคร?

738
00:32:35,245 --> 00:32:36,662
กัปตันอาหับ. จากไอ้บ้า...

739
00:32:38,457 --> 00:32:40,333
หนังสือ ไอ้สารเลว จากหนังสือ.

740
00:32:40,417 --> 00:32:42,418
เปิดสมองของคุณร่วมเพศ

741
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ให้ตายเถอะ ร็อบบี้

742
00:32:44,087 --> 00:32:46,922
ฟังฉันนะ
เราเป็นบริษัทใหม่ที่มีชื่อใหม่

743
00:32:47,007 --> 00:32:50,176
บริษัทแห่งหนึ่ง
ลูกค้าของเราสามารถไว้วางใจได้

744
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
บริษัทที่ลูกค้าของเราไว้วางใจได้

745
00:32:53,263 --> 00:32:57,808
บริษัทที่มีรากฐานมาจาก
ฝังลึกอยู่ในวอลล์สตรีท

746
00:32:57,893 --> 00:33:01,312
ว่าผู้ก่อตั้งของเราเอง
แล่นไปบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

747
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
และสลักชื่อ
สแตรทตัน โอ๊คมอนต์

748
00:33:03,315 --> 00:33:05,608
เข้าสู่ Plymouth ร่วมเพศ Rock!

749
00:33:05,859 --> 00:33:06,984
คุณได้รับมัน?

750
00:33:07,527 --> 00:33:09,236
สิ่งที่เราจะทำคือสิ่งนี้

751
00:33:09,321 --> 00:33:14,492
ก่อนอื่น เรามาเสนอชื่อ Disney, ATandT, IBM
เฉพาะหุ้นบลูชิปเท่านั้น

752
00:33:14,576 --> 00:33:16,744
บริษัทที่คนเหล่านี้รู้จัก

753
00:33:16,995 --> 00:33:20,873
เมื่อเราดูดพวกมันเข้าไปแล้ว
เราขนขี้สุนัขออก

754
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
ผ้าปูที่นอนสีชมพู หุ้นเพนนี
ที่เราสร้างรายได้

755
00:33:24,920 --> 00:33:26,921
ค่าคอมมิชชัน 50% ที่รัก

756
00:33:27,255 --> 00:33:30,007
ตอนนี้กุญแจสำคัญในการทำเงิน
ในสถานการณ์เช่นนี้

757
00:33:30,092 --> 00:33:33,094
คือการวางตำแหน่งตัวเองตอนนี้
ก่อนการตั้งถิ่นฐาน

758
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
เพราะพออ่านเรื่องนี้แล้ว.
ในเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล

759
00:33:36,181 --> 00:33:38,057
มันสายเกินไปแล้ว

760
00:33:38,809 --> 00:33:40,267
จากนั้นคุณก็รอ

761
00:33:40,352 --> 00:33:41,435
คุณรอ.

762
00:33:41,520 --> 00:33:44,105
และใครพูดก่อนก็แพ้

763
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
ขออภัย...

764
00:33:47,526 --> 00:33:48,943
ฉันขอขอบคุณที่โทรมา

765
00:33:49,111 --> 00:33:53,239
ฉันต้องคิดเรื่องนี้จริงๆ
และพูดคุยกับภรรยาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

766
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

767
00:33:54,741 --> 00:33:56,033
พวกเขาไม่รู้ใช่ไหม?
พวกเขาต้องคิดเกี่ยวกับมัน

768
00:33:56,118 --> 00:33:58,494
พวกเขาต้องคุยกับภรรยาร่วมเพศของพวกเขา
หรือนางฟ้าฟันน้ำนมที่เป็นร่วมเพศ

769
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
ประเด็นคือมันไม่สำคัญ
พวกเขาพูดอะไรวะ

770
00:34:00,455 --> 00:34:03,958
ข้อโต้แย้งที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่พวกเขามี
คือพวกเขาไม่ไว้ใจพวกคุณ

771
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
และทำไมพวกเขาถึงเชื่อใจคุณ?
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

772
00:34:05,794 --> 00:34:07,503
คุณเป็นกลุ่มร่วมเพศ
คนขายไม่แข็งใช่มั้ย?

773
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
แล้วคุณว่าไง?

774
00:34:10,382 --> 00:34:13,551
คุณหมายถึงบอกฉันว่าถ้าฉันใส่คุณเข้า
ที่ Union Carbide ตอนเจ็ดโมง

775
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
และพาคุณออกไปตอนอายุ 32...

776
00:34:15,137 --> 00:34:17,722
Texas Instruments ที่ 11
และพาคุณออกไปตอนอายุ 47...

777
00:34:17,806 --> 00:34:20,266
ยูเอสสตีลตอนอายุ 16 พาคุณออกไปตอนอายุ 41...

778
00:34:20,350 --> 00:34:22,017
คุณจะไม่พูด
สำหรับฉันตอนนี้ "เชสเตอร์

779
00:34:22,144 --> 00:34:23,894
"มารับฉัน
หุ้นดิสนีย์ไม่กี่พันหุ้น

780
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
"ถึงจุดนั้นแล้ว มาเลย"

781
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
จริงเหรอเควิน? สุจริต? อย่างจริงจัง?

782
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
ฉันไม่รู้จักคุณ

783
00:34:29,025 --> 00:34:31,318
คุณโทรหาฉันอย่างเย็นชา
คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

784
00:34:31,486 --> 00:34:34,238
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ

785
00:34:34,406 --> 00:34:36,949
ให้ฉันแนะนำตัวเองกับคุณ
ฉันชื่ออัลเดน คุปเฟอร์เบิร์ก

786
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก.
- เชสเตอร์ หมิง.

787
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
ฉันเป็นรองประธานอาวุโส
ที่สแตรทตัน โอ๊คมอนต์...

788
00:34:40,370 --> 00:34:41,787
...และฉันวางแผนที่จะเป็นหนึ่งใน...

789
00:34:41,872 --> 00:34:44,165
...โบรกเกอร์ชั้นนำในบริษัทของฉันในปีหน้า

790
00:34:44,249 --> 00:34:46,167
และฉันจะไม่ไปที่นั่น
ด้วยการทำผิด สแตนลีย์

791
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
ฉันอยากจะบอกว่าคุณเสียงเหมือน...

792
00:34:48,336 --> 00:34:50,087
คุณดูเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างจริงใจ

793
00:34:50,172 --> 00:34:52,423
มันไม่ทำให้คุณรวยหรอก
และมันจะไม่ทำให้คุณยากจน

794
00:34:52,507 --> 00:34:54,967
แต่สิ่งที่การค้านี้จะทำคือ...

795
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
...เกณฑ์มาตรฐานสำหรับ
ธุรกิจในอนาคตเควิน

796
00:34:57,429 --> 00:34:59,221
คุณรู้สึกสบายใจ
กับฉันตอนนี้สก็อตตี้?

797
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างแน่นอน

798
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
ที่คุณพบในที่สุด
นายหน้าในวอลล์สตรีท

799
00:35:02,809 --> 00:35:04,351
ที่คุณวางใจได้

800
00:35:04,436 --> 00:35:08,022
และใครสามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอ
ทำเงินให้คุณ

801
00:35:08,190 --> 00:35:09,523
ฟังดูยุติธรรมพอไหม?

802
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
คุณรู้อะไรไหม...

803
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
ฉันต้องบอกว่าฉันประทับใจมาก

804
00:35:18,033 --> 00:35:19,325
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

805
00:35:19,409 --> 00:35:20,493
เควิน.

806
00:35:21,077 --> 00:35:22,953
คุณให้ฉันยิงหนึ่งนัดที่นี่

807
00:35:23,038 --> 00:35:25,664
บนหุ้นบลูชิพอย่างโกดัก

808
00:35:25,749 --> 00:35:27,958
และเชื่อฉันเถอะเควิน

809
00:35:28,043 --> 00:35:30,544
ปัญหาเดียวที่คุณจะมี

810
00:35:30,629 --> 00:35:33,047
คือคุณไม่ได้ซื้อเพิ่ม

811
00:35:33,215 --> 00:35:34,715
ฟังดูยุติธรรมพอไหม?

812
00:35:36,218 --> 00:35:37,259
อึ. ของฉัน...

813
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
ภรรยาของฉันอาจจะหย่ากับฉัน แต่...

814
00:35:42,933 --> 00:35:44,058
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

815
00:35:45,727 --> 00:35:47,144
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมเควิน

816
00:35:47,229 --> 00:35:49,063
เท่าไหร่คะ
อยากไปครั้งนี้ไหม?

817
00:35:49,231 --> 00:35:51,106
มาทำห้า... $5,000

818
00:35:51,191 --> 00:35:52,358
เราลอง 8,000 ได้ไหม เควิน?

819
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
เอาล่ะ. มาทำ 10.

820
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
- สิบ
- คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

821
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม!

822
00:35:56,321 --> 00:35:59,114
เควิน ให้ฉันล็อคการค้านั้นเดี๋ยวนี้
และติดต่อกลับภายในไม่กี่นาที

823
00:35:59,199 --> 00:36:00,491
พร้อมคำยืนยันที่แน่นอนเควิน

824
00:36:00,575 --> 00:36:03,160
และยินดีต้อนรับสู่สแตรทตัน โอ๊คมอนต์

825
00:36:03,245 --> 00:36:05,412
ขอบคุณเพื่อน ฉันจะดื่มเบียร์

826
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
เรื่องนี้สนุกดี

827
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
ใจเย็นๆนะเคฟ

828
00:36:08,083 --> 00:36:09,917
เฮ้ ขอบคุณ จอร์แดน ขอบคุณ...

829
00:36:10,669 --> 00:36:12,586
ไอ้เวรนั่น!

830
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

831
00:36:18,009 --> 00:36:19,301
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

832
00:36:19,553 --> 00:36:22,847
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
ในโลกนี้คือสายการบิน

833
00:36:23,181 --> 00:36:26,308
และสายการบินคูชอน
คืออนาคตของสายการบิน

834
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
เข้ามาตอนนี้หรือ...

835
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
- ฉันชื่อ นิคกี้ คอสคอฟ...
- เชสเตอร์ หมิง...

836
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
...และผมเป็นรองประธานอาวุโส
กับสแตรทตัน โอ๊คมอนต์

837
00:36:32,691 --> 00:36:36,151
จูดี้ ฉันเสียใจมากจริงๆ สำหรับการสูญเสียของคุณ

838
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
เขาผ่านเมื่อไหร่?

839
00:36:37,779 --> 00:36:38,779
แค่บอกว่าฉันผิดใช่ไหม

840
00:36:38,864 --> 00:36:39,905
และหุ้นก็ลง
สองสามจุด...

841
00:36:39,990 --> 00:36:41,490
...และมันทำให้คุณ
ตามคำพูดของคุณปู่ของฉัน

842
00:36:41,575 --> 00:36:44,368
พระเจ้าพักจิตวิญญาณของเขา "เงินก้อนโต"

843
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
เหมือนโดนแสงแดดเจือปนเลย

844
00:36:45,662 --> 00:36:47,288
ก่อนที่จะมีแสงแดดเจิดจ้า
คุณเข้าใจไหม?

845
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
8,000หุ้นจะได้ไหม?

846
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
โอเค 25,000.

847
00:36:52,544 --> 00:36:53,794
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดมาก

848
00:36:53,879 --> 00:36:55,504
ฉันจะโอนคุณ
ถึงพนักงานขายของฉัน

849
00:36:56,423 --> 00:36:57,464
รอนดา!

850
00:36:58,174 --> 00:36:59,466
- รอนดา!
...นำคุณไปหาแอนเดรีย

851
00:36:59,551 --> 00:37:01,176
มีใครเห็นรอนด้าบ้าๆ บ้างไหม?

852
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
ทุกคนมีสัปดาห์ที่ดีใช่ไหม?

853
00:37:09,144 --> 00:37:10,185
ใช่!

854
00:37:11,563 --> 00:37:12,688
ช่วงปลายเดือน.

855
00:37:12,814 --> 00:37:16,191
ค่าคอมมิชชั่นรวม 28.7 ล้านดอลลาร์

856
00:37:16,276 --> 00:37:19,570
ทั้งหมดมาจากสต็อกแผ่นสีชมพูนะหนุ่มๆ!

857
00:37:20,906 --> 00:37:23,908
และร่วมเฉลิมฉลองด้วย
การกระทำอันมึนเมาประจำสัปดาห์ของเรา

858
00:37:23,992 --> 00:37:25,743
ฉันได้เสนอ
ผู้ช่วยฝ่ายขายที่น่ารักของเรา

859
00:37:25,827 --> 00:37:27,745
แดเนียล แฮร์ริสัน นี่...

860
00:37:27,829 --> 00:37:31,582
$10,000 เพื่อโกนหัวของเธอ!

861
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
ใช่!

862
00:37:34,711 --> 00:37:36,337
ใช่ คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

863
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

864
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
มาถลกหนังเธอกันเถอะ! หนังศีรษะของเธอ!

865
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
เริ่มการถลกหนังได้เลย!

866
00:37:46,181 --> 00:37:47,473
หนังศีรษะ! หนังศีรษะ! หนังศีรษะ!

867
00:37:49,434 --> 00:37:54,688
โปรดทราบว่าหนุ่มๆ แดเนียลสัญญาไว้แล้ว
เพื่อใช้เงิน 10,000 ดอลลาร์นี้สำหรับการปลูกถ่ายเต้านม!

868
00:37:54,773 --> 00:37:58,192
เธอได้คัพ C แล้ว
แต่ตอนนี้เธอต้องการ D's สองเท่า!

869
00:37:58,360 --> 00:38:01,028
นี่มันโคตรเยี่ยมเลยเหรอ
บริษัทหรืออะไร?

870
00:38:03,365 --> 00:38:06,241
นี่คือบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม
ในโลกนี้เหรอ?

871
00:38:09,371 --> 00:38:10,663
ดอนนี่!

872
00:38:10,830 --> 00:38:14,208
ระเบิดหลังคาออกไปจากไอ้เวรนี่!

873
00:38:43,029 --> 00:38:44,446
แชมเปญ?

874
00:38:48,410 --> 00:38:50,828
ส่งแถบ!

875
00:39:25,238 --> 00:39:26,280
ของฉัน!

876
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
คำพูดเกี่ยวกับเราแพร่กระจาย
ทั่วทั้งวอลล์สตรีท

877
00:39:45,050 --> 00:39:47,342
แม้แต่สถานที่ที่ฉันไม่อยากให้ไป

878
00:39:56,561 --> 00:39:59,021
ไม่นานนักนิตยสาร Forbes

879
00:39:59,105 --> 00:40:01,899
เรือธงของวอลล์สตรีท
โทรมาทำโปรไฟล์กับฉัน

880
00:40:01,983 --> 00:40:05,277
ขอถามหน่อยว่าเห็นเป็นไงบ้าง
อนาคตของสแตรทตัน โอ๊คมอนต์?

881
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
หนึ่งคำ?

882
00:40:08,865 --> 00:40:10,741
การกระจายความเสี่ยง

883
00:40:10,825 --> 00:40:12,117
ฟังดูดี. ขอบคุณมาก.
ฉันมีมากเกินพอ

884
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
- ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ
- มหัศจรรย์.

885
00:40:13,286 --> 00:40:14,286
เราขอภาพด่วนๆ ได้ไหม?

886
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
งานขวานร่วมเพศทั้งหมด

887
00:40:18,958 --> 00:40:21,126
จิ๋มน้อยน่าเอ็นดูนี้! ดูนี่สิ!

888
00:40:21,628 --> 00:40:24,379
"หมาป่าแห่งวอลล์สตรีท"
พวกเขาโทรหาฉัน ดู.

889
00:40:24,464 --> 00:40:25,422
ผมของคุณดูดี

890
00:40:25,507 --> 00:40:26,924
- ก็ผมของฉันดูดี
- ใช่.

891
00:40:28,134 --> 00:40:31,136
“จอร์แดน เบลฟอร์ท ฟังดูเหมือน...
โรบินฮู้ดที่บิดเบี้ยว

892
00:40:31,221 --> 00:40:33,847
“ผู้ที่เอามาจากคนรวย
และมอบให้กับตัวเอง

893
00:40:33,973 --> 00:40:35,724
"และกลุ่มนายหน้าเล็กๆ ที่ร่าเริงของเขา"

894
00:40:35,809 --> 00:40:37,643
- อ่านว่า. อ่านมัน.
- ฟัง.

895
00:40:37,727 --> 00:40:41,105
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีนะที่รัก

896
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
อ่านบทความนะที่รัก

897
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
จอร์แดนคุณดูดีมาก!
คุณอยู่ในนิตยสารเล่มใหญ่

898
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
เรื่องใหญ่ฉันดูดีมาก

899
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
คุณเบลฟอร์ท! ได้ไหม
กรุณาดูเรซูเม่ของฉันหน่อยได้ไหม?

900
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
ขอโทษครับ ขอโทษครับท่าน!

901
00:40:53,910 --> 00:40:55,410
ใจเย็นๆ นะ!

902
00:40:55,995 --> 00:40:57,287
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

903
00:40:57,497 --> 00:41:00,207
มันเป็นบทความของ Forbes
พวกเขาทุกคนอยากทำงานให้คุณตอนนี้

904
00:41:00,375 --> 00:41:01,458
เฮ้! ฉันพูดอะไร?

905
00:41:01,543 --> 00:41:02,709
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

906
00:41:03,044 --> 00:41:05,629
เฮ้คุณต้องการงานคุณคุยกับฉันสิ!

907
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
- คุณเบลฟอร์ท!
- ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

908
00:41:07,173 --> 00:41:09,716
ฟอร์บส์ทำให้ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์

909
00:41:10,927 --> 00:41:15,764
ในแต่ละวันมีเงินมากมายบ้าคลั่ง
เด็กๆ ทุบตีทางประตูบ้านของฉัน

910
00:41:16,641 --> 00:41:19,768
ถ้าเราจ้างพวกเขา พวกเขาก็เลิกจ้าง
ออกจากวิทยาลัยทันทีในชั่วข้ามคืน

911
00:41:19,853 --> 00:41:23,981
และใช้เบี้ยเลี้ยงเท่าที่ตนมีอยู่
กับชุดสูทใหม่จากช่างตัดเสื้อ Stratton ของเรา

912
00:41:24,065 --> 00:41:25,607
ตอนนี้คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ?

913
00:41:26,109 --> 00:41:29,778
ฉันหมายความว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วางเสื้อผ้าบนหลังเด็กเหล่านี้

914
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
และนี่ก็มาถึงการงี่เง่านี้
ดมกลิ่นไปรอบๆ

915
00:41:33,074 --> 00:41:36,118
แต่คุณรู้ไหมทุกครั้ง
มีผู้หนึ่งเกิดขึ้นในโลกนี้

916
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
จะมีเสมอ
ไอ้สารเลวบางคนพยายามจะลากเขาลงไป

917
00:41:40,957 --> 00:41:44,918
ภายในไม่กี่เดือน เราก็มีขนาดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ย้ายไปที่สำนักงานที่ใหญ่กว่านี้อีก

918
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า

919
00:41:54,095 --> 00:41:55,262
เทศกาลแห่งความโลภ

920
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
มีโคเคนในปริมาณเท่ากัน
ฮอร์โมนเพศชาย และของเหลวในร่างกาย

921
00:41:59,684 --> 00:42:00,809
ใช่!

922
00:42:01,686 --> 00:42:05,439
มันแย่มากฉันต้องประกาศ
ออฟฟิศเป็นเขตปลอดสารเลว

923
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
ระหว่างเวลา 09.00 น. - 07.00 น.

924
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
แต่ฉันบอกคุณว่าแม้นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

925
00:42:10,278 --> 00:42:13,322
จริงๆ แล้วความบ้าก็เริ่มต้นขึ้น
ในวันแรกของเรา

926
00:42:13,406 --> 00:42:14,865
เมื่อหนึ่งในนายหน้าของเรา เบน เจนเนอร์

927
00:42:14,949 --> 00:42:17,075
ตั้งชื่อลิฟต์
ด้วยการอม

928
00:42:17,160 --> 00:42:18,702
จากผู้ช่วยฝ่ายขาย

929
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
เธอชื่อแพม และให้เครดิตเธอว่า

930
00:42:20,747 --> 00:42:25,792
เธอมีเทคนิคที่น่าทึ่งนี้
ด้วยการบิดตัวและการเคลื่อนไหวที่ดุร้ายนี้

931
00:42:25,960 --> 00:42:27,294
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา

932
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
ฉันกับดอนนี่ตัดสินใจ
เพื่อเพิ่มทีมให้เธอเป็นสองเท่า

933
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
ในบ่ายวันเสาร์

934
00:42:30,632 --> 00:42:33,383
ในขณะที่ภรรยาของเราออกไปข้างนอก
ช้อปปิ้งชุดคริสต์มาส

935
00:42:33,760 --> 00:42:35,052
ในที่สุดเบ็นก็แต่งงานกับเธอ

936
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
ซึ่งน่าทึ่งมาก
เมื่อพิจารณาว่าเธอระเบิด

937
00:42:37,680 --> 00:42:39,973
ผู้ชายทุกคนในออฟฟิศ

938
00:42:40,225 --> 00:42:43,310
จากนั้นเขาก็รู้สึกหดหู่
และฆ่าตัวตายในอีกสามปีต่อมา

939
00:42:43,561 --> 00:42:47,856
ยังไงก็ตาม ฉันจ้างพ่อของฉัน แม็กซ์
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในฐานะผู้บังคับบัญชา

940
00:42:47,941 --> 00:42:49,608
เกสตาโปของสแตรทตันเอง

941
00:42:51,486 --> 00:42:54,488
เราเรียกเขาว่าแมดแม็กซ์
เพราะอารมณ์ที่กระตุ้นเส้นผมของเขา

942
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
ซึ่งอาจเกิดจากบางสิ่งบางอย่างได้
ไร้พิษภัยเหมือนเสียงโทรศัพท์ดัง

943
00:42:59,661 --> 00:43:02,287
ใครมีน้ำดีบ้าระห่ำ

944
00:43:02,372 --> 00:43:04,998
ที่จะเรียกบ้านหลังนี้ในคืนวันอังคารเหรอ?

945
00:43:05,250 --> 00:43:07,251
ให้ตายเถอะ!

946
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
คุณจะพลาดมัน!

947
00:43:08,461 --> 00:43:10,295
กรุณาบอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

948
00:43:10,380 --> 00:43:13,131
ฉันรออีควอไลเซอร์มาทั้งสัปดาห์เลย

949
00:43:13,216 --> 00:43:15,509
และพวกเขาก็ต้องโคตร... สวัสดี

950
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
แต่ทันทีที่
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา...

951
00:43:17,387 --> 00:43:18,679
ยีน เป็นยังไงบ้าง ยีน?

952
00:43:18,805 --> 00:43:20,722
...เขาจะส่งผลต่อสำเนียงอังกฤษแปลกๆ นี้

953
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
ใช่แล้ว ยีน นั่นคงจะดีมาก

954
00:43:23,142 --> 00:43:24,309
ไชโย.

955
00:43:24,394 --> 00:43:25,435
มันแปลกประหลาดจริงๆ

956
00:43:25,520 --> 00:43:27,062
ไอ้ลูกครึ่งบ้า!

957
00:43:27,146 --> 00:43:28,188
- เขาจะวางสาย...
- คุณพลาดแล้ว!

958
00:43:28,273 --> 00:43:30,524
...แล้วเขาก็กลายเป็น Mad Max อีกครั้ง

959
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
ประณามมัน!

960
00:43:31,776 --> 00:43:33,944
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

961
00:43:34,112 --> 00:43:36,154
เขาค้นพบแล้ว
มันเป็นน้องสาวของแม่

962
00:43:36,239 --> 00:43:37,656
เขาเป็นใคร? WHO? บอกฉันทีว่าใคร...

963
00:43:37,740 --> 00:43:39,324
คนสำคัญ.
รู้ไหมใครคือคนสำคัญ...

964
00:43:39,409 --> 00:43:40,492
คนสำคัญ...

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,911
มันเป็นน้องสาวของแม่ของเขา
เธอปรากฏตัวขึ้นเสียชีวิต

966
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
แน่นอนว่า Mad Max ไม่จำเป็นต้องรู้

967
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
ทุกสิ่งที่เราทำที่สแตรทตัน

968
00:43:47,917 --> 00:43:49,835
และแล้วก็มีเป้าหมายใหญ่และเรา...

969
00:43:50,044 --> 00:43:51,878
พวกมันถูกยิงไปที่เป้าหมาย
พวกเขาติด

970
00:43:52,005 --> 00:43:54,089
มีตาวัวและ
ตาวัวเป็นเครื่องหมายดอลลาร์

971
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
ใครก็ตามที่เข้าใกล้เครื่องหมายดอลลาร์มากขึ้น

972
00:43:55,341 --> 00:43:56,300
ได้รับคะแนนมากที่สุด

973
00:43:56,384 --> 00:43:58,593
ฉันจะโยนไอ้นั่นออกไป
ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

974
00:43:58,678 --> 00:44:00,595
แล้วถ้ามันเจ็บจะเกิดอะไรขึ้น?

975
00:44:00,680 --> 00:44:01,972
เพราะเราจะบ้าตายกันเลยทีเดียว

976
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ
พวกเขาแบบว่า...

977
00:44:03,391 --> 00:44:05,142
พวกเขามีพลังเหนือมนุษย์

978
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

979
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
คุณไม่สามารถมองเขาในสายตาได้

980
00:44:08,563 --> 00:44:09,688
คุณไม่สามารถสบตาเขาได้เหรอ?

981
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
นั่นเป็นข้อเท็จจริง ฉันเห็นมันใน PBS

982
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
พวกเขาสับสน
และสายไฟก็ขาด

983
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
คุณต้องดูคางของพวกเขา

984
00:44:15,111 --> 00:44:16,153
เหมือนว่าฉันกำลังมองคุณอยู่

985
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
แต่ฉันกำลังมองคางของคุณ

986
00:44:17,322 --> 00:44:19,489
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดกับฉัน
ตอนนี้แต่คุณไม่ใช่ใช่ไหม?

987
00:44:19,574 --> 00:44:21,450
พวกเขาเหมือนกับโมนาลิซ่า
พวกเขาพบการสบตา

988
00:44:21,534 --> 00:44:23,076
เช่น ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ยืนอยู่ในห้อง

989
00:44:23,244 --> 00:44:24,369
และพวกเขาก็ล็อคอิน

990
00:44:24,579 --> 00:44:27,080
ไม่ แต่มีขีดจำกัด
เราจะทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง?

991
00:44:27,165 --> 00:44:28,290
เราได้รับอนุญาตให้โยนอึใส่พวกเขา

992
00:44:28,416 --> 00:44:29,791
เราอนุญาตให้โยนอาหารได้ไหม? กล้วย.

993
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
อาหารอะไรก็ได้ ถูกต้อง.

994
00:44:31,419 --> 00:44:32,461
แต่ยกตัวอย่างสิ่งที่ฉันจะไม่ทำคือ

995
00:44:32,545 --> 00:44:34,296
บางทีก็บอกเขาให้ดึงไก่ออก

996
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
และชอบได้รับบางอย่าง
ของสาวๆ คุณก็รู้

997
00:44:36,215 --> 00:44:37,257
ลูบไล้เขาและอึเช่นนั้น

998
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
นั่นจะเป็น... นั่นรับไม่ได้เหรอ?

999
00:44:38,426 --> 00:44:39,426
เก็บไว้ในกระเป๋าหลังของเรา

1000
00:44:39,510 --> 00:44:41,511
คนนี้ใช่เลยมากกว่า.
ขว้างปาไปที่กระดานปาเป้า

1001
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
ถูกต้อง. ใช่ใช่ใช่

1002
00:44:42,722 --> 00:44:44,056
ประเด็นก็คือ นี่คือของขวัญของพวกเขา โอเค

1003
00:44:44,140 --> 00:44:46,183
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาให้ถูกโยนทิ้ง
เหมือนลูกดอกสนามหญ้า

1004
00:44:46,267 --> 00:44:47,476
พวกมันหนักมากเหมือนลูกดอกสนามหญ้า

1005
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
ดังนั้นมันจึงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความแม่นยำ

1006
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
โอ้พระเจ้า เราขอคบกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1007
00:44:50,772 --> 00:44:51,772
นั่นน้องชายของเขานะ ร็อบ

1008
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
น้องชายของเขาเป็นลูกโบว์ลิ่ง

1009
00:44:53,274 --> 00:44:54,983
พี่ชายคุณใส่
สเก็ตบอร์ดอยู่บนตัวเขา

1010
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
คุณมัดเขาไว้กับสเกตบอร์ด

1011
00:44:56,444 --> 00:44:57,819
คุณโยนเขาลง
ซอยตรงหมุดบางจุด

1012
00:44:57,904 --> 00:44:59,529
- ไม่มีอึ ที่น่าสนใจ
- สาบานต่อพระเจ้าเลย

1013
00:44:59,614 --> 00:45:01,615
- เราจะได้ผู้ชายคนนั้นไหม?
- ใช่ เราจะได้ผู้ชายคนนั้นด้วย

1014
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
แต่มันบอกว่าคนนี้นี่
จะแสดงไก่ของเขา ใช่.

1015
00:45:03,868 --> 00:45:05,118
- แทนที่จะเติบโตขึ้น ใช่.
- เขาจะ?

1016
00:45:05,203 --> 00:45:06,495
พวกมันดูน่าเบื่อมาก

1017
00:45:06,579 --> 00:45:07,954
ดังนั้นคุณต้องระวังให้มาก
กับเจ้าตัวน้อยเหล่านี้

1018
00:45:08,039 --> 00:45:09,081
ปลอดภัยไว้ก่อน

1019
00:45:09,165 --> 00:45:10,248
ความปลอดภัยต้องมาก่อน โอเคไหม?

1020
00:45:10,333 --> 00:45:12,209
ฉันต้องการใครสักคนด้วย
ปืนยากล่อมประสาทโคตรๆ

1021
00:45:12,293 --> 00:45:13,919
พร้อมจะฟาดไอ้เวรนี่ออกไป

1022
00:45:14,003 --> 00:45:16,171
- เราอยากเป็นแบบ...
- คทา ปืนเนชันเซอร์

1023
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
อาจจะเป็นปืนลูกซอง?

1024
00:45:17,340 --> 00:45:18,465
ไม่ ปืนลูกซองจะทำร้ายเขา

1025
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
ฉันแค่อยากให้เขาออกไป หายหนาวแล้ว.

1026
00:45:20,051 --> 00:45:22,552
แต่ฉันบอกว่าเรายึดติดกับช่องโหว่
ขวา? ตกลง?

1027
00:45:22,804 --> 00:45:24,554
ถ้าเราไม่คิดว่าเขาเป็นมนุษย์

1028
00:45:24,639 --> 00:45:26,765
เราแค่คิดว่ามันเป็นการกระทำ
ฉันคิดว่าเราอยู่ในที่ชัดเจน

1029
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
เหมือนพวกฟลายอิ้งวอลเลนดาส

1030
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเสียชีวิตไปมาก
แต่พวกเขาไม่เคยฟ้องใครเลย

1031
00:45:30,019 --> 00:45:31,770
สิ่งสำคัญ
พวกคุณจำไว้นะ

1032
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
คือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องซุบซิบ

1033
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
พวกเขารวมตัวกันและซุบซิบกัน

1034
00:45:35,483 --> 00:45:36,858
- นั่นเป็นจุดที่ดี
- และสิ่งสุดท้าย

1035
00:45:36,943 --> 00:45:39,111
ที่เราต้องการคือพวกเขา
รวมตัวกันแล้วพูดว่า

1036
00:45:39,195 --> 00:45:40,779
“โอ้ พวกเขาล้อเลียนพวกเรา”

1037
00:45:40,863 --> 00:45:42,447
แบบว่า มันจะทำให้สแตรทตันดูแย่

1038
00:45:42,532 --> 00:45:44,616
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ
คุณคิดเรื่องบ้าๆแบบนั้น

1039
00:45:44,700 --> 00:45:47,702
เมื่อพวกเขาเข้ามา
เราปฏิบัติต่อมันเหมือนกับพวกเราคนหนึ่ง ตกลง?

1040
00:45:47,954 --> 00:45:51,081
พวกเราคนหนึ่ง กูเกิล กอบเบิ้ล พวกเราคนหนึ่ง

1041
00:45:51,207 --> 00:45:52,749
เรายอมรับพวกเขา พวกเราคนหนึ่ง!

1042
00:45:52,917 --> 00:45:54,543
กูเกิล กอบเบิ้ล พวกเราคนหนึ่ง

1043
00:45:54,669 --> 00:45:55,961
เรายอมรับพวกเขา หนึ่งในพวกเรา

1044
00:45:56,045 --> 00:45:57,087
Gooble gobble พวกเราคนหนึ่ง!

1045
00:45:57,171 --> 00:45:58,463
จอร์แดน! พ่อของคุณกำลังจะมา

1046
00:45:58,548 --> 00:46:00,006
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
บิลอเมริกันเอ็กซ์เพรส

1047
00:46:00,174 --> 00:46:01,258
คุณสามารถพาเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1048
00:46:01,384 --> 00:46:02,509
ใช่. เลียจิ๋มของฉัน

1049
00:46:02,677 --> 00:46:03,844
ไม่ ฉันจริงจัง!

1050
00:46:04,554 --> 00:46:06,263
เชี่ยเอ้ย พวกคุณทำเหมือนเรากำลังทำงานอยู่

1051
00:46:06,347 --> 00:46:07,806
คุณมีแบบฟอร์มหุ้นร่วมเพศบ้างไหม?

1052
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
เขากำลังมา เขากำลังมา

1053
00:46:09,517 --> 00:46:10,684
ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

1054
00:46:11,227 --> 00:46:12,769
ฉันคิดว่าถ้าเราขายไฟเซอร์ให้สั้นลง...

1055
00:46:13,229 --> 00:46:17,774
$430,000 ในหนึ่งเดือน จอร์ดี้ เหรอ?

1056
00:46:18,025 --> 00:46:23,196
สี่ร้อยและร่วมเพศ 30,000
ดอลลาร์ร่วมเพศในหนึ่งเดือนร่วมเพศ!

1057
00:46:23,281 --> 00:46:25,449
สวัสดีตอนเช้า.
เป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ ผ่อนคลาย.

1058
00:46:25,533 --> 00:46:26,741
- ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ?
- ใช่.

1059
00:46:26,826 --> 00:46:28,243
- จอร์ดี้ ดูสิว่าคุณเจออะไรที่นี่
- อะไร?

1060
00:46:28,327 --> 00:46:32,205
ดูนี่สิ 26,000 ดอลลาร์
สำหรับมื้อเย็นหนึ่งมื้อ!

1061
00:46:32,373 --> 00:46:33,999
ตกลง. ไม่ ไม่ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้

1062
00:46:34,292 --> 00:46:36,501
พ่อ เรามีลูกค้านะ ลูกค้าของไฟเซอร์

1063
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
ขวา. โรงจอดรถจากอาร์เจนตินา

1064
00:46:38,546 --> 00:46:40,797
แชมเปญราคาแพงและ...
เราต้องซื้อแชมเปญ

1065
00:46:40,882 --> 00:46:42,382
และคุณสั่งทุกด้านที่เป็นร่วมเพศ

1066
00:46:42,467 --> 00:46:44,426
- บอกเขาเกี่ยวกับด้านข้าง
- ฉันสั่งเครื่องเคียง ดังนั้น...

1067
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
ด้านข้าง? มูลค่า 26,000 เหรียญสหรัฐ?

1068
00:46:48,389 --> 00:46:50,390
ด้านเหล่านี้คืออะไร?
พวกเขารักษามะเร็งเหรอ?

1069
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
ฝ่ายก็รักษามะเร็งได้
นั่นคือปัญหา

1070
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีราคาแพง

1071
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
-หุบปากไปเลย
- ฉันจริงจัง.

1072
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
- หยุด.
- และ EJ Entertainment?

1073
00:46:58,024 --> 00:46:59,816
EJ Entertainment คืออะไร?

1074
00:47:01,027 --> 00:47:02,652
นั่นคือ...

1075
00:47:02,737 --> 00:47:03,820
ใช่ จอร์ดี้ EJ Entertainment คืออะไร?

1076
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
ฉันจะอธิบายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1077
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
จอร์ด นั่นอะไรน่ะ?

1078
00:47:06,157 --> 00:47:08,241
- นี่มันโสเภณีโคตรๆ จอร์ดี้!
- ฉันรู้.

1079
00:47:08,367 --> 00:47:10,410
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1080
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
นั่นไม่ใช่คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบสำหรับมันใช่ไหม?

1081
00:47:12,580 --> 00:47:15,165
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงินจากฉันเลย

1082
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
นี่คือทั้งหมดของพวกเขา

1083
00:47:16,709 --> 00:47:18,460
- โอ้นั่นคือพวกเราทั้งหมดเหรอ?
- มันไม่ใช่ฉันเลย

1084
00:47:18,544 --> 00:47:20,378
โคตรจะอธิบายเรื่องไร้สาระนี้ให้เขาฟังเลย!

1085
00:47:20,546 --> 00:47:23,423
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ค่าใช้จ่ายร่วมเพศที่นี่!

1086
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
IRS พวกเขาอนุญาตให้มี TandA ไม่เป็นไร.

1087
00:47:25,760 --> 00:47:28,094
ฟัง!

1088
00:47:28,179 --> 00:47:29,221
ใช่. ฉันพูดว่าทันด์อี

1089
00:47:29,305 --> 00:47:30,597
- ไม่ ไม่ คุณพูดว่าทันดา
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1090
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
ใช่คุณทำ

1091
00:47:31,766 --> 00:47:34,059
- ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
- คุณพูดว่าทันดา มันคือที

1092
00:47:34,143 --> 00:47:35,435
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องอาหารเย็น

1093
00:47:35,520 --> 00:47:39,814
และนั่นก็สมเหตุสมผลเพราะเราทำ
ใช้เงินมากเกินไป แต่ฉันบอกว่า TandE

1094
00:47:39,899 --> 00:47:41,525
อย่าบอกฉันว่าคุณพูดอะไร
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

1095
00:47:41,609 --> 00:47:42,901
- พ่อ. เขาบอกว่าทันดา.
- เขาทำเหรอ?

1096
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
แน่นอนไม่มีคำถาม

1097
00:47:44,445 --> 00:47:45,570
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

1098
00:47:45,655 --> 00:47:46,696
ฉันเข้าใกล้ขนาดนี้แล้ว!

1099
00:47:46,781 --> 00:47:47,989
- พ่อผ่อนคลาย
- ฉันใกล้จะถึงแล้ว

1100
00:47:48,074 --> 00:47:50,534
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ฉันอยากให้คุณเปิดใจมากกว่านี้นะแม็กซ์

1101
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
เขาจะฆ่าคุณโคตรๆ

1102
00:47:51,744 --> 00:47:53,286
ทำไมคุณถึงถือมันไว้? ทำไมคุณ...

1103
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
แม็กซ์ คุณเก็บมันไว้ทำไม?

1104
00:47:55,164 --> 00:47:56,873
แค่นั้นแหละ. ออกไปจากที่นี่!

1105
00:47:56,999 --> 00:47:59,292
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่ซะ

1106
00:47:59,627 --> 00:48:01,461
โสเภณีแบบไหนที่รับบัตรเครดิต?

1107
00:48:01,546 --> 00:48:02,587
เป็นคนรวย.

1108
00:48:02,672 --> 00:48:05,006
ที่สแตรทตันก็มี
โสเภณีสามประเภท

1109
00:48:05,091 --> 00:48:07,384
บลูชิปส์ ด้านบนของ
เส้นวัสดุโมเดล

1110
00:48:07,468 --> 00:48:08,969
มีราคาระหว่าง 300 ถึง 500 เหรียญสหรัฐ

1111
00:48:09,053 --> 00:48:11,846
และคุณต้องสวมถุงยางอนามัย
เว้นแต่คุณจะให้ทิปหนักๆ แก่พวกเขา

1112
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
ซึ่งแน่นอนว่าฉันทำมาตลอด

1113
00:48:13,975 --> 00:48:17,519
จากนั้นก็มาถึง NASDAQs
ซึ่งก็สวยไม่เก่ง

1114
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
มีราคาระหว่าง 200 ถึง 300 เหรียญ

1115
00:48:20,022 --> 00:48:22,482
ในที่สุดก็มี
แผ่นสีชมพู สกั๊งค์.

1116
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
ราคาประมาณ 100 หรือน้อยกว่า
ถ้าคุณไม่สวมถุงยางอนามัย

1117
00:48:25,570 --> 00:48:26,820
คุณจะต้องฉีดเพนิซิลลิน

1118
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
วันรุ่งขึ้น
และอธิษฐานขอให้จู๋ของคุณไม่หลุด

1119
00:48:29,365 --> 00:48:31,199
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์พวกเขาด้วย

1120
00:48:31,492 --> 00:48:33,118
เชื่อฉันสิเราทำ

1121
00:48:33,953 --> 00:48:35,996
มันเป็นสิ่งที่ดิสก์หลุดอีกครั้ง

1122
00:48:36,789 --> 00:48:38,498
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร มากเกินไปแล้วนะรู้ไหม...

1123
00:48:38,916 --> 00:48:40,333
...กับ อีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์

1124
00:48:40,418 --> 00:48:41,418
ป๊อป

1125
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1126
00:48:43,004 --> 00:48:44,504
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

1127
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
เธอแค่ไม่...
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1128
00:48:47,592 --> 00:48:48,717
เหมือนได้กลิ่น...

1129
00:48:48,801 --> 00:48:50,385
มีกลิ่น
มีสิ่งที่ดึงดูดใจ

1130
00:48:50,511 --> 00:48:53,054
สักพักมันก็ประมาณนั้น
จางหายไปเล็กน้อย

1131
00:48:53,139 --> 00:48:54,806
ใช่แล้ว มันน่าจะจางหายไป..

1132
00:48:54,890 --> 00:48:56,808
- น่าจะ?
- นั่นคือการแต่งงาน คุณรู้ไหม...

1133
00:48:56,934 --> 00:48:59,519
แม่ของคุณและฉันเราก็เคยเป็น
แต่งงานกันมานานแสนนาน

1134
00:48:59,645 --> 00:49:00,770
คุณคิดอย่างไร? เรา...

1135
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
เรากำลังกระโดดขึ้นเตียง
ทุกสองนาทีเหรอ?

1136
00:49:02,857 --> 00:49:04,149
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น
- ฉันรักเธอแทบตาย

1137
00:49:04,400 --> 00:49:06,401
ฉันอยากแต่งงานนะพ่อ แต่...

1138
00:49:06,861 --> 00:49:07,819
มันบ้าไปแล้ว

1139
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
สาวๆบางคนนี้...
คุณควรเห็นพวกเขา

1140
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
โอ้พระเจ้า!

1141
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
พวกเขากำลังโคตร...

1142
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ ป๊อปส์

1143
00:49:14,535 --> 00:49:16,828
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง มันเปิดอยู่
อีกระดับหนึ่งทั้งหมด

1144
00:49:16,954 --> 00:49:18,496
- จริงหรือ?
- และพวกเขาก็โกนหมดแล้วด้วย

1145
00:49:18,623 --> 00:49:20,040
- ออกไปจากที่นี่!
- โกนทั้งหมด

1146
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ใช่.

1147
00:49:21,626 --> 00:49:23,835
- หัวล้านเหมือนตุ๊กตาจีน
- ไม่มีพุ่มไม้เหรอ?

1148
00:49:24,003 --> 00:49:25,920
- ไม่มีพุ่ม.
- โอ้พระเจ้า!

1149
00:49:26,047 --> 00:49:29,633
จู่ๆ หนึ่งสัปดาห์ก็ไม่มีใครเลย
มีอะไรอยู่ข้างใต้อีกแล้ว

1150
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
มันเป็นโลกใหม่

1151
00:49:30,885 --> 00:49:32,802
หัวล้านตั้งแต่คิ้วลงมา

1152
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
- ว้าว.
- ไม่มีอะไร. ไม่ใช่ตะเข็บ มันเหมือนกับเลเซอร์

1153
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
ว้าว. โลกใหม่

1154
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
ฉันก็เกิดเหมือนกัน...เร็วเกินไป

1155
00:49:40,102 --> 00:49:42,187
ฉันไม่เคยมีแฟน
ของพุ่มไม้พูดตามตรง

1156
00:49:42,480 --> 00:49:43,605
- จริงหรือ?
- ใช่.

1157
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
ฉันไม่รังเกียจมัน

1158
00:49:45,149 --> 00:49:46,274
พ่อ.

1159
00:49:46,817 --> 00:49:48,735
ฉันไม่อยากให้คุณเครียด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1160
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
ฉันจะไม่เครียดได้อย่างไร?

1161
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
ดูที่หัวไหล่
คุณทำงานเพื่อคุณ

1162
00:49:51,614 --> 00:49:52,822
ฉันรู้ว่าพวกมันหัวดื้อ

1163
00:49:52,907 --> 00:49:55,116
แต่ฉันต้องการให้พวกเขาต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตเหมือนฉัน เข้าใจไหม?

1164
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
ที่จะมีชีวิตเหมือนฉัน

1165
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
จอร์ดี้.

1166
00:49:58,162 --> 00:50:01,873
สักวันหนึ่งพวกไก่
กำลังจะกลับบ้านไปพักผ่อน

1167
00:50:04,085 --> 00:50:05,669
คุณกำลังมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

1168
00:50:06,087 --> 00:50:09,130
คลั่งไคล้? นี่เป็นเรื่องลามก

1169
00:50:09,465 --> 00:50:10,757
มันลามกอนาจาร

1170
00:50:11,092 --> 00:50:12,467
ในโลกปกติ.

1171
00:50:12,802 --> 00:50:14,969
แต่ใครล่ะที่อยากจะอยู่ที่นั่น?

1172
00:50:15,930 --> 00:50:18,807
ไปปาร์ตี้ไอ้จ้อนของคุณซะ!

1173
00:50:21,602 --> 00:50:25,772
เรากำลังจะกลายมาเป็น
ตำนานโคตรๆ

1174
00:50:25,898 --> 00:50:27,732
บนวอลล์สตรีท!

1175
00:50:28,234 --> 00:50:32,320
เรามีแผนอยู่ที่นี่
นั่นจะเอาบริษัทนี้

1176
00:50:32,405 --> 00:50:35,365
สู่ชั้นบรรยากาศสตราโตสเฟียร์!

1177
00:50:38,619 --> 00:50:40,120
วูล์ฟฟี่! วูล์ฟฟี่!

1178
00:50:44,208 --> 00:50:45,917
ให้ตายเถอะ เมอร์ริล ลินช์ เพศสัมพันธ์พวกเขา

1179
00:50:46,085 --> 00:50:48,545
ทำไมพวกเขาถึงต้องเอาของเราทั้งหมดไป
เงินร่วมเพศตลอดเวลาร่วมเพศเหรอ?

1180
00:50:48,629 --> 00:50:49,796
ด้วยวิธีนี้เราจึงกลายเป็นผู้จัดการการจัดจำหน่าย

1181
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
มันเป็นก้าวสำคัญครั้งต่อไปของเรา

1182
00:50:51,507 --> 00:50:55,093
การหาบริษัทที่จะนำสาธารณะ การเสนอขายหุ้น IPO

1183
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
มันเป็นวิธีเดียว
เคล็ดลับวอลล์สตรีทเหล่านี้

1184
00:50:57,054 --> 00:51:00,765
คงจะเลิกคิดถึงเราแล้ว
เหมือนร้านถังขี้เหร่

1185
00:51:00,850 --> 00:51:02,058
เรามีอาร์นคลิฟฟ์ อินเตอร์เนชั่นแนล

1186
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
ดูสิเราแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1187
00:51:03,769 --> 00:51:07,355
เราก็ชอบที่จะโดนเย็ดเหมือนกัน
เป็นไปได้ในช่วงธุรกิจของเรา

1188
00:51:07,440 --> 00:51:09,899
เพื่อกระตุ้น
ความคิดที่ไหลลื่นของเรา

1189
00:51:09,984 --> 00:51:12,986
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงโผล่ออกมา
พวกนี้เหมือนเป็นของ MandM

1190
00:51:13,696 --> 00:51:15,155
สตีฟ แมดเดน.

1191
00:51:16,657 --> 00:51:17,824
เราเป็นเจ้าของบริษัทโคตรๆ...

1192
00:51:18,534 --> 00:51:19,701
เราเป็นเจ้าของบริษัท...

1193
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
ไม่รู้ว่าลูดคืออะไร? ฉันจะบอกคุณ.

1194
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
รอ. รอ รอ รอ รอ

1195
00:51:23,998 --> 00:51:28,668
ดูเหมือนว่าคนโง่พวกนั้นกำลังทำงานอยู่
เวทย์มนตร์ของพวกเขาที่มีต่อดอนนี่ตอนนี้

1196
00:52:01,911 --> 00:52:03,453
ควอลูด,

1197
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
หรือ lude ดังที่คนทั่วไปเรียกว่า

1198
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
ถูกสังเคราะห์ขึ้นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2494

1199
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
โดยแพทย์ชาวอินเดีย
นั่นคือจุด ไม่ใช่ขนนก

1200
00:52:11,879 --> 00:52:13,296
เป็นยาระงับประสาท

1201
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
และถูกกำหนดให้เครียด
แม่บ้านที่มีปัญหาเรื่องการนอนหลับ

1202
00:52:17,885 --> 00:52:20,136
แต่ไม่นานก็มีคนรู้ใจ

1203
00:52:20,221 --> 00:52:23,973
ว่าถ้าคุณฝืนความอยากนอน
เพียง 15 นาที

1204
00:52:24,058 --> 00:52:26,392
คุณเตะตูดได้ค่อนข้างสูงจากมัน

1205
00:52:26,769 --> 00:52:30,396
ใช้เวลาไม่นานสำหรับผู้คน
แน่นอนว่าจะเริ่มใช้ลูดในทางที่ผิด

1206
00:52:30,481 --> 00:52:33,650
และในปี 1982
รัฐบาลสหรัฐฯ ตารางที่ 1 ได้กล่าวไว้

1207
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
พร้อมกับส่วนที่เหลือของโลก

1208
00:52:36,237 --> 00:52:39,280
ซึ่งหมายความว่ามี
สิ่งเหล่านี้เหลืออยู่เพียงจำนวนจำกัดเท่านั้น

1209
00:52:39,573 --> 00:52:42,325
ไม่อึคุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งซื้อมันอีกต่อไป

1210
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
พวกคุณทุกคนโชคไม่ดีเลย

1211
00:52:45,079 --> 00:52:46,496
คุณกำลังพูดอะไร? มันคืออะไร?

1212
00:52:46,580 --> 00:52:49,749
สตีฟ แมดเดน.

1213
00:52:50,000 --> 00:52:52,377
สตีฟ.

1214
00:52:52,670 --> 00:52:54,128
คุณจำโฆษณาเหล่านั้นได้ไหม?

1215
00:52:54,213 --> 00:52:56,589
สาวๆหัวยักษ์พวกนั้น
ด้วยตาแมลง

1216
00:52:56,674 --> 00:52:58,299
ใส่รองเท้าเทอะทะคู่ใหญ่เหรอ?

1217
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
เพื่อนของฉันที่โรงเรียน สตีฟ แมดเดน

1218
00:53:00,678 --> 00:53:02,053
เพื่อนของเขาที่โรงเรียน สตีฟ แมดเดน

1219
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
ชื่อสตีฟ แมดเดนนั่นเอง
ในรองเท้าของผู้หญิงในขณะนี้

1220
00:53:05,015 --> 00:53:08,726
และวอลล์สตรีททั้งหมดก็เป็น
ขอร้องให้บริษัทของเขาเป็นสาธารณะ

1221
00:53:08,811 --> 00:53:10,061
เอาเลย เอาเลย มันคืออะไร?

1222
00:53:10,145 --> 00:53:11,437
ยกเว้นเดาว่าใครเติบโตมากับเขา?

1223
00:53:11,522 --> 00:53:13,314
- รองเท้าสตรี.
- รองเท้าสตรี.

1224
00:53:13,399 --> 00:53:15,942
รองประธานของฉันเอง

1225
00:53:16,402 --> 00:53:17,610
รองเท้าสตรี!

1226
00:53:17,945 --> 00:53:19,779
ไดมอนด์ ดอนนี่ อาซอฟ

1227
00:53:20,781 --> 00:53:22,448
- สตีฟ แมดเดน.
- สตีฟ.

1228
00:53:22,533 --> 00:53:23,867
สตีฟ.

1229
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
เฮ้ เจบี เจบี เจบี เจบี

1230
00:53:25,119 --> 00:53:26,286
คุณต้องมาเช็คนะ
ไอ้เจี๊ยบนี่ออกไป

1231
00:53:26,370 --> 00:53:28,121
ดูนี่สิ ดู.

1232
00:53:33,252 --> 00:53:36,087
ฉันจะเย็ดผู้หญิงคนนั้น
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของฉัน

1233
00:53:36,171 --> 00:53:38,631
ฉันจะปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
ให้ฉันเป็นโรคเอดส์

1234
00:53:39,300 --> 00:53:41,426
คุณอยากเห็นหมาป่าจัดการเรื่องนี้ไหม?

1235
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
เธอร้อนแรง

1236
00:53:45,306 --> 00:53:46,723
คริสตี้.

1237
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
จอร์แดน นี่คือนาโอมิเพื่อนของฉัน

1238
00:53:53,814 --> 00:53:56,357
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นาโอมิ.

1239
00:53:56,442 --> 00:53:57,984
นาโอมิ ยินดีที่ได้รู้จัก

1240
00:53:58,110 --> 00:53:59,819
คุณมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่นี่

1241
00:54:00,154 --> 00:54:02,238
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ในบ้านใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

1242
00:54:02,323 --> 00:54:03,489
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1243
00:54:03,657 --> 00:54:04,782
ชายหาดที่สวยงามข้างนอกนั่น

1244
00:54:04,909 --> 00:54:06,034
แบลร์ ฮอลลิงส์เวิร์ธ.

1245
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
สวัสดีแบลร์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

1246
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
- คุณชื่อแบลร์ใช่ไหม?
- ใช่.

1247
00:54:10,205 --> 00:54:11,414
คุณชอบเล่นเจ็ตสกีไหม?

1248
00:54:11,916 --> 00:54:13,082
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1249
00:54:13,167 --> 00:54:14,167
คุณไม่เคยเล่นเจ็ตสกีมาก่อนในชีวิตเลยเหรอ?

1250
00:54:14,251 --> 00:54:15,251
ไม่ ฉันไม่เคยเล่นเจ็ตสกีเลย

1251
00:54:15,336 --> 00:54:16,753
คุณไม่เคยขี่เจ็ตสกีมาก่อนเหรอ?

1252
00:54:16,837 --> 00:54:18,004
กี่ครั้ง
คุณจะถามเธอเหรอ?

1253
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
เธอไม่เคยขี่เจ็ตสกีมาก่อน

1254
00:54:20,007 --> 00:54:22,175
ฉันไม่รู้.
อาจจะถามเธออีกสองสามครั้ง

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,844
ตกลง. แน่นอน.

1256
00:54:25,471 --> 00:54:27,764
สวัสดี. ฉันชื่อฮิลดี้ ยินดีที่ได้รู้จัก.

1257
00:54:27,848 --> 00:54:29,849
- สวัสดี.
- จอร์แดน เทเรซาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1258
00:54:30,059 --> 00:54:31,351
ใช่ ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่นาที

1259
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
แค่บอกเธอว่าฉันจะเป็น
ออกไปในไม่กี่นาที

1260
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
ทำไมคุณไม่บอกภรรยาของคุณอย่างนั้น?

1261
00:54:34,396 --> 00:54:35,396
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น แต่ฉันก็มี

1262
00:54:35,481 --> 00:54:37,023
- การสนทนาในขณะนี้
- ฉันคืออะไรเลขานุการของคุณ?

1263
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว

1264
00:54:39,026 --> 00:54:40,193
รอรอ พวกคุณไปไหนกัน?

1265
00:54:40,319 --> 00:54:41,736
เราต้องไป.
เรามีอีกสองปาร์ตี้ที่จะไป

1266
00:54:41,904 --> 00:54:43,488
- เราสามารถอยู่ดื่มได้
- ใช่ อยู่เพื่อดื่ม

1267
00:54:43,822 --> 00:54:45,865
ไม่ เรามีอีกสองฝ่าย
เราควรจะไปถึง

1268
00:54:45,991 --> 00:54:47,116
แต่เราก็อยู่ดื่มกันได้นะ...

1269
00:54:47,201 --> 00:54:48,368
เธอ

1270
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
สมบูรณ์แบบ

1271
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
- คุณชอบแชมเปญไหม?
- ฉันทำ.

1272
00:54:51,914 --> 00:54:52,956
เธอสมบูรณ์แบบ

1273
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
ดอนนี่ คุณทำอะไรอยู่?

1274
00:54:54,500 --> 00:54:56,209
คุณชิ้นส่วน...

1275
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
คุณจะมี
เพื่อขอโทษเพื่อนของฉัน เขาได้รับ...

1276
00:55:06,804 --> 00:55:07,971
ออกไปซะ!

1277
00:55:08,055 --> 00:55:10,098
จอร์แดน คุณต้องแย่งเธอแน่ พี่ชาย
เธอร้อนแรงมาก!

1278
00:55:10,224 --> 00:55:11,265
ใช่แล้ว ดอนนี่!

1279
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
ปล่อยให้เขาจบซะ ฮิลดี้

1280
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
นั่นโคตรหยาบคาย

1281
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
มีมารยาทร่วมเพศบ้าง

1282
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
เบย์ ริดจ์
ใกล้เกาะสแตเทนใช่ไหม?

1283
00:55:24,071 --> 00:55:26,364
บรูคลิน ข้ามสะพาน Verrazano

1284
00:55:26,615 --> 00:55:28,032
ดินแดนไข้คืนวันเสาร์

1285
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
ถูกต้องแล้ว กินีกัลช์

1286
00:55:29,868 --> 00:55:32,036
เราเรียกสะพานแวร์ราซาโน
กินี Gangplank

1287
00:55:32,121 --> 00:55:33,204
ขวา.

1288
00:55:33,288 --> 00:55:34,914
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนอิตาลีใช่ไหม?

1289
00:55:35,124 --> 00:55:36,207
ทางด้านพ่อของฉัน.

1290
00:55:36,291 --> 00:55:39,502
ฉันยังเป็นชาวดัตช์ เยอรมัน อังกฤษ

1291
00:55:39,920 --> 00:55:41,087
ฉันเป็นคนโง่

1292
00:55:41,422 --> 00:55:42,588
ใช่. คุณเป็นคนโง่

1293
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
ใช่ ฉันยังมีครอบครัวอยู่
ที่นั่นในลอนดอน

1294
00:55:45,217 --> 00:55:47,802
ป้าของฉันเอ็มม่า เธอเก่งที่สุด

1295
00:55:47,886 --> 00:55:50,847
เป็นคนอังกฤษมากนะรู้ไหม
เธอเป็นผู้หญิงมีระดับ

1296
00:55:50,931 --> 00:55:52,265
นั่นอธิบายมันแล้ว

1297
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
อธิบายอะไร?

1298
00:55:53,434 --> 00:55:56,227
มันอธิบายคุณ ฉันหมายถึง
คุณเป็นดัชเชสใช่ไหม?

1299
00:55:56,353 --> 00:55:58,730
ดัชเชสแห่งเบย์ริดจ์

1300
00:56:01,442 --> 00:56:02,859
ขออนุญาต.

1301
00:56:02,943 --> 00:56:04,944
ฉันขอฟางหน่อยได้ไหม?

1302
00:56:06,113 --> 00:56:07,572
ขอบคุณ

1303
00:56:10,576 --> 00:56:15,830
ฉันก็เลยแปลกใจนิดหน่อย
คุณขอเบอร์ฉันจากคริสตี้

1304
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1305
00:56:19,960 --> 00:56:21,878
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1306
00:56:23,130 --> 00:56:25,423
เอ่อ... ใช่ แต่อะไรนะ?

1307
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
คนที่แต่งงานแล้วไม่มีเพื่อน?

1308
00:56:29,470 --> 00:56:31,262
เราจะเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1309
00:56:32,473 --> 00:56:35,558
ใช่. คุณไม่อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ?

1310
00:56:39,605 --> 00:56:41,731
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

1311
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
และในเวลากลางคืนฉันก็ทำงานออกแบบของฉัน

1312
00:56:52,826 --> 00:56:55,244
ฉันมีชุดชั้นในทั้งหมด

1313
00:56:55,329 --> 00:56:58,206
คุณรู้ไหม เสื้อชั้นใน เสื้อชั้นในสตรี กางเกงชั้นใน

1314
00:56:59,291 --> 00:57:01,626
เธอออกแบบกางเกงในสตรีด้วยเหรอ?

1315
00:57:01,710 --> 00:57:03,419
โอ้พระเจ้า!

1316
00:57:13,680 --> 00:57:16,390
เอาน่า จอร์แดน คิดหาทางสิ
เพื่อขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

1317
00:57:21,522 --> 00:57:23,981
คุณอยากจะขึ้นมาเพื่อ
ชาหรืออะไร?

1318
00:57:25,359 --> 00:57:26,943
ชา? ใช่.

1319
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
- ชอบชาร้อนเหรอ?
- ใช่.

1320
00:57:29,029 --> 00:57:30,321
โอ้ใช่ นั่นฟังดูดี ใช่.

1321
00:57:30,489 --> 00:57:32,698
ชา. เพศสัมพันธ์ใช่ฉันต้องการ
เพื่อขึ้นมาดื่มชา

1322
00:57:32,866 --> 00:57:35,743
เช่นเดียวกับดาร์จีลิ่งหรือโรสฮิป
มีอะไรดีๆ แบบนั้นเหรอ?

1323
00:57:35,953 --> 00:57:36,953
แน่นอน.

1324
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
นี่คือร็อคกี้

1325
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
โอ้ นี่ใครน่ะ? สวัสดีร็อคกี้

1326
00:57:40,916 --> 00:57:41,999
สวัสดีที่รัก

1327
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
ตกลง.

1328
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
ทำไมไม่จุดไฟหรืออะไรสักอย่าง
และฉันจะออกไปทันที

1329
00:57:47,131 --> 00:57:48,923
- ใช่. ไฟไหม้ นี่เหรอ?
- แน่นอน.

1330
00:57:52,344 --> 00:57:53,886
ฉันชอบภาพวาดของคุณที่นี่ มัน...

1331
00:58:00,644 --> 00:58:03,646
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร?

1332
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
คุณสบายดีไหม?

1333
00:58:08,360 --> 00:58:10,695
ใช่แล้ว แค่พยายาม
เพื่อจุดไฟที่นี่

1334
00:58:16,410 --> 00:58:17,910
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ คุณจะจากไป

1335
00:58:17,995 --> 00:58:19,871
อย่าเข้าไปยุ่ง.
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

1336
00:58:29,840 --> 00:58:31,674
อย่างที่คุณอาจเดาได้ว่า

1337
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
ฉันทำลายสมองของเธอจนหมดสิ้น...

1338
00:58:34,803 --> 00:58:36,137
พระเยซูเจ้า!

1339
00:58:38,974 --> 00:58:40,600
เป็นเวลา 11 วินาที

1340
00:58:51,445 --> 00:58:52,987
เพิ่งมาเหรอ?

1341
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
อ๋อ ฉันเพิ่งมา

1342
00:58:56,074 --> 00:58:57,408
คุณล่ะ? คุณมาเหรอ?

1343
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
- ไม่
- ไม่?

1344
00:58:59,286 --> 00:59:00,369
ตกลง.

1345
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
ฉันยังลำบากอยู่ ดังนั้นขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

1346
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
แน่นอน.

1347
00:59:05,417 --> 00:59:07,043
มาเลยที่รัก มาเลย

1348
00:59:09,671 --> 00:59:11,756
โอ้ใช่ โอ้ใช่

1349
00:59:17,638 --> 00:59:19,013
โอ้พระเจ้า!

1350
00:59:19,306 --> 00:59:21,015
ให้ตายเถอะร็อคกี้! สุนัขที่ไม่ดี

1351
00:59:21,225 --> 00:59:22,516
คุณมีบิสกิต
หรืออะไรทำนองนั้น?

1352
00:59:22,601 --> 00:59:23,684
ใช้ได้.

1353
00:59:23,769 --> 00:59:25,228
- แค่ไปต่อ
- ร็อคกี้ ไปเล่นสิ

1354
00:59:25,312 --> 00:59:27,188
ไปเล่นกันเถอะร็อคกี้ ไปไปไปไป

1355
00:59:29,775 --> 00:59:31,067
คุณมันบ้า.

1356
00:59:31,151 --> 00:59:32,401
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

1357
00:59:32,486 --> 00:59:34,820
ฉันหมายถึงหีของเธอ
เป็นเหมือนเฮโรอีนสำหรับฉัน

1358
00:59:34,905 --> 00:59:37,657
และไม่ใช่แค่เรื่องเพศเท่านั้น

1359
00:59:37,741 --> 00:59:39,742
ฉันกับนาโอมิเข้ากันได้ ฉันหมายถึงเรา...

1360
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
เรามีความสนใจและเรื่องไร้สาระคล้ายกัน

1361
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
รถไฟชูชู.

1362
00:59:48,919 --> 00:59:50,002
ใช่.

1363
00:59:57,177 --> 01:00:00,888
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้

1364
01:00:06,895 --> 01:00:10,189
ใช่แล้ว
เรามาเอาเรื่องทั้งหมดกันเถอะ ใช่ไหม?

1365
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
โอ้อึ!

1366
01:00:23,996 --> 01:00:25,162
คุณ!

1367
01:00:25,247 --> 01:00:27,290
ลงจากรถไอ้บ้า!

1368
01:00:27,666 --> 01:00:28,708
พระเยซูคริสต์

1369
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
ไอ้สารเลว! โอ้แม่ง!

1370
01:00:32,629 --> 01:00:34,463
ผ่อนคลายที่รัก ผ่อนคลาย.

1371
01:00:35,048 --> 01:00:37,258
- ไอ้สารเลว!
- โอเค โอเค... อุ๊ย!

1372
01:00:37,342 --> 01:00:38,634
โอเค ที่รัก หยุด!

1373
01:00:38,719 --> 01:00:39,844
โปรด.

1374
01:00:39,928 --> 01:00:41,012
นังบ้า!

1375
01:00:41,763 --> 01:00:43,389
- คุณกำลังทำอะไร...
- โสเภณีจากงานปาร์ตี้เหรอ?

1376
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
พระเยซูคริสต์!

1377
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1378
01:00:46,226 --> 01:00:47,476
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ชายหาดร่วมเพศ!

1379
01:00:47,561 --> 01:00:48,894
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

1380
01:00:48,979 --> 01:00:50,521
นั่นคือที่ที่คุณเคยร่วมเพศ?

1381
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
กับโสเภณีร่วมเพศจากงานปาร์ตี้เหรอ?

1382
01:00:52,399 --> 01:00:53,816
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่บ้านริมชายหาด

1383
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1384
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
- ที่รัก เอาล่ะ...
- คุณเป็นใคร จอร์แดน?

1385
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
คุณเป็นเหมือนอย่างสมบูรณ์
ต่างคนต่างร่วมเพศ!

1386
01:01:01,074 --> 01:01:04,201
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณที่รัก ฉัน...

1387
01:01:04,703 --> 01:01:05,911
ฉันขอโทษ.

1388
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
- ฉันเสียใจ.
- นั่นคือใคร... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1389
01:01:18,884 --> 01:01:20,426
คุณรักเธอไหม?

1390
01:01:26,099 --> 01:01:27,558
ตอบฉัน.

1391
01:01:49,164 --> 01:01:51,207
ฉันรู้สึกแย่มาก

1392
01:01:52,084 --> 01:01:54,043
สามวันต่อมา ฉันยื่นฟ้องหย่า

1393
01:01:54,127 --> 01:01:55,878
และย้ายนาโอมิเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

1394
01:02:00,467 --> 01:02:03,886
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ดัชเชสกลับมีสไตล์

1395
01:02:03,970 --> 01:02:07,098
เธอนำมัณฑนากรเข้ามา
ฮวงจุ้ยทั่วทั้งสถานที่

1396
01:02:07,182 --> 01:02:09,558
เธอยังจ้างพ่อบ้านเกย์ด้วยซ้ำ

1397
01:02:09,643 --> 01:02:12,228
ผู้ชายคนนี้ฉลาด
ซับซ้อนและเป็นมืออาชีพ

1398
01:02:12,312 --> 01:02:13,896
เยี่ยมมากจริงๆ

1399
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
นั่นดอกมะลิเหรอ?

1400
01:02:15,690 --> 01:02:18,317
ครับท่าน. ฉันพยายามจะตอแหลคุณ
เย็นนี้ ดีมาก.

1401
01:02:18,652 --> 01:02:20,277
ดีมาก. จมูกโด่งมาก

1402
01:02:20,362 --> 01:02:22,029
ยกเว้นครั้งหนึ่ง

1403
01:02:27,452 --> 01:02:28,702
โอ้พระเจ้า!

1404
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
โอ้ เฮ้

1405
01:02:32,082 --> 01:02:33,416
วันพุธแล้วเหรอ?

1406
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
โอ้ อย่าหยุดนะ

1407
01:02:35,710 --> 01:02:36,794
อะไรวะ!

1408
01:02:37,254 --> 01:02:39,004
นั่นมันพังแล้ว!

1409
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
เขาคงจะคิดว่าเรายังอยู่

1410
01:02:40,757 --> 01:02:42,341
ที่แฮมป์ตันส์
สุดสัปดาห์นี้คุณก็รู้

1411
01:02:42,426 --> 01:02:43,801
พวกเขาทำกันที่ไหน
ที่รัก? ในห้องนอน?

1412
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง มี
ผู้ชายสองคนอยู่บนโต๊ะนั่น

1413
01:02:46,638 --> 01:02:47,888
มีมากกว่านี้ที่นี่

1414
01:02:47,973 --> 01:02:49,432
มีสี่คนอยู่ที่นี่

1415
01:02:49,516 --> 01:02:51,183
คุณโคตรจริงจังเหรอ? ตรงนั้นเหรอ?

1416
01:02:51,268 --> 01:02:54,103
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- โอ้ที่รัก มันแย่ลงเรื่อยๆ

1417
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
หลังจากที่พวกเขาออกไป ฉันก็ตรวจดูอพาร์ทเมนท์

1418
01:02:58,275 --> 01:02:59,358
ขวา. อะไร

1419
01:02:59,693 --> 01:03:01,527
มันคืออะไรที่รัก? อะไร

1420
01:03:01,862 --> 01:03:02,945
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1421
01:03:03,029 --> 01:03:04,029
ฉันไม่รู้ว่าเงินของคุณอยู่ที่ไหน...

1422
01:03:04,114 --> 01:03:06,115
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

1423
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เงินของคุณคือคุณเบลฟอร์ท

1424
01:03:08,243 --> 01:03:10,494
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- หากไม่ได้รับ...

1425
01:03:10,579 --> 01:03:11,871
เขานอนกัดฟันอยู่

1426
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

1427
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลยดีไหม?

1428
01:03:14,541 --> 01:03:16,083
คุณชวนเพื่อนมาด้วยใช่ไหม?

1429
01:03:16,376 --> 01:03:18,043
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

1430
01:03:18,128 --> 01:03:19,628
เราเข้าใจสิ่งนั้นเราทำ

1431
01:03:19,713 --> 01:03:22,131
เราระเบิดตลอดเวลา
เรากำลังเสื่อมถอยไปเอง

1432
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
มองมาที่เราใช่ไหม?

1433
01:03:23,383 --> 01:03:24,967
แต่เงินถูกขโมยไป
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1434
01:03:25,051 --> 01:03:26,635
ได้จากลิ้นชักถุงเท้าของฉัน เอาล่ะ?

1435
01:03:26,720 --> 01:03:28,804
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้
เงินของคุณอยู่ที่ไหน

1436
01:03:28,889 --> 01:03:30,264
เพียงแค่เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
ใครมาบ้าง?

1437
01:03:30,348 --> 01:03:31,390
มันก็เป็นแค่วันธรรมดา

1438
01:03:31,475 --> 01:03:32,808
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
วันรุ่งขึ้น

1439
01:03:32,893 --> 01:03:35,144
ดังนั้นทุกอย่างคงจะดี
มันก็จะสะอาดขึ้น.

1440
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
ฉันอิ่มมื้อเช้านิดหน่อย

1441
01:03:37,230 --> 01:03:39,023
ฉันก็เลยมีความสุขนิดหน่อย ฉันมีไข่บ้าง

1442
01:03:39,107 --> 01:03:40,107
ฉันมีไอศกรีมนิดหน่อย

1443
01:03:40,192 --> 01:03:42,026
แล้วฉันก็พูดว่า
“ฉันรู้ว่าใครชอบไอศกรีม?”

1444
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
นั่นเพื่อนของฉัน รูดี้ ฉันก็เลยโทรหารูดี้

1445
01:03:43,653 --> 01:03:46,113
- รูดี้คือใคร?
- ใช่แล้ว ใครคือรูดี้?

1446
01:03:47,657 --> 01:03:50,993
- คุณรู้ไหมว่ารูดี้คือใคร มาเร็ว.
- ฉัน? ฉันไม่...

1447
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
- คุณรู้ไหม...
- ใครคือรูดี้วะ?

1448
01:03:52,287 --> 01:03:53,329
ฉันไม่รู้จักใครชื่อรูดี้

1449
01:03:53,413 --> 01:03:54,497
เดือนที่แล้ว. สโมสรอมยิ้ม

1450
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
คุณรู้ไหมว่ารูดี้คือใคร เต้นรำ...

1451
01:03:56,124 --> 01:03:57,541
คุณรู้ไหมว่ารูดี้คือใคร?

1452
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
ฉันไม่รู้อะไรเลย...

1453
01:04:00,712 --> 01:04:01,670
คุณหมายถึงอะไร?

1454
01:04:01,755 --> 01:04:02,838
เขาไป The Lollipop Club เหรอ?

1455
01:04:02,923 --> 01:04:04,507
โอ้เขาเป็น
ที่ The Lollipop Club แน่นอน

1456
01:04:04,591 --> 01:04:06,175
บนเวทีบดขยี้กับทุกคน

1457
01:04:06,259 --> 01:04:08,260
ฉันได้รับระยำขึ้น ฉันชอบเต้น

1458
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะเจอเขา บางทีฉันอาจจะไม่ได้

1459
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
ฉันเจอคนร่วมเพศมากมาย

1460
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เงิน 50,000 ดอลลาร์ถูกขโมยไป

1461
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
จากลิ้นชักถุงเท้าร่วมเพศของฉัน!

1462
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
เครื่องประดับของแฟนฉันหมดเกลี้ยง

1463
01:04:16,311 --> 01:04:18,229
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
...รูดี้ อะไรวะ?

1464
01:04:18,313 --> 01:04:20,356
ทำไอ้สารเลวตัวน้อยของคุณ
เพื่อนรูดี้ แย่งของฉันไปเหรอ?

1465
01:04:20,440 --> 01:04:22,107
เขาทำหรือเปล่า? ตอบฉันสิ!

1466
01:04:22,442 --> 01:04:24,693
ตกลง. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึง...

1467
01:04:24,903 --> 01:04:25,986
นี่มันเรื่องเกย์นะ

1468
01:04:26,196 --> 01:04:27,655
ดูสิ ทุกท่าน...

1469
01:04:27,989 --> 01:04:29,281
คุณคิดว่านี่เป็นเพราะคุณเป็นพวก fag เหรอ?

1470
01:04:30,075 --> 01:04:31,408
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นไอ้สารเลว

1471
01:04:31,493 --> 01:04:33,869
และฉันก็ไปเที่ยวพักผ่อนกับเขา
และแฟนของเขา ฉันรักพวกตุ๊ด

1472
01:04:33,954 --> 01:04:35,079
คุณเป็นผู้รับผิดชอบใช่ไหม?

1473
01:04:35,163 --> 01:04:36,872
ฉันจะไม่ถูกขโมยไปจาก คุณเข้าใจไหม?

1474
01:04:36,957 --> 01:04:39,124
ฉันชอบพวกเกย์นะ ฉันไม่ชอบคุณ

1475
01:04:39,209 --> 01:04:41,835
เขาควรจะจ้างคนเม็กซิกันโคตรๆ
เหมือนที่ฉันมีในบ้านร่วมเพศของฉัน

1476
01:04:43,588 --> 01:04:45,047
อึ! อะไรวะ...

1477
01:04:49,302 --> 01:04:50,636
พูดคุยคุณมีเพศสัมพันธ์พูด!

1478
01:04:50,720 --> 01:04:51,845
ฉันจะปล่อยคุณไป ไอ้สารเลว!

1479
01:04:51,930 --> 01:04:53,097
มันอยู่ที่ไหน?

1480
01:04:53,348 --> 01:04:56,308
เชสเตอร์ และโทบี้
พวกเขาไล่ล่ายากูซ่ากับนิโคลัสไปหมด

1481
01:04:56,393 --> 01:04:57,476
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบ้าไปแล้ว

1482
01:04:57,561 --> 01:04:58,602
ฉันไม่รู้!

1483
01:04:59,271 --> 01:05:02,314
ฉันต้องเรียกตำรวจเพื่อรักษา
พวกเขาจากการฆ่าคนจน

1484
01:05:02,440 --> 01:05:06,026
ฉันให้เงินพวกเขาคนละ 1,000 เหรียญ
และเล่าถึงสิ่งที่นิโคลัสได้ทำ

1485
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
จากนั้นพวกเขาก็เตะตูดของเขา

1486
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
ขอขอบคุณอีกครั้งเจ้าหน้าที่

1487
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
มันไม่เหมือนที่ฉันใส่ใจ
50 แกรนด์อยู่แล้ว

1488
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
ฉันทำมากขนาดนั้น
เกือบทุกวัน

1489
01:05:14,327 --> 01:05:16,579
ผ่านรูหนึ่งหรืออีกทางหนึ่ง

1490
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
ตอนนี้ rathole เป็นเพื่อนแล้ว
เหมือนแบรดที่นี่

1491
01:05:19,499 --> 01:05:22,042
ผู้ทรงถือหุ้นในพระนามของพระองค์เพื่อข้าพเจ้า

1492
01:05:22,168 --> 01:05:24,378
คุณเป็นใครกันแน่นะ?
แจ็ค นิคเกิล-จิว?

1493
01:05:24,462 --> 01:05:29,258
ฉันจะดันราคาขึ้นแล้วเขาจะขาย
และเตะกำไรส่วนใหญ่กลับไป...

1494
01:05:29,342 --> 01:05:31,176
คุณเดาได้ฉัน

1495
01:05:33,930 --> 01:05:36,473
เงินสดทั้งหมด ไม่มีในหนังสือเลย

1496
01:05:36,558 --> 01:05:38,851
แน่นอนว่าไม่ใหญ่เลย
ในสายตาของกฎหมาย

1497
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
เข้าสู่หลักทรัพย์ใหม่ของเรา
ทนายความ แมนนี่ ริสคิน

1498
01:05:43,440 --> 01:05:46,609
700 เหรียญต่อชั่วโมง
เพื่อเป็นเสียงแห่งความหายนะ

1499
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
ฟังฉันนะ คุณทำให้ขา ก.ล.ต. ฉี่แตก

1500
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
คุณจบลงด้วยอาการสั่นของหัวนม

1501
01:05:49,821 --> 01:05:52,823
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันมี ก.ล.ต. อยู่ภายใต้การควบคุม

1502
01:05:53,199 --> 01:05:55,659
อะไรวะ
พวกโง่พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1503
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
เฮ้! เฮ้!

1504
01:05:57,203 --> 01:05:58,495
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้!

1505
01:05:58,663 --> 01:06:00,539
เรามี ก.ล.ต. มาที่นี่

1506
01:06:00,707 --> 01:06:02,708
หลักทรัพย์
และสำนักงานคณะกรรมการกำกับการแลกเปลี่ยนเงิน

1507
01:06:02,792 --> 01:06:05,377
ส่งทนายความสองคนลงไป
เพื่อตรวจสอบไฟล์ของเรา

1508
01:06:05,462 --> 01:06:07,379
ฉันก็เลยจัดมันไว้ในห้องประชุมของเรา

1509
01:06:07,464 --> 01:06:08,547
และฉันก็โดนดักฟัง

1510
01:06:08,632 --> 01:06:10,841
และเครื่องปรับอากาศ
สูงขึ้นมาก

1511
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
รู้สึกเหมือนอยู่ในแอนตาร์กติกา

1512
01:06:12,552 --> 01:06:14,511
ที่นี่หนาวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

1513
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
ฉันไม่รู้.

1514
01:06:15,722 --> 01:06:16,889
จากนั้นในขณะที่พวกเขากำลังมองอยู่

1515
01:06:16,973 --> 01:06:18,390
สำหรับปืนสูบบุหรี่ในห้องนั้น...

1516
01:06:18,475 --> 01:06:20,267
Arncliffe International กำลังลุกเป็นไฟ

1517
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
...ฉันจะยิงปืนบาซูก้าที่นี่

1518
01:06:23,688 --> 01:06:25,939
เสนอขายหุ้น IPO ล่าสุดของเรา

1519
01:06:26,024 --> 01:06:28,525
การเสนอขายหุ้น IPO เป็นการเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก

1520
01:06:28,610 --> 01:06:32,363
เป็นครั้งแรกที่มีการเสนอขายหุ้น
เพื่อจำหน่ายให้กับประชาชนทั่วไป

1521
01:06:32,447 --> 01:06:34,323
ตอนนี้เป็น บริษัท ที่รับ
บริษัทมหาชน

1522
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
เรากำหนดราคาขายเริ่มต้น

1523
01:06:36,159 --> 01:06:38,911
แล้วจึงขายหุ้นเหล่านั้นไป
กลับไปหาเพื่อนของเรา ที่...

1524
01:06:39,162 --> 01:06:40,621
ดูสิ

1525
01:06:40,747 --> 01:06:42,581
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ติดตาม
สิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

1526
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
ไม่เป็นไร. นั่นไม่สำคัญ

1527
01:06:44,709 --> 01:06:46,543
คำถามที่แท้จริงคือสิ่งนี้

1528
01:06:46,628 --> 01:06:48,504
“ทั้งหมดนี้ถูกกฎหมายหรือเปล่า?”

1529
01:06:48,588 --> 01:06:50,464
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน

1530
01:06:50,840 --> 01:06:53,258
แต่เราทำเงินได้มากขึ้น
กว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1531
01:06:57,639 --> 01:06:58,764
และคุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณทำ

1532
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
เงินมากขึ้น
กว่าคุณรู้จะทำอย่างไรกับ?

1533
01:07:06,314 --> 01:07:07,731
โอ้พระเจ้า!

1534
01:07:08,108 --> 01:07:09,775
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1535
01:07:10,318 --> 01:07:11,652
โอ้พระเจ้า

1536
01:07:11,736 --> 01:07:13,737
นั่นใช่หรือเปล่า?

1537
01:07:14,447 --> 01:07:15,489
คุณแน่ใจเหรอ?

1538
01:07:15,573 --> 01:07:17,449
ใช่ ฉันแน่ใจ ใช่ ฉันแน่ใจ

1539
01:07:17,784 --> 01:07:19,493
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1540
01:07:29,921 --> 01:07:33,382
ฉันจัดงานปาร์ตี้สละโสด
ที่มิราจในลาสเวกัส

1541
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
เที่ยวบินที่นั่นเพียงลำพังก็เป็นเรื่องไร้สาระ

1542
01:07:36,010 --> 01:07:40,055
การระเบิดครั้งสุดท้ายเพื่อเหล่าทวยเทพ
ก่อนที่ฉันจะตั้งหลักแหล่งให้ดี

1543
01:07:40,473 --> 01:07:41,890
Strattonite หนึ่งร้อย

1544
01:07:41,975 --> 01:07:44,768
โสเภณี 50 คน และรออีก 50 คน
เมื่อเราลงจอดแล้ว

1545
01:07:45,478 --> 01:07:46,478
โอ้และยาเสพติด

1546
01:07:46,563 --> 01:07:50,399
ฉันหมายถึง ฉันบอกคุณแล้วว่าเครื่องบินของเราเคยเป็น
เหมือนร้านขายยาที่มีปีก

1547
01:08:19,846 --> 01:08:23,182
ทั้งหมดบอกว่าสุดสัปดาห์
ทำให้ฉันเสียเงินไปสองล้านเหรียญ

1548
01:08:24,768 --> 01:08:28,270
รวมทั้งค่าใช้จ่ายด้วย
ของการปรับปรุงใหม่ทั้งชั้น 28

1549
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
...จูบเจ้าสาว

1550
01:08:32,776 --> 01:08:36,236
แต่งานแต่งงาน
เป็นสิ่งที่ออกมาจากเทพนิยาย

1551
01:08:36,780 --> 01:08:39,406
กับนาโอมิ ดัชเชสของฉัน

1552
01:08:39,491 --> 01:08:40,991
ฉัน ดยุคสุดหล่อของเธอ

1553
01:08:41,075 --> 01:08:44,119
และบาฮามาสโอเชียนคลับ
ปราสาทของเรา

1554
01:08:54,964 --> 01:08:57,841
แน่นอนว่าหลังจากงานปาร์ตี้สละโสด
ฉัน ดยุค

1555
01:08:57,926 --> 01:09:00,677
ต้องฉีดเพนิซิลลินสักสองสามช็อต
เพื่อที่เขาจะได้

1556
01:09:00,762 --> 01:09:02,888
สมรสอย่างปลอดภัย

1557
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
เฮ้! แบร์รี่ ไคลน์แมน,
ถ่ายทำงานแต่งงาน

1558
01:09:10,271 --> 01:09:11,563
คำสองสามคำสำหรับลูกชายของคุณ?

1559
01:09:11,689 --> 01:09:14,316
จอร์แดน. จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1560
01:09:14,400 --> 01:09:17,528
มันเกี่ยวข้องกับองคชาตและช่องคลอดของเธอ

1561
01:09:17,612 --> 01:09:20,572
และคุณรู้ คุณก็รู้
คุณทำอะไรได้บ้าง จอร์ดี้

1562
01:09:38,091 --> 01:09:39,383
โอ้พระเจ้า!

1563
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
ป้าเอ็มม่า?

1564
01:09:44,931 --> 01:09:46,932
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา!

1565
01:09:47,433 --> 01:09:50,602
จอร์แดน! จอร์แดน! ดูสิใครมา!

1566
01:09:51,396 --> 01:09:52,437
มันคือป้าเอ็มม่า

1567
01:09:53,481 --> 01:09:54,606
ป้าเอ็มม่า.

1568
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
- โอ้ จอร์แดน ที่รัก ช่างน่ารักจริงๆ
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1569
01:09:57,944 --> 01:10:00,612
มันเป็นความสุข
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ

1570
01:10:01,030 --> 01:10:02,614
ฉันเห็นโดนัทแล้ว

1571
01:10:02,699 --> 01:10:05,033
โอ้ ฉัน... ฉัน...

1572
01:10:05,118 --> 01:10:06,326
ก็...

1573
01:10:07,120 --> 01:10:09,454
ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงยุค 60 ที่รัก

1574
01:10:09,539 --> 01:10:10,998
เพลิดเพลินไปกับวัน

1575
01:10:11,332 --> 01:10:13,500
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1576
01:10:27,807 --> 01:10:29,349
อีกเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น คุณพร้อมหรือยัง?

1577
01:10:29,434 --> 01:10:31,018
- เราจะไปไหน?
- ปิดตาของคุณไว้

1578
01:10:31,102 --> 01:10:32,477
หนึ่ง สอง สาม!

1579
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
นี่คืออะไร?

1580
01:10:36,316 --> 01:10:38,150
- เป็นของขวัญแต่งงานของคุณ
- อะไร?

1581
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
มันเป็นของขวัญแต่งงานของคุณนะที่รัก

1582
01:10:41,029 --> 01:10:42,404
อะไร

1583
01:10:42,864 --> 01:10:44,990
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันจริงจัง.

1584
01:10:45,074 --> 01:10:46,199
เรือยอชท์ร่วมเพศเหรอ?

1585
01:10:46,826 --> 01:10:49,202
สำหรับเศรษฐี
ซึ่งมีเรือเข้ามาแล้ว

1586
01:10:49,287 --> 01:10:52,080
เรือสำราญราคาแพง
มีไว้เพื่อความสนุกสูงสุดในการลอยน้ำ

1587
01:10:52,165 --> 01:10:55,250
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
ตัวเรือสีเขียวสูง 150 ฟุต

1588
01:10:55,335 --> 01:10:57,502
คือสีของเงินสด แองเคอร์หนักอึ้ง!

1589
01:10:57,587 --> 01:10:59,838
โอ้พระเจ้า! ที่รัก!

1590
01:11:02,175 --> 01:11:03,800
- ฉันคิดว่าคุณชอบมันเหรอ?
- คุณบ้า.

1591
01:11:03,885 --> 01:11:05,302
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่!

1592
01:11:10,975 --> 01:11:13,769
เราล่องเรือเป็นเวลาสามสัปดาห์
นาโอมิผ่านทะเลแคริบเบียน

1593
01:11:13,853 --> 01:11:15,854
ในที่สุดก็พาเธอกลับบ้าน
ถึงลองไอแลนด์,

1594
01:11:15,939 --> 01:11:17,022
ที่เราซื้อบ้าน

1595
01:11:17,106 --> 01:11:19,691
บนพื้นที่เจ็ดเอเคอร์
โกลด์โคสต์ของลองไอส์แลนด์

1596
01:11:19,817 --> 01:11:22,277
ราคาแพงที่สุด
อสังหาริมทรัพย์ในโลก

1597
01:11:22,362 --> 01:11:25,030
พร้อมด้วย แม่บ้าน กุ๊ก คนจัดสวน
คุณตั้งชื่อมัน

1598
01:11:25,114 --> 01:11:27,574
เรามียามสองคนด้วยซ้ำ
ที่ทำงานเป็นกะ

1599
01:11:27,700 --> 01:11:28,742
ทั้งสองชื่อร็อคโค

1600
01:11:32,872 --> 01:11:34,957
มันเป็นสวรรค์บนดิน

1601
01:11:37,835 --> 01:11:39,294
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1602
01:11:40,046 --> 01:11:41,088
เวนิสคือใคร?

1603
01:11:41,172 --> 01:11:42,506
- ฮะ?
- WHO?

1604
01:11:42,590 --> 01:11:43,590
WHO? WHO?

1605
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
"WHO?" คุณเป็นอะไร นกฮูกร่วมเพศ?

1606
01:11:45,426 --> 01:11:46,593
เธอเป็นใคร?

1607
01:11:46,719 --> 01:11:48,136
โสเภณีตัวน้อยบางคน
เมื่อคืนคุณโคตรเจ๋งเลยเหรอ?

1608
01:11:48,221 --> 01:11:50,138
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง? ไม่

1609
01:11:50,223 --> 01:11:51,807
ไม่มีทาง ที่รัก ไม่!

1610
01:11:51,891 --> 01:11:54,226
คุณกำลังโทรมา
ชื่อของเธอในการนอนหลับของคุณ!

1611
01:11:54,310 --> 01:11:56,937
คุณออกจากของคุณ
ใจร้ายเหรอ? ฉันไม่...

1612
01:11:57,480 --> 01:11:59,147
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเวนิสคือใคร

1613
01:11:59,232 --> 01:12:01,441
ไอ้นั่นมันทำอะไรวะ
หมายถึงเหรอ? เวนิส

1614
01:12:01,526 --> 01:12:04,277
นั่นมันโง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตร่วมเพศของฉัน!

1615
01:12:08,074 --> 01:12:10,242
เวนิส...

1616
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
เวนิส ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

1617
01:12:13,538 --> 01:12:17,040
เวนิส!

1618
01:12:17,417 --> 01:12:18,834
คุณไปไหนมา?

1619
01:12:22,922 --> 01:12:25,674
โอ้ที่รัก
โอ้คุณจะเล่นแรงเหรอ?

1620
01:12:25,758 --> 01:12:27,926
- โอ้พระเยซูคริสต์!
- คุณชอบที่?

1621
01:12:30,263 --> 01:12:32,389
ฉันชอบมัน. ฉันชอบมัน.

1622
01:12:32,557 --> 01:12:34,266
วูล์ฟฟี่ วูล์ฟฟี่ วูล์ฟฟี่ วูล์ฟฟี่

1623
01:12:34,350 --> 01:12:35,475
วูล์ฟฟี่?

1624
01:12:35,560 --> 01:12:36,852
ใช่ มันเป็นคำพูดที่ปลอดภัยของฉัน ที่รัก
มันเป็นคำพูดที่ปลอดภัยของฉัน

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,353
ฉันไม่สนคำพูดที่ปลอดภัยของคุณหรอก!

1626
01:12:38,438 --> 01:12:40,522
- มาเร็ว!
-หุบปากไปเลย!

1627
01:12:40,606 --> 01:12:42,983
หุบปากซะ เจ้านังน้อย!

1628
01:12:43,443 --> 01:12:45,569
คุณมันนกน้อยสกปรกโคตรๆ!

1629
01:12:47,488 --> 01:12:48,655
ถูกต้องแล้ว

1630
01:12:48,781 --> 01:12:50,032
ถูกต้อง! ฉันลืม.

1631
01:12:50,158 --> 01:12:51,616
ฉันลืมไปแล้วที่รัก

1632
01:12:51,743 --> 01:12:56,038
ดอนนี่กับฉันกำลังลงทุนกัน
ในคอนโดมิเนียมคอมเพล็กซ์ในเมืองเวนิส

1633
01:12:56,122 --> 01:12:57,247
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสนทั้งหมดนี้

1634
01:12:57,331 --> 01:12:58,874
โอ้ คุณกำลังลงทุนในอิตาลีเหรอ?

1635
01:12:58,958 --> 01:13:00,667
ไม่ใช่อิตาลี แคลิฟอร์เนีย.

1636
01:13:00,752 --> 01:13:02,252
- โอ้ แคลิฟอร์เนีย?
- ใช่.

1637
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
คุณมันคนโกหก!

1638
01:13:03,546 --> 01:13:04,713
ดัชเชสที่รัก มาเลย

1639
01:13:04,797 --> 01:13:06,339
อย่ามายุ่งกับ "ดัชเชส" กับฉันนะ

1640
01:13:06,466 --> 01:13:07,883
อย่าเป็น "ดัชเชส" ฉันนะ!

1641
01:13:08,134 --> 01:13:11,094
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่?

1642
01:13:11,220 --> 01:13:13,096
- ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว จอร์แดน
- ใช่.

1643
01:13:13,181 --> 01:13:14,598
- ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว
- ฉันรู้...

1644
01:13:14,682 --> 01:13:16,391
และคุณยังทำตัวเหมือนเด็กทารก!

1645
01:13:17,810 --> 01:13:19,352
ให้ตายเถอะ!

1646
01:13:19,437 --> 01:13:22,105
ที่รัก คุณรู้ไหม
คุณมีปัญหาเรื่องความโกรธจริงๆ

1647
01:13:22,607 --> 01:13:24,524
ใครเป็นคนบินมาที่นี่

1648
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
เวลา 03.00 น
บนเฮลิคอปเตอร์โง่ๆ ของพวกเขา

1649
01:13:27,570 --> 01:13:29,613
แล้วสกายลาร์ตื่นเหรอ? นั่นคือคุณ!

1650
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
โอ้ สกายลาร์! โอ้ โคตรไร้สาระ!

1651
01:13:43,169 --> 01:13:47,130
มันสำคัญกับคุณหรือเปล่า
ว่าฉันเพิ่งมีสนามไดรฟ์กอล์ฟนั้น

1652
01:13:47,340 --> 01:13:50,425
โรยด้วยหญ้าเบอร์มิวดา จอร์แดน

1653
01:13:50,510 --> 01:13:52,552
- และตอนนี้คุณก็พังมันลงแล้ว!
- โอ้พระเจ้า... หญ้าเบอร์มิวดา

1654
01:13:52,637 --> 01:13:54,387
ไม่ คุณไม่ได้ค้นคว้าเรื่องทั้งหมด

1655
01:13:54,472 --> 01:13:56,556
และจัดการกับไอ้สารเลว
ชาวสนามกอล์ฟ!

1656
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
โอ้พระเจ้า

1657
01:13:57,892 --> 01:14:00,435
คุณต้องจัดการ
กับคนในสนามกอล์ฟด้วย!

1658
01:14:00,520 --> 01:14:03,188
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมของชาวกรีกจริงๆ ที่รัก!
โอ้พระเจ้า!

1659
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
คุณอาจต้องจ่ายเงินให้พวกเขา
เป็นเงินสดด้วยมือของคุณ!

1660
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
ช่างเป็นภาระหนักหนา

1661
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
และทำงานบางอย่างจริงๆ
นอกจากการปัด

1662
01:14:09,612 --> 01:14:11,738
บัตรเครดิตบ้าๆ ของฉันทั้งวันเหรอ?

1663
01:14:11,823 --> 01:14:14,533
เพราะฉันไม่สามารถติดตามได้
อาชีพของคุณนะที่รัก

1664
01:14:14,617 --> 01:14:16,493
เพราะเดือนที่แล้ว.
คุณเป็นนักเลงไวน์

1665
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
ตอนนี้คุณเป็นคนทะเยอทะยาน
ภูมิสถาปนิก!

1666
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
- ให้ฉันได้พูดถูก... ไม่!
- เชี่ยเอ้ย!

1667
01:14:20,456 --> 01:14:22,457
ไม่กล้าโยนมันออกไป

1668
01:14:22,542 --> 01:14:25,001
โคตรน้ำใส่ฉันเลย
คุณไม่กล้าร่วมเพศ

1669
01:14:25,920 --> 01:14:27,379
เอาล่ะที่รัก?

1670
01:14:27,755 --> 01:14:28,964
ตอนนี้คุณเพียงแค่...

1671
01:14:29,048 --> 01:14:30,924
เราสามารถพูดเรื่องนี้ออกมาได้ใช่ไหม?

1672
01:14:31,008 --> 01:14:33,385
เราก็แค่ใช้คำพูดของเรา คุณรู้?

1673
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
สื่อสาร.

1674
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
ตกลง?

1675
01:14:36,389 --> 01:14:37,681
มาเลยที่รัก

1676
01:14:37,890 --> 01:14:39,724
คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.

1677
01:14:39,851 --> 01:14:41,893
หยุดเกร็งกล้ามเนื้อซะ จอร์แดน

1678
01:14:41,978 --> 01:14:43,687
คุณดูเหมือนคนโง่เขลาเลย

1679
01:14:43,771 --> 01:14:45,063
ที่รัก มาเลย

1680
01:14:45,189 --> 01:14:48,316
คุณควรรู้สึกมีความสุข
คุณมีสามีแล้ว

1681
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
ใครมีรูปร่างดีขนาดนั้น
แบบนี้ใช่ไหม?

1682
01:14:51,571 --> 01:14:52,696
มานี่..

1683
01:14:52,780 --> 01:14:54,322
เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ

1684
01:14:54,407 --> 01:14:55,448
ตอนนี้คุณดูสวยมาก

1685
01:14:55,575 --> 01:14:56,658
- มาเร็ว.
- จูบคุณเหรอ?

1686
01:14:56,742 --> 01:14:57,909
- คุณดูสวยมาก ...
- จูบคุณเหรอ?

1687
01:14:57,994 --> 01:14:59,619
ใช่ให้ฉันหนึ่ง...

1688
01:15:00,580 --> 01:15:01,913
เชี่ยเอ้ย!

1689
01:15:01,998 --> 01:15:03,999
อ๋อ ใช่แล้ว พิธีตอนเช้าของฉัน

1690
01:15:04,500 --> 01:15:06,459
ก่อนอื่นฉันจะลุกขึ้นมาต่อสู้กับนาโอมิ

1691
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
ฉันทำเมื่อคืนก่อน

1692
01:15:08,838 --> 01:15:11,047
ต่อไปเป็นไอน้ำเพื่อให้ฉันเหงื่อออก

1693
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
ยายังคงอยู่ในระบบของฉัน

1694
01:15:12,967 --> 01:15:14,593
จากนั้นฉันจะประเมินความเสียหาย

1695
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
กลบดวงตาของฉัน

1696
01:15:16,762 --> 01:15:19,222
เอา "ยาแก้ปวดหลัง" ของฉันไป
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่

1697
01:15:19,307 --> 01:15:21,391
แล้วหาทางชดเชยกับนาโอมิ

1698
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

1699
01:15:24,020 --> 01:15:25,604
จูบของฉันอยู่ที่ไหน?

1700
01:15:27,565 --> 01:15:29,065
เฮ้ ที่รัก

1701
01:15:30,860 --> 01:15:33,820
พ่อได้รับการจูบจาก
ลูกสาวตัวน้อยของเขาทั้งสองคนเหรอ?

1702
01:15:33,946 --> 01:15:35,280
ไม่นะ.

1703
01:15:35,364 --> 01:15:38,450
ไม่ พ่อไม่แม้แต่จะ
จะได้สัมผัสแม่

1704
01:15:38,534 --> 01:15:40,285
มาก มาก

1705
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
เวลานานมาก

1706
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
พ่อขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดในห้องอื่น

1707
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเลย

1708
01:15:46,792 --> 01:15:49,085
พ่อไม่ควรเสียเวลา

1709
01:15:49,629 --> 01:15:51,213
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1710
01:15:52,632 --> 01:15:54,799
มันจะไม่มีอะไรนอกจากสั้น

1711
01:15:55,009 --> 01:15:57,219
กระโปรงสั้นรอบบ้าน

1712
01:15:59,847 --> 01:16:02,307
และคุณรู้อย่างอื่นอีกไหมพ่อ?

1713
01:16:03,559 --> 01:16:09,397
แม่แค่ป่วยมาก
และเบื่อกับการใส่กางเกงชั้นใน

1714
01:16:11,192 --> 01:16:13,151
- ใช่?
- ใช่.

1715
01:16:15,529 --> 01:16:16,947
ในความเป็นจริง

1716
01:16:18,950 --> 01:16:21,701
เธอตัดสินใจโยนมันทิ้ง

1717
01:16:21,786 --> 01:16:24,996
ออกไปทั้งหมด

1718
01:16:30,795 --> 01:16:32,671
งั้นก็ลองดูนะพ่อ

1719
01:16:33,089 --> 01:16:36,132
คุณจะได้เห็น
เรื่องนี้มากมายรอบบ้าน

1720
01:16:36,217 --> 01:16:37,759
โอ้ที่รัก...

1721
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
ใช่แล้วแม่

1722
01:16:39,804 --> 01:16:41,721
- ใช่...
-แต่ห้ามสัมผัส

1723
01:16:42,348 --> 01:16:43,890
โอ้พระเจ้า

1724
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

1725
01:16:50,189 --> 01:16:51,523
ที่รัก.

1726
01:16:53,651 --> 01:16:54,859
พระเจ้า!

1727
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
ดูอึนี้สิ

1728
01:16:57,822 --> 01:17:01,533
ตกลง. แม่ก็ชอบ.
เล่นเกมกับพ่อ

1729
01:17:03,327 --> 01:17:07,872
แม่คะ เคยสังเกตมั้ย.
มีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับนาย...

1730
01:17:08,332 --> 01:17:09,916
คุณฟัซซี่แบร์ตรงนั้นเหรอ?

1731
01:17:12,086 --> 01:17:15,213
ดวงตาของเขาดูเหมือน
มันแปลกๆ นิดหน่อยใช่ไหม?

1732
01:17:15,715 --> 01:17:19,175
ใช่มีบางอย่าง
แตกต่างเล็กน้อยเกี่ยวกับดวงตาของเขา

1733
01:17:19,260 --> 01:17:22,470
ใช่! ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง พูดว่า "สวัสดี" แม่

1734
01:17:22,555 --> 01:17:24,389
กล่าว "สวัสดี" กับ Rocco และ Rocco

1735
01:17:24,473 --> 01:17:25,807
พูดว่า "สวัสดี" สวัสดีเพื่อนๆ

1736
01:17:25,933 --> 01:17:27,309
เห็นแล้วใช่ไหม?

1737
01:17:27,393 --> 01:17:29,144
ในวันร่วมเพศทั้งหมด

1738
01:17:29,228 --> 01:17:30,979
เธอเลือกวันนี้
เพื่อมอบลูกบอลสีน้ำเงินให้ฉัน!

1739
01:17:31,522 --> 01:17:34,149
ฉันหมายถึงวันนี้เป็น
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสแตรทตัน

1740
01:17:34,233 --> 01:17:36,067
และฉันต้องคิดให้ตรง

1741
01:17:36,152 --> 01:17:37,569
เฮ้ จอร์แดน!

1742
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
- ยินดีต้อนรับ.
- สตีฟอยู่ที่นี่ยัง?

1743
01:17:39,822 --> 01:17:42,949
วันนั้นคือวันนั้น
เราเปิดตัว Steve Madden IPO

1744
01:17:43,117 --> 01:17:45,160
กองทหารอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ทุกคนต่างรวมตัวกันและตื่นเต้น

1745
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
ทุกอย่างต้องดำเนินไปอย่างแน่นหนา

1746
01:17:47,121 --> 01:17:48,163
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

1747
01:17:48,247 --> 01:17:50,415
เด็กนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

1748
01:17:50,750 --> 01:17:52,083
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1749
01:17:52,793 --> 01:17:54,669
การเสนอขายหุ้น IPO ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้

1750
01:17:54,879 --> 01:17:57,047
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1751
01:17:58,090 --> 01:18:00,050
เขา... เขาผูกโบว์หรือเปล่า?

1752
01:18:00,343 --> 01:18:01,426
สวัสดี.

1753
01:18:02,595 --> 01:18:03,678
เป็นยังไงบ้าง?

1754
01:18:03,763 --> 01:18:04,763
ดี.

1755
01:18:05,681 --> 01:18:07,474
คุณทำความสะอาดชามปลาเหรอ?

1756
01:18:08,559 --> 01:18:10,643
ฉันแค่... ฉันมีเวลาสักครู่และ...

1757
01:18:11,062 --> 01:18:12,437
คุณมีเวลาสักครู่

1758
01:18:12,730 --> 01:18:15,065
และวันนี้คุณต้องการ
ทำความสะอาดโถปลา? วันนี้?

1759
01:18:15,149 --> 01:18:18,818
ฉันทำเอกสารของฉันเสร็จแล้ว
และฉันก็มีเวลาสองสามนาที

1760
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1761
01:18:26,786 --> 01:18:28,036
ในวันออกใหม่?

1762
01:18:29,705 --> 01:18:32,290
เมื่อดูดไก่
เป็นวันฉบับใหม่เหรอ?

1763
01:18:32,416 --> 01:18:33,583
นี่คือสิ่งที่คุณทำ?

1764
01:18:34,126 --> 01:18:36,544
เฮ้ ทุกคน ฟังทางนี้!

1765
01:18:37,171 --> 01:18:39,798
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์
กับสัตว์เลี้ยงของคุณในวันฉบับใหม่!

1766
01:18:53,479 --> 01:18:55,313
หยิบหูกระต่ายอันเล็กๆ ของคุณไป จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ

1767
01:18:55,648 --> 01:18:57,482
แล้วออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!
คุณเข้าใจไหม?

1768
01:18:57,566 --> 01:18:59,067
ออกไปซะ!

1769
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
ทุกคนตรงประเด็น!

1770
01:19:04,323 --> 01:19:07,242
เรามาที่นี่เพื่อหาเงิน
ทุกคนตรงประเด็น

1771
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
หลุมหมาป่าจริงๆ
ซึ่งฉันชอบมันมาก

1772
01:19:12,581 --> 01:19:15,208
จอร์แดน ดูสิว่าฉันจับอะไรได้ที่ล็อบบี้
ฉันจับอัจฉริยะได้

1773
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
ป้อนสตีฟแมดเดน

1774
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
นักพายผลไม้ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

1775
01:19:18,045 --> 01:19:20,422
ร้านขายรองเท้าสตรีสุดฮอต

1776
01:19:20,965 --> 01:19:24,092
และต้องขอบคุณดอนนี่
เรากำลังนำบริษัทของเขาเข้าสู่สาธารณะ

1777
01:19:24,176 --> 01:19:27,887
Stratton Oakmont กำลังคลานออกมา
ของน้ำมูกไหลเริ่มแรก

1778
01:19:28,180 --> 01:19:29,973
ขยะบ่อไม่มีอีกต่อไป

1779
01:19:30,307 --> 01:19:31,599
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องเห็นหน้าคุณ

1780
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
คุณทำให้พวกเขาถูกไล่ออกดังนั้นพวกเขาจึงผลักดัน
อึออกจากหุ้นนี้ ตกลง?

1781
01:19:34,228 --> 01:19:36,813
และไม่เพียงเท่านั้น
ฉันกับดอนนี่แอบเป็นเจ้าของ

1782
01:19:36,897 --> 01:19:39,190
85% ของรองเท้า Steve Madden,

1783
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
ซึ่งการพูดตามกฎหมายถือเป็นเรื่องต้องห้ามอย่างยิ่ง

1784
01:19:41,861 --> 01:19:45,238
แต่เราจะรวยแบบโสโครก
ถ้ากองทหารของเราตามหลังไป

1785
01:19:45,573 --> 01:19:47,824
งานของเราคือทำให้พวกเขาทำงานขึ้นมา

1786
01:19:47,992 --> 01:19:49,701
แต่ก็ไม่ได้ผลมากนัก

1787
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
สวัสดี ถ้า...

1788
01:19:53,539 --> 01:19:55,707
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม...

1789
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
ฉันชื่อสตีฟ แมดเดน

1790
01:19:57,126 --> 01:19:58,668
ใช่แล้ว เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1791
01:19:58,961 --> 01:20:00,253
ชื่อของคุณอยู่บนกล่อง

1792
01:20:00,463 --> 01:20:02,005
รับรองเท้า แสดงรองเท้าให้พวกเขาดู

1793
01:20:02,089 --> 01:20:03,673
- แสดงรองเท้าให้พวกเขาดู
- ตกลง. ใช่.

1794
01:20:03,966 --> 01:20:06,968
ยังไงซะคุณก็รู้
รองเท้านี้ค่อนข้างเท่ห์

1795
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
นี่คือแมรี่ ลู ซึ่งจริงๆ แล้ว
รองเท้าที่ทำให้ฉันอยู่บนแผนที่

1796
01:20:09,972 --> 01:20:11,556
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1797
01:20:11,640 --> 01:20:12,807
รองเท้าสาวอ้วนนั่นเอง!

1798
01:20:12,892 --> 01:20:14,851
เชื่อหรือไม่...
เชื่อหรือไม่ว่า

1799
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
แมรี่ ลูก็เหมือนกันจริงๆ
เหมือนแมรี่เจนแต่เป็นหนังสีดำ

1800
01:20:22,985 --> 01:20:24,611
ว้าว ว้าว ว้าว!

1801
01:20:24,695 --> 01:20:27,572
สู้กลับ! มาเร็ว!
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?

1802
01:20:27,865 --> 01:20:29,157
เอาล่ะ!

1803
01:20:29,241 --> 01:20:32,494
ยอมแพ้ให้กับ Steve Madden กันเถอะ
และแมรี่ ลูผู้ยิ่งใหญ่ของเขา!

1804
01:20:32,578 --> 01:20:34,746
ถือมันไว้ ถือมันไว้
ถือมันไว้อย่างภาคภูมิใจ!

1805
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย!

1806
01:20:38,501 --> 01:20:40,627
พวกคุณเข้าใจแล้ว
ออกจากระบบของคุณใช่ไหม?

1807
01:20:41,587 --> 01:20:43,588
คุณมีสวัสดีตอนบ่ายหรืออะไร?

1808
01:20:44,131 --> 01:20:47,175
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
และบอกคุณว่าทำไมสตีฟถึงเป็นเช่นนั้น

1809
01:20:47,259 --> 01:20:49,552
หลุดจากกำแพงไปเลย

1810
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
ก็เพราะว่าผู้ชายคนนี้
เป็นอัจฉริยะที่สร้างสรรค์

1811
01:20:54,934 --> 01:20:58,436
ความสามารถนี้ ของขวัญที่สตีฟมี

1812
01:20:58,562 --> 01:21:01,856
มันไปไกลกว่าแค่
พบกับเทรนด์รองเท้าที่มาแรงที่สุด

1813
01:21:01,941 --> 01:21:05,693
พลังของสตีฟคือเขาสร้างเทรนด์

1814
01:21:06,028 --> 01:21:07,445
คุณเข้าใจไหม?

1815
01:21:07,655 --> 01:21:09,739
ศิลปินอย่างสตีฟ
มาทุกๆทศวรรษ

1816
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
ฉันกำลังพูดถึงจอร์โจ อาร์มานี่
จานนี่ เวอร์ซาเช่, โคโค่ ชาแนล,

1817
01:21:13,327 --> 01:21:14,953
อีฟ แซงต์ โลร็องต์.

1818
01:21:15,412 --> 01:21:17,038
สตีฟ มานี่แป๊บหนึ่ง

1819
01:21:17,289 --> 01:21:19,290
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณทุกคนจะเข้าใจ

1820
01:21:19,959 --> 01:21:21,334
สตีฟ แมดเดนนั่นเอง

1821
01:21:21,669 --> 01:21:24,963
เป็นคนที่ร้อนแรงที่สุด
ในอุตสาหกรรมรองเท้าสตรี

1822
01:21:25,047 --> 01:21:26,339
โดยมีคำสั่งทะลุหลังคา

1823
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
ที่ห้างสรรพสินค้าทุกแห่ง
ในอเมริกาเหนือในขณะนี้

1824
01:21:30,261 --> 01:21:32,262
เรามีเขาอยู่ที่นี่ในสำนักงานของเรา!

1825
01:21:33,305 --> 01:21:36,099
เราควรจะขอบคุณ
ดารานำโชคของเราผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่!

1826
01:21:36,183 --> 01:21:38,768
เราควรจะอยู่ในมือของเรา
และคุกเข่าลงตอนนี้

1827
01:21:38,852 --> 01:21:40,937
เตรียมพร้อมที่จะดูดผู้ชายคนนี้ออกไป!

1828
01:21:41,021 --> 01:21:43,565
แบบนี้! ตกลง?

1829
01:21:43,816 --> 01:21:45,441
ฉันอยากจะดูดคุณออกสตีฟ!

1830
01:21:46,318 --> 01:21:47,902
ทุกคนจะดูดคุณออก!

1831
01:21:48,529 --> 01:21:49,779
นี่คือตั๋วทองของเรา

1832
01:21:49,989 --> 01:21:52,282
ไปจนถึงช็อกโกแลตโคตรๆ
โรงงานอยู่ตรงนี้!

1833
01:21:53,200 --> 01:21:54,325
และฉันอยากเจอ

1834
01:21:54,493 --> 01:21:56,661
วิลลี่โคตรวองก้า โอเคไหม?

1835
01:21:57,329 --> 01:22:00,164
ฉันอยากอยู่กับไอ้เวรนั่น
อุมป้า ลุมพัสถูกใจสิ่งนี้!

1836
01:22:04,253 --> 01:22:06,671
เอาล่ะ ออกไปจากเวทีบ้าๆ นี้ซะ!
ออกไปจากที่นี่

1837
01:22:07,214 --> 01:22:09,549
เอาล่ะ ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อมุ่งความสนใจไปชั่วขณะหนึ่ง

1838
01:22:10,092 --> 01:22:12,093
เห็นกล่องดำเล็กๆนั่นไหม?

1839
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
พวกเขาเรียกว่าโทรศัพท์

1840
01:22:13,512 --> 01:22:16,264
ฉันจะให้คุณเข้าไปสักหน่อย
ความลับเกี่ยวกับโทรศัพท์เหล่านี้

1841
01:22:16,348 --> 01:22:18,933
พวกเขาจะไม่สาย
ตัวเอง ตกลง?

1842
01:22:19,059 --> 01:22:22,770
หากไม่มีคุณพวกเขาก็เป็นเพียง
ก้อนพลาสติกอันไร้ค่า

1843
01:22:23,397 --> 01:22:26,983
เหมือนโหลด M16 ที่ไม่มี
นาวิกโยธินที่ได้รับการฝึกฝนให้เหนี่ยวไกปืน

1844
01:22:28,027 --> 01:22:30,445
และในกรณีของโทรศัพท์

1845
01:22:30,613 --> 01:22:33,239
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

1846
01:22:34,742 --> 01:22:36,826
Strattonites ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีของฉัน

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
นักฆ่าของฉัน!

1848
01:22:39,997 --> 01:22:43,291
นักฆ่าของฉันซึ่งจะไม่ทำ
ไม่รับคำตอบ!

1849
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
นักรบร่วมเพศของฉัน

1850
01:22:46,211 --> 01:22:48,212
ใครจะไม่วางสายโทรศัพท์

1851
01:22:48,297 --> 01:22:51,299
จนกว่าลูกค้าจะซื้อ

1852
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
หรือไม่ก็ตายซะ!

1853
01:23:08,567 --> 01:23:10,109
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1854
01:23:10,194 --> 01:23:13,196
ไม่มีขุนนางในความยากจน

1855
01:23:13,656 --> 01:23:16,658
ฉันเคยเป็นเศรษฐี
และฉันก็เป็นคนยากจน

1856
01:23:16,742 --> 01:23:19,160
และฉันก็เลือกคนรวยทุกครั้ง

1857
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
เพราะอย่างน้อยในฐานะเศรษฐี
เมื่อฉันต้องเผชิญกับปัญหา

1858
01:23:23,165 --> 01:23:27,001
ฉันปรากฏตัวที่ด้านหลังของรถลิมูซีน
สวมชุดสูท 2,000 ดอลลาร์

1859
01:23:27,086 --> 01:23:29,671
และนาฬิกาทองคำมูลค่า 40,000 ดอลลาร์!

1860
01:23:33,926 --> 01:23:35,009
ดยุคมันออกมา! ตีเขา!

1861
01:23:35,094 --> 01:23:36,511
ออกไปจากฉันซะ!

1862
01:23:37,971 --> 01:23:42,141
และถ้าใครในที่นี้คิดว่า
ฉันเป็นคนผิวเผินหรือวัตถุนิยม

1863
01:23:42,267 --> 01:23:44,519
ไปสมัครงานที่แมคโดนัลด์สิ

1864
01:23:44,603 --> 01:23:46,604
เพราะนั่นคือที่ที่คุณอยู่!

1865
01:23:48,732 --> 01:23:52,276
แต่ก่อนจะจากไป
ห้องนี้เต็มไปด้วยผู้ชนะ

1866
01:23:53,070 --> 01:23:56,155
ฉันอยากให้คุณลองมองให้ดี
ที่คนข้างๆคุณ ไปต่อ.

1867
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
เพราะบางครั้งใน
อนาคตที่ไม่ไกลนัก

1868
01:23:59,827 --> 01:24:03,287
คุณจะฝ่าไฟแดงไป
ในปินโตผู้เฒ่าที่ถูกทุบตีของคุณ

1869
01:24:03,622 --> 01:24:06,666
และคนนั้นก็จะเป็น
ดึงขึ้นมาเคียงข้างคุณ

1870
01:24:06,750 --> 01:24:08,876
ในรถยนต์ปอร์เช่รุ่นใหม่ของพวกเขา

1871
01:24:09,712 --> 01:24:11,713
โดยมีภรรยาคนสวยอยู่เคียงข้าง

1872
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
ที่มีหัวนมเย้ายวนขนาดใหญ่

1873
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
แล้วคุณจะนั่งข้างใครล่ะ?

1874
01:24:17,803 --> 01:24:21,097
วิลเดอบีสต์ที่น่าขยะแขยงบางตัว
ด้วยตอซังมีดโกนสามวัน

1875
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
ใน muumuu แขนกุด

1876
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
อัดแน่นอยู่ข้างๆคุณ
ในรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยร้านขายของชำ

1877
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
จาก Price Club ไอ้เวร!

1878
01:24:26,895 --> 01:24:29,188
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
นั่งอยู่ข้างๆ!

1879
01:24:29,273 --> 01:24:31,524
ดังนั้นคุณฟังฉันและคุณก็ฟังให้ดี

1880
01:24:31,650 --> 01:24:33,860
คุณล้าหลังค่าบัตรเครดิตของคุณหรือไม่?

1881
01:24:34,278 --> 01:24:36,446
ดี! หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และเริ่มโทรออก!

1882
01:24:36,864 --> 01:24:39,407
เจ้าของบ้านของคุณพร้อมหรือยัง
ที่จะไล่คุณออก? ดี!

1883
01:24:39,700 --> 01:24:41,868
รับโทรศัพท์แล้วเริ่มโทรออก!

1884
01:24:41,994 --> 01:24:45,246
แฟนคุณคิดว่า.
คุณเป็นผู้แพ้ที่ไร้ค่าสุดๆเลยเหรอ?

1885
01:24:45,330 --> 01:24:48,374
ดี! หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และเริ่มโทรออก!

1886
01:24:48,500 --> 01:24:52,003
ฉันอยากให้คุณจัดการกับปัญหาของคุณ
ด้วยการรวย!

1887
01:24:54,173 --> 01:24:57,467
สิ่งที่คุณต้องทำในวันนี้
กำลังรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

1888
01:24:58,677 --> 01:25:01,512
และพูดคำนั้น
ที่เราได้สอนคุณ

1889
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
และฉันจะทำให้คุณรวยยิ่งขึ้น

1890
01:25:03,891 --> 01:25:06,934
มากกว่าซีอีโอที่ทรงพลังที่สุด
ในสหรัฐอเมริกาโคตรอเมริกา!

1891
01:25:07,019 --> 01:25:08,186
ใช่!

1892
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1893
01:25:11,231 --> 01:25:13,316
ฉันอยากให้คุณออกไปที่นั่น

1894
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
และฉันต้องการให้คุณแกะ

1895
01:25:16,195 --> 01:25:19,447
หุ้นสตีฟ แมดเดน
ลงคอของลูกค้าของคุณ

1896
01:25:19,531 --> 01:25:21,824
จนกว่าพวกเขาจะสำลักมัน!

1897
01:25:22,242 --> 01:25:26,496
จนพวกเขาสำลักมันแล้วพวกเขาก็ซื้อ
100,000 หุ้น! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1898
01:25:26,580 --> 01:25:28,122
ใช่! เพศสัมพันธ์ใช่

1899
01:25:28,207 --> 01:25:29,832
คุณดุร้าย!

1900
01:25:30,042 --> 01:25:31,876
- คุณไม่หยุดยั้ง!
- ใช่!

1901
01:25:31,960 --> 01:25:35,254
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายร่วมเพศทางโทรศัพท์!

1902
01:25:36,715 --> 01:25:40,301
ตอนนี้เรามาเคาะไอ้เวรนี้กันเถอะ
ออกจากสวนสาธารณะ!

1903
01:26:10,624 --> 01:26:15,336
เวลา 13.00 น. เราก็เปิด
หุ้นขายที่ 4.50 ดอลลาร์ต่อหุ้น

1904
01:26:15,504 --> 01:26:18,548
เมื่อเวลา 1:03 น. มีมูลค่ามากกว่า 18 ดอลลาร์

1905
01:26:18,674 --> 01:26:20,967
แม้แต่วอลล์สตรีทใหญ่ๆ
บริษัทต่างๆ กำลังซื้อ

1906
01:26:30,894 --> 01:26:32,812
จากจำนวนสองล้านหุ้น
เสนอขาย

1907
01:26:32,896 --> 01:26:35,857
หนึ่งล้านเป็นของฉัน
ถืออยู่ในบัญชีปลอมโดย ratholes ของฉัน

1908
01:26:35,941 --> 01:26:38,109
ตอนนี้พอราคาตีสูงวัยรุ่น...

1909
01:26:38,277 --> 01:26:40,403
คุณรู้อะไรไหม? ใครให้อึ?

1910
01:26:40,487 --> 01:26:42,446
เช่นเคยประเด็นคือสิ่งนี้

1911
01:26:42,573 --> 01:26:46,951
22 ล้านเหรียญสหรัฐในสามชั่วโมงโคตรๆ!

1912
01:26:48,120 --> 01:26:49,954
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

1913
01:26:50,247 --> 01:26:52,456
- ฉันรักสิ่งนี้นะที่รัก!
- น่าทึ่งมาก!

1914
01:26:52,541 --> 01:26:53,958
จอร์แดน!

1915
01:26:54,084 --> 01:26:55,376
แบร์รี่ ไคลน์แมนกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1916
01:26:55,460 --> 01:26:57,086
- จากวิดีโอในอนาคต
- WHO?

1917
01:26:57,170 --> 01:26:58,379
ฉันไม่รู้. เขายิงที่งานแต่งงานของคุณ

1918
01:26:58,463 --> 01:26:59,505
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

1919
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
ด่วน? ใครวะ
แบร์รี่ ไคลน์แมน คือ?

1920
01:27:01,800 --> 01:27:03,384
โอ้พระเจ้า คุณต้องการแต่งงานกับฉันไหม?

1921
01:27:03,468 --> 01:27:04,510
คุณหลงรักฉันเหรอ?

1922
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
ใช่. ไปเย็ดลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

1923
01:27:05,762 --> 01:27:06,762
เฮ้ แบร์รี่ เป็นไงบ้าง?

1924
01:27:06,847 --> 01:27:08,973
ฟังนะ ฉันได้รับหมายเรียกนี้

1925
01:27:09,057 --> 01:27:10,516
หมายเรียก? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1926
01:27:10,601 --> 01:27:13,227
ใช่ FBI พวกเขาต้องการ
สำเนาวิดีโองานแต่งงานของคุณ

1927
01:27:13,312 --> 01:27:14,478
ไอ้เอฟบีไอเหรอ?

1928
01:27:14,688 --> 01:27:16,522
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฟังฉันนะ

1929
01:27:16,607 --> 01:27:17,899
ชื่อของเขาคือเดนแฮม

1930
01:27:17,983 --> 01:27:19,650
เขาเป็นตัวแทนของสำนักงานในนิวยอร์ก

1931
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
ปัญหาของเขาคืออะไร?

1932
01:27:20,861 --> 01:27:23,487
เขาเป็นลูกเสือ
เขาคิดว่าคุณเป็นไอ้กอร์ดอน เก็กโค

1933
01:27:24,781 --> 01:27:26,032
เขาต้องการอะไร
กับวิดีโองานแต่งงานของฉันเหรอ?

1934
01:27:26,116 --> 01:27:27,742
มันเหมือนกับเป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

1935
01:27:27,826 --> 01:27:29,160
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? มันเหมือนกับ...

1936
01:27:29,286 --> 01:27:30,578
มันรบกวนคุณนะรู้ไหม

1937
01:27:30,662 --> 01:27:33,331
เขามีรูปถ่ายของคุณ
วงในโคตรๆเลย

1938
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
รูปภาพชื่อของผู้คน

1939
01:27:35,334 --> 01:27:36,334
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามทำอะไร?

1940
01:27:36,418 --> 01:27:37,543
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่
มองดูตัวเอง

1941
01:27:37,669 --> 01:27:38,836
เขาพยายามจะเขย่าคุณ

1942
01:27:38,921 --> 01:27:40,421
เขาพยายามจะเขย่าหญิงชราของคุณ

1943
01:27:40,505 --> 01:27:43,215
เธอจึงจู้จี้คุณจนกระทั่ง
คุณกลายเป็นพยานร่วมเพศ

1944
01:27:43,300 --> 01:27:44,759
เขาต้องการให้ฉันหนูกับตัวเองเหรอ?

1945
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
เขาต้องการให้ฉันทำ
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ...

1946
01:27:47,012 --> 01:27:48,554
ฟังนะ ข่าวดีก็คือ

1947
01:27:48,639 --> 01:27:50,431
คุณก็รู้ว่าฉันรู้จักทุกคนในตัวเมือง

1948
01:27:50,515 --> 01:27:52,725
ฉันโทรหากระทรวงยุติธรรม
ปปส.

1949
01:27:52,809 --> 01:27:55,895
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง
ใจเย็นๆ หน่อย!

1950
01:27:56,188 --> 01:27:57,396
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันมีอยู่จริงเหรอ?

1951
01:27:57,689 --> 01:27:59,315
- ไม่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1952
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
แต่คุณ...

1953
01:28:05,447 --> 01:28:06,906
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

1954
01:28:07,658 --> 01:28:09,617
- ใช่.
- ดังนั้นหากฉันแค่อยากได้รับ

1955
01:28:09,701 --> 01:28:11,661
ข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่าง
แค่ค้นหาสิ่งที่เขารู้

1956
01:28:11,745 --> 01:28:14,956
คุณสามารถไปบ้านของเขาได้ใช่ไหม?

1957
01:28:15,040 --> 01:28:16,916
แตะโทรศัพท์ของเขานิดหน่อย ก่อกวนเขา

1958
01:28:17,000 --> 01:28:18,125
คุณก็จะได้รับข้อมูลบางอย่าง...

1959
01:28:18,210 --> 01:28:21,003
คุณอย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้นะ

1960
01:28:21,088 --> 01:28:22,171
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับพวกเขาเช่นนั้น

1961
01:28:22,255 --> 01:28:23,422
คุณเป็นอะไร บ้าหรืออะไร?

1962
01:28:23,507 --> 01:28:25,132
นี่คือสิ่งที่คุณทำร่วมเพศ
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

1963
01:28:25,217 --> 01:28:28,302
ฉันมี P.I โคตรๆ ใบอนุญาตคุณรู้ไหม?
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้

1964
01:28:28,387 --> 01:28:29,470
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

1965
01:28:29,554 --> 01:28:31,555
พวกเขาจะยึดใบอนุญาตของฉันไป
ไปจากฉัน ใช่ไหม?

1966
01:28:31,640 --> 01:28:32,723
ตกลง.

1967
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
โอเค ถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันขอ...

1968
01:28:35,978 --> 01:28:37,228
ฉันขอโทรหาผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

1969
01:28:38,438 --> 01:28:40,439
- ทำไม? นั่นคือ...
- จอร์แดน จอร์แดน.

1970
01:28:40,524 --> 01:28:41,524
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1971
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
คนเดียวที่โทรหาคนนี้
เป็นทนายความร่วมเพศของคุณ

1972
01:28:44,611 --> 01:28:45,611
ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้ใช่ไหม?

1973
01:28:45,696 --> 01:28:47,446
- มันผิดกฎเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว

1974
01:28:47,531 --> 01:28:49,198
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับเขาก็ตาม

1975
01:28:49,282 --> 01:28:51,909
เขาจะใช้ต่อต้านคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1976
01:28:51,994 --> 01:28:53,744
เขาฉลาด คุณโง่

1977
01:28:53,829 --> 01:28:55,079
โคตรไร้สาระ

1978
01:28:55,664 --> 01:28:58,165
คืนนี้เราจะคุยกันมั้ย
หรือคุณจะตกใจมาก?

1979
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
ครั้งสุดท้ายที่คุณ
กินยาบ้าพวกนี้ไป

1980
01:28:59,918 --> 01:29:01,877
คุณใส่หัวของคุณเข้าไปใน
มักกะโรนีโคตรๆ ฉันต้องหยิบมันขึ้นมา

1981
01:29:02,963 --> 01:29:04,422
เอาล่ะ.

1982
01:29:04,506 --> 01:29:06,048
โอเค ฉันจะไม่โทรหาเขา

1983
01:29:08,969 --> 01:29:12,888
เฮ้เพื่อน! มาขึ้นเรือกันเถอะ
ไม้กระดานอยู่แถวๆ นั้น

1984
01:29:13,765 --> 01:29:15,141
ยินดีต้อนรับ!

1985
01:29:15,851 --> 01:29:17,935
ช่างเป็นวันที่ดี

1986
01:29:19,187 --> 01:29:20,271
เฮ้.

1987
01:29:20,731 --> 01:29:22,273
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1988
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
จอร์แดน. ยินดีต้อนรับบนเรือนาโอมิ
ยินดีที่ได้พบคุณ

1989
01:29:25,485 --> 01:29:27,069
เจ้าหน้าที่เดนแฮม นี่คือเจ้าหน้าที่ฮิวจ์

1990
01:29:27,154 --> 01:29:28,195
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1991
01:29:28,280 --> 01:29:31,532
ให้ฉันแนะนำคุณ นี่คือนิโคล
ไฮดี้. มาเร็ว. อย่าอาย.

1992
01:29:31,616 --> 01:29:34,118
พวกคุณทุกคนเขินอายอะไร?
อย่ากลัวเลย

1993
01:29:34,202 --> 01:29:35,369
พวกเขาเหล่านี้เป็นเพื่อนของสแตรทตัน

1994
01:29:35,454 --> 01:29:36,954
- มันเป็นความสุข
- สวัสดี.

1995
01:29:39,624 --> 01:29:43,085
ข้อความของคุณบอกว่า
คุณต้องการที่จะพูดเป็นการส่วนตัว

1996
01:29:43,295 --> 01:29:44,962
ขวา. ฉันอยากจะพูดเป็นการส่วนตัว

1997
01:29:45,130 --> 01:29:46,380
ให้เวลาเราสักครู่ฮะสาวๆ?

1998
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้

1999
01:29:48,133 --> 01:29:49,967
เรายินดีที่จะช่วยเหลือ

2000
01:29:50,177 --> 01:29:51,218
พวกคุณหิวไหม?

2001
01:29:51,303 --> 01:29:54,096
อยากกินอะไรไหม?
มีพาสต้า กุ้ง ล็อบสเตอร์

2002
01:29:54,181 --> 01:29:56,557
ฉันได้รับวิสกี้
เหล้าชนิดใดก็ได้ที่คุณต้องการ

2003
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
คุณรู้อะไรไหม?
ทางสำนักไม่อนุญาติให้เรา

2004
01:29:58,185 --> 01:29:59,602
เพื่อดื่มในขณะที่เราอยู่ทะเล

2005
01:29:59,770 --> 01:30:02,229
หึหึ! แน่นอน.

2006
01:30:02,314 --> 01:30:04,148
เคยไปหนึ่งในสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

2007
01:30:04,316 --> 01:30:05,566
เรือเหรอ?

2008
01:30:06,318 --> 01:30:07,610
ฉันเรียนรู้วิธีการแล่นเรือเมื่ออายุได้หกขวบ

2009
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
ไม่มีอึ ใช่มั้ย? จริงหรือ

2010
01:30:09,863 --> 01:30:11,572
ในหนึ่งเช่นนี้แม้ว่า?

2011
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
ฉันขยายส่วนหน้าทั้งหมดตามลำดับ
เพื่อให้พอดีกับเฮลิคอปเตอร์บนนั้น

2012
01:30:14,576 --> 01:30:15,868
เห็นไหม?

2013
01:30:17,162 --> 01:30:18,621
อย่างไรก็ตาม นี่เหมาะสำหรับคุณ

2014
01:30:18,705 --> 01:30:21,540
เป็นรายชื่อที่สมบูรณ์ของทุกคน
นั่นคืองานแต่งงานของฉัน

2015
01:30:21,625 --> 01:30:24,376
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
วิดีโองานแต่งงานทั้งหมด

2016
01:30:24,461 --> 01:30:27,213
คิดว่าจะช่วยเร่งได้
กระบวนการทั้งหมดใช่ไหม?

2017
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
- เอาล่ะ.
- ดูสิ

2018
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
ประเด็นของฉันคือว่า
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสืบสวนสแตรทตัน

2019
01:30:32,135 --> 01:30:35,638
แต่สำหรับชีวิตของฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม

2020
01:30:36,014 --> 01:30:37,389
ฉันรู้ว่าเราเป็นคนนอกรีตนิดหน่อย

2021
01:30:37,474 --> 01:30:39,183
เราเสียงดังนิดหน่อย
วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

2022
01:30:39,267 --> 01:30:40,392
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

2023
01:30:40,477 --> 01:30:41,936
เราเป็นคนใหม่
บนบล็อก คุณก็รู้

2024
01:30:42,020 --> 01:30:44,146
เรากำลังพยายามทำ
ชื่อสำหรับตัวเราเอง

2025
01:30:44,231 --> 01:30:48,859
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
เราไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

2026
01:30:49,653 --> 01:30:50,736
อะไรก็ได้.

2027
01:30:50,821 --> 01:30:52,363
ฉันหมายความว่าคุณสามารถพูดคุยกับ ก.ล.ต.

2028
01:30:52,447 --> 01:30:55,491
พวกเขาอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน 15 ครั้ง
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

2029
01:30:55,575 --> 01:30:58,202
ฉันหมายถึง ฉันมี... ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

2030
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
คุณรู้จัก ก.ล.ต
เป็นหน่วยงานกำกับดูแลโยธา

2031
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
เราดำเนินกิจกรรมทางอาญา

2032
01:31:02,749 --> 01:31:05,584
อย่างแน่นอน! คุณตามล่าอาชญากรตัวจริง

2033
01:31:06,169 --> 01:31:09,213
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณกำลังสืบสวนฉันเพื่ออะไร?

2034
01:31:09,339 --> 01:31:10,673
ฉันหมายถึงโดยสุจริต ...

2035
01:31:10,757 --> 01:31:14,593
สิ่งที่คุณคิดคืออะไร
ที่เราทำหรือทำ? ฉันไม่เข้าใจมัน

2036
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
ฉัน...

2037
01:31:16,054 --> 01:31:18,472
ฟังนะ จอร์แดน ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

2038
01:31:18,557 --> 01:31:20,224
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ ฉันเข้าใจ

2039
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
โดยที่บอกว่า...

2040
01:31:22,602 --> 01:31:24,436
คดีนี้ถูกทิ้งบนโต๊ะ...

2041
01:31:24,521 --> 01:31:26,355
- ใช่ไหม?
- คุณรู้ไหมโดยระดับสูง

2042
01:31:26,439 --> 01:31:29,650
ที่ต้องโชว์การมอง
เข้าสู่บริษัทใหม่ในบล็อก

2043
01:31:29,734 --> 01:31:31,193
- มีสื่อและทุกอย่าง
- พวกดังใหม่

2044
01:31:31,319 --> 01:31:34,864
แล้วฉันก็กลายเป็นคนขี้แพ้ในที่สุด
ใครเป็นคนมอง อย่างแน่นอน.

2045
01:31:34,948 --> 01:31:36,866
แค่รู้ไหม... มันทำให้ฉันรำคาญ

2046
01:31:36,950 --> 01:31:39,493
เราคือคนใหม่ เราเป็นคนหนึ่ง
นั่นกำลังกระแทกประตูวอลล์สตรีท

2047
01:31:39,578 --> 01:31:40,661
ฉันหมายความว่าคุณควร...

2048
01:31:40,745 --> 01:31:42,663
คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่บริษัทใหญ่ๆ

2049
01:31:42,747 --> 01:31:44,206
ฉันหมายถึงฉันรู้ข้อมูลทั้งหมด

2050
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
มันเป็นเรื่องจริง! โกลด์แมน,
เลห์แมน บราเธอร์ส, เมอร์ริล...

2051
01:31:47,252 --> 01:31:49,253
ภาระหนี้ค้ำประกัน?

2052
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
นี่เรื่องไร้สาระหุ้นทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

2053
01:31:50,714 --> 01:31:52,506
ฉันหมายถึง มันเป็นการเลียนแบบโคตรๆ

2054
01:31:52,591 --> 01:31:57,595
ฉันสามารถพาคุณไปทีละขั้นตอน
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

2055
01:31:57,846 --> 01:31:59,430
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

2056
01:31:59,598 --> 01:32:00,890
ฉันว่าง.

2057
01:32:01,057 --> 01:32:02,433
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

2058
01:32:02,517 --> 01:32:05,394
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องนั่งลงแบบนี้

2059
01:32:06,271 --> 01:32:07,813
ไม่สามารถสร้างกำไรให้กับเราทั้งคู่ได้

2060
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
มันควรจะ. ขวา?
มันควรจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

2061
01:32:10,275 --> 01:32:11,775
- มันควรจะ.
- ดู.

2062
01:32:12,319 --> 01:32:14,528
ฉันจะให้ไลน์ส่วนตัวของฉันแก่คุณ

2063
01:32:14,613 --> 01:32:17,531
ห้าวันต่อสัปดาห์
คุณเพียงแค่โทรหาฉัน สบายใจได้เลย

2064
01:32:17,741 --> 01:32:19,450
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- ยอดเยี่ยม.

2065
01:32:22,037 --> 01:32:23,704
แน่ใจนะพวกมึง
ไม่อยากดื่มอะไรเหรอ?

2066
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
คุณไม่หิวเหรอ? ไม่มีอะไร?

2067
01:32:25,540 --> 01:32:27,166
- ไม่มีอะไร? เลขที่?
- ไม่นะ.

2068
01:32:30,295 --> 01:32:32,880
ให้ฉันถามคุณว่า
และถ้าคุณไม่อยากมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไป

2069
01:32:32,964 --> 01:32:35,257
แค่บอกฉันให้หุบปากเมื่อใดก็ได้

2070
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
คุณพยายามที่จะได้รับของคุณ
ใบอนุญาตนายหน้าในคราวเดียว?

2071
01:32:38,845 --> 01:32:41,680
ฉันได้ยินใช่มั้ย? คุณกำลังพยายาม
ที่จะแทงที่ Wall Street?

2072
01:32:42,599 --> 01:32:44,516
- เลขที่?
- คุณคุยกับใครอยู่?

2073
01:32:44,601 --> 01:32:45,601
คุณคุยกับใครวะเนี่ย?

2074
01:32:45,685 --> 01:32:48,437
คุณกำลังสืบสวนฉันอยู่
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

2075
01:32:48,521 --> 01:32:50,606
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2076
01:32:50,690 --> 01:32:52,274
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้น

2077
01:32:52,359 --> 01:32:54,818
ถ้าคุณจะอยู่หลักสูตรนี้ต่อไป?

2078
01:32:56,238 --> 01:32:58,072
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อฉันนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน

2079
01:32:58,156 --> 01:32:59,406
และลูกบอลของฉันก็เหงื่อออกมาก

2080
01:32:59,491 --> 01:33:01,283
ฉันใส่ชุดเดียวกัน
สามวันติดต่อกัน...

2081
01:33:01,368 --> 01:33:02,868
ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลย

2082
01:33:02,953 --> 01:33:04,620
ฉันเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
ใครจะไม่ใช่มั้ย?

2083
01:33:04,704 --> 01:33:05,746
ใช่ใครจะร่วมเพศจะไม่?

2084
01:33:05,830 --> 01:33:06,997
คุณจะได้อะไร...

2085
01:33:07,082 --> 01:33:08,332
คำถามส่วนตัวอีกข้อคือ
ไม่จำเป็นต้องตอบ...

2086
01:33:08,416 --> 01:33:09,792
ไม่เป็นไร จอร์แดน

2087
01:33:09,876 --> 01:33:12,920
คุณดึงอะไรเข้ามา? 50, 60,000?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

2088
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
หนึ่งปี? ในสนามเบสบอลเหรอ?

2089
01:33:15,131 --> 01:33:16,590
ฉัน...

2090
01:33:16,675 --> 01:33:18,467
เอาเป็นว่าแบบนี้

2091
01:33:18,551 --> 01:33:21,345
คุณจะได้รับปืนพกฟรี
เมื่อคุณสมัครเข้าสำนัก

2092
01:33:22,097 --> 01:33:24,223
ไม่ แต่มันทำให้ฉันโกรธมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2093
01:33:24,307 --> 01:33:26,475
คุณคิดเกี่ยวกับผู้คน
ที่สร้างประเทศนี้ขึ้นมา

2094
01:33:26,559 --> 01:33:27,977
คนที่ทำงานหนักเช่นคุณ

2095
01:33:28,061 --> 01:33:30,604
นักดับเพลิง ครู เจ้าหน้าที่ FBI

2096
01:33:30,730 --> 01:33:34,400
ในตอนท้ายของวันพวกคุณได้รับ
ถลกหนังทั้งเป็นทางการเงิน

2097
01:33:34,484 --> 01:33:36,360
มันโคตรทำให้ฉันโกรธ

2098
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
ตอนนี้สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ
วอลล์สตรีทและตลาดแห่งนี้คือ

2099
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
สำหรับฉัน ฉันรู้สึก

2100
01:33:42,367 --> 01:33:44,702
เป็นการดีที่จะตอบแทน
รู้ไหมมี...

2101
01:33:44,786 --> 01:33:46,954
มีสถานการณ์ที่ฉันสามารถทำได้

2102
01:33:47,038 --> 01:33:50,582
ทำให้สถานการณ์เหล่านั้นดีขึ้นสำหรับผู้คน
คุณรู้?

2103
01:33:50,667 --> 01:33:51,959
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

2104
01:33:52,043 --> 01:33:53,460
โอกาส

2105
01:33:53,753 --> 01:33:55,004
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

2106
01:33:55,088 --> 01:33:56,338
อย่างแน่นอน.

2107
01:33:56,464 --> 01:33:58,924
ยกตัวอย่าง
ฉันมีเด็กคนนี้หนึ่งคนใช่ไหม?

2108
01:33:59,009 --> 01:34:02,803
ไปโรงเรียนเพื่อสิ่งแวดล้อม
วิทยาศาสตร์ อะไรทำนองนั้น

2109
01:34:02,887 --> 01:34:04,680
เขาจมอยู่กับเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

2110
01:34:04,764 --> 01:34:07,474
ปรากฎว่าแม่ของเขา
จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดบายพาสสามครั้ง

2111
01:34:07,559 --> 01:34:08,976
- พระเยซู
- ขวา. สถานการณ์ที่น่ากลัว

2112
01:34:09,060 --> 01:34:10,019
แน่นอน.

2113
01:34:10,103 --> 01:34:11,186
แต่เราพาเขาเข้าสู่ตลาด

2114
01:34:11,271 --> 01:34:12,980
ในเวลาที่เหมาะสม
และเลือกหุ้นที่เหมาะสม

2115
01:34:13,064 --> 01:34:14,815
เราให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่เขา

2116
01:34:14,899 --> 01:34:18,068
บูม! ค้างคืน
เปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิตของเขา

2117
01:34:18,194 --> 01:34:21,530
ต้องใส่แม่เข้าไป.
โรงพยาบาลที่ดีที่สุดในนิวยอร์กซิตี้

2118
01:34:21,614 --> 01:34:24,491
มันไม่ได้ผลสำหรับเธอ ยอมรับ
เธอถึงแก่กรรมอย่างน่าเสียดาย

2119
01:34:24,576 --> 01:34:26,493
แต่เราให้โอกาสนั้นแก่เขาแล้ว

2120
01:34:26,578 --> 01:34:27,745
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2121
01:34:28,455 --> 01:34:32,958
มันแค่เกี่ยวกับการจัดตั้งทีมที่เหมาะสม
แล้วชั่วข้ามคืนชีวิตคุณก็เปลี่ยนแปลงได้

2122
01:34:38,340 --> 01:34:40,758
อะไร... นักศึกษาฝึกงานทำอะไร...

2123
01:34:42,302 --> 01:34:44,178
นักศึกษาฝึกงานทำอะไร
ทำข้อตกลงแบบนั้นเหรอ?

2124
01:34:44,262 --> 01:34:46,305
ในสถานการณ์นั้น

2125
01:34:47,223 --> 01:34:50,267
ในการค้าขายนั้นๆ
และมันเป็นการค้าอย่างหนึ่ง

2126
01:34:50,602 --> 01:34:53,103
ทางเหนือของครึ่งล้านดอลลาร์

2127
01:34:56,733 --> 01:34:58,984
และฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อใครก็ได้ คุณก็รู้

2128
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
ใครก็ตามที่ต้องการ
คำแนะนำที่เหมาะสม

2129
01:35:21,549 --> 01:35:25,636
พูดอีกครั้งได้ไหม
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

2130
01:35:26,054 --> 01:35:27,763
เพียงวิธีเดียวกัน

2131
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

2132
01:35:33,144 --> 01:35:35,396
โอ้ เอาน่า! คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

2133
01:35:35,480 --> 01:35:37,481
ฉันคิดว่าสิ่งที่จอร์แดนเพิ่งทำคือเขา...

2134
01:35:37,565 --> 01:35:38,690
- ถ้าจำไม่ผิด...
- ไม่

2135
01:35:38,775 --> 01:35:40,901
...คุณแค่พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

2136
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
ไม่ ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้ติดสินบนใครเลย

2137
01:35:43,154 --> 01:35:45,572
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
บทสนทนาที่ฉันได้ยิน จอร์แดน

2138
01:35:45,657 --> 01:35:47,157
ไม่ ไม่ ตามนั้น.
ถึงประมวลกฎหมายอาญาของสหรัฐอเมริกา

2139
01:35:47,242 --> 01:35:50,661
จำเป็นต้องมีตัวเลขดอลลาร์ที่แน่นอน
เพื่อการแลกเปลี่ยนบริการ

2140
01:35:50,745 --> 01:35:52,371
นั่นก็คงไม่ค้างอยู่ในชั้นศาลหรอก

2141
01:35:52,455 --> 01:35:54,123
นะ ไม่ใช่อย่างที่ฉันได้ยินนะ

2142
01:35:54,207 --> 01:35:56,917
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือความจริง
แต่ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้

2143
01:35:57,001 --> 01:35:58,001
ใช่.

2144
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
สุภาพบุรุษคนเดียวกันกับที่บอกฉัน

2145
01:35:59,671 --> 01:36:01,422
ที่คุณพยายามจะได้มา
ใบอนุญาตนายหน้าของคุณ

2146
01:36:01,506 --> 01:36:03,632
บอกฉันด้วยว่า
คุณเป็นลูกศรตรง

2147
01:36:03,758 --> 01:36:05,217
เขาทำการตรวจสอบความปลอดภัยกับฉัน

2148
01:36:05,301 --> 01:36:06,510
ก็...

2149
01:36:06,636 --> 01:36:09,596
ใช่แล้ว เมื่อคุณล่องเรือ
บนเรือที่เหมาะกับตัวร้ายบอนด์

2150
01:36:09,681 --> 01:36:12,349
บางครั้งคุณจำเป็นต้อง
เล่นบทนั้น ขวา?

2151
01:36:13,143 --> 01:36:15,060
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณทั้งสองคน
ออกไปจากเรือของฉันซะ

2152
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
คุณพูดอะไร?

2153
01:36:17,522 --> 01:36:18,772
คุณรู้ไหม จอร์แดน
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

2154
01:36:18,857 --> 01:36:21,859
ที่สุดของวอลล์สตรีท
คนโง่ที่ฉันจับ

2155
01:36:22,277 --> 01:36:24,611
พวกเขาไปที่คฤหาสน์ที่เกิด

2156
01:36:24,696 --> 01:36:25,779
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

2157
01:36:25,864 --> 01:36:29,491
บิดาของพวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขาก่อนหน้าพวกเขา

2158
01:36:30,618 --> 01:36:32,035
แต่คุณ...

2159
01:36:33,746 --> 01:36:36,039
คุณจอร์แดน
คุณได้ด้วยวิธีนี้ด้วยตัวคุณเอง

2160
01:36:36,207 --> 01:36:37,374
ฉันทำเหรอ?

2161
01:36:37,459 --> 01:36:39,543
- ดีสำหรับคุณชายน้อย
- ชายน้อย?

2162
01:36:39,669 --> 01:36:40,919
ดีสำหรับคุณ

2163
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
ฉัน คนตัวเล็กเหรอ?

2164
01:36:42,255 --> 01:36:43,297
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

2165
01:36:43,381 --> 01:36:45,215
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

2166
01:36:45,341 --> 01:36:47,509
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้พูดพล่ามที่นี่

2167
01:36:47,677 --> 01:36:48,802
นี่เป็นหนึ่งในเรือที่อร่อยที่สุด

2168
01:36:48,887 --> 01:36:50,888
- ที่ฉันเคยไปฉันต้องบอกคุณ
- ฉันเดิมพันได้เลย

2169
01:36:50,972 --> 01:36:52,389
และคุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่เหมือนกัน?

2170
01:36:52,515 --> 01:36:55,767
ฮีโร่ร่วมเพศที่ฉันจะเป็น
กลับมาที่ออฟฟิศ

2171
01:36:55,894 --> 01:36:58,061
เมื่อสำนักเข้ายึด
เรือโคตรลำนี้

2172
01:36:58,188 --> 01:37:00,355
เพราะว่าฉันหมายถึง
ไอ้สารเลว-แม่ง-แม่ง, จอร์แดน,

2173
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
ดูสิ่งนี้สิ!

2174
01:37:02,108 --> 01:37:03,150
สวยจังเลย!

2175
01:37:03,234 --> 01:37:06,195
และคุณมีสาวสวยอยู่ที่นั่น
มันวิเศษมาก

2176
01:37:06,279 --> 01:37:08,739
เอาล่ะ ออกไปจากเรือของฉันซะ

2177
01:37:08,907 --> 01:37:10,449
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เจอกัน

2178
01:37:10,533 --> 01:37:11,575
- เร็วๆ นี้
- ฉันแน่ใจ.

2179
01:37:11,659 --> 01:37:15,120
ขอให้โชคดีในการนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน
ถึงภรรยาที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจของคุณ

2180
01:37:15,205 --> 01:37:18,290
ฉันจะให้ไฮดี้เลียคาเวียร์
ปิดลูกของฉันในระหว่างนี้

2181
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
เฮ้ พวกคุณอยากจะเอา
มีล็อบสเตอร์สำหรับนั่งรถกลับบ้านไหม?

2182
01:37:21,127 --> 01:37:23,754
โคตรน่าสงสารเลย
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้!

2183
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
ไอ้ราคาถูกโคตร

2184
01:37:26,090 --> 01:37:28,050
โคตรน่าสงสารเลย

2185
01:37:28,134 --> 01:37:31,345
เฮ้เพื่อน! ดูอะไร
ฉันพบในกระเป๋าของฉัน! ดู!

2186
01:37:31,638 --> 01:37:33,388
เงินเดือนหนึ่งปีตรงนี้

2187
01:37:33,473 --> 01:37:36,141
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกพวกเขาว่าอะไร?
คูปองสนุก!

2188
01:37:36,226 --> 01:37:37,476
ดูสิ!

2189
01:37:38,019 --> 01:37:40,020
คูปองแสนสนุก!

2190
01:37:47,820 --> 01:37:50,572
สวิตเซอร์แลนด์?
สวิสเซอร์แลนด์เป็นบ้าอะไรวะ?

2191
01:37:50,698 --> 01:37:52,699
ธนาคารสวิสโคตรๆ นั่นแหละ

2192
01:37:52,784 --> 01:37:55,452
มันเป็นเวลาที่คลุมตูด
ฉันต้องซ่อนเงินของฉัน

2193
01:37:56,746 --> 01:37:58,288
เข้ามารุกรัต.

2194
01:37:58,414 --> 01:38:00,040
เขารู้จักนายธนาคารชาวสวิสคนนี้
จากโรงเรียนกฎหมาย

2195
01:38:00,124 --> 01:38:01,166
นั่นมันสำหรับจิ๋มชาวยุโรป!

2196
01:38:01,251 --> 01:38:02,501
แต่เขาอยู่ที่เจนีวา

2197
01:38:02,585 --> 01:38:04,962
และไม่มีทางเลย
ฉันจะทำให้เที่ยวบินนั้นเงียบขรึม

2198
01:38:06,798 --> 01:38:08,423
ฉันจึงรู้ว่าถ้าฉันกินยาถูกวิธี

2199
01:38:08,508 --> 01:38:10,551
ฉันสามารถนอนหลับได้ตลอดเที่ยวบิน

2200
01:38:10,969 --> 01:38:13,303
แต่ฉันต้องพาพวกเขาไปอย่างถูกต้อง

2201
01:38:13,930 --> 01:38:15,973
เมื่อเวลา 16.00 น. ฉันเปิดลูดอีกสองสามอัน

2202
01:38:16,057 --> 01:38:17,516
ซึ่งเริ่มเตะเข้ามาตามเวลา

2203
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
ฉันประชุมการขายเสร็จแล้ว

2204
01:38:19,602 --> 01:38:20,811
ระยะรู้สึกเสียวซ่าของฉัน

2205
01:38:21,145 --> 01:38:22,813
เมื่อถึงมื้อเย็นฉันก็โผล่ขึ้นมาอีกสองสามอัน

2206
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
ด้านบนของค็อกเทล
และวาเลี่ยมหนึ่งหรือสองอัน

2207
01:38:25,984 --> 01:38:27,484
เฟสสเลอปี้ของฉัน

2208
01:38:29,654 --> 01:38:31,989
เมื่อเวลา 8:30 น. ฉันใช้เวลาอีกสองสามลูด

2209
01:38:32,198 --> 01:38:34,783
และทักษะการเคลื่อนไหวของฉันหายไปเกือบหมด

2210
01:38:35,034 --> 01:38:36,535
นี่คือช่วงน้ำลายไหล

2211
01:38:39,581 --> 01:38:42,958
และเมื่อถึงเวลา 10.00 น. ฉันก็ไม่รู้
ฉันเป็นใครหรือเป็นอะไร

2212
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
ระยะความจำเสื่อม

2213
01:38:45,545 --> 01:38:47,504
เราขึ้นเครื่องบิน
ก่อนเที่ยงคืน

2214
01:38:47,589 --> 01:38:49,298
ว้าว! ดูคุณสิ!

2215
01:38:49,382 --> 01:38:51,341
- คุณสวย.
- ขอโทษครับท่าน

2216
01:38:51,551 --> 01:38:53,719
ยานอนหลับของเขาเพิ่งจะเริ่มทำงาน
เขาไม่เป็นไร

2217
01:38:53,803 --> 01:38:55,345
ฉันขอดูบอร์ดดิ้งพาสของคุณได้ไหม?

2218
01:38:55,430 --> 01:38:57,180
เรามีบอร์ดดิ้งพาส

2219
01:38:57,307 --> 01:38:59,308
พระเยซูคริสต์ ฉันอยากจะเย็ดเธอ

2220
01:38:59,934 --> 01:39:01,643
เฮ้! ผ่อนคลายสุดๆ

2221
01:39:01,853 --> 01:39:03,895
โอ้พระเจ้า!
คุณจับหัวโจกของฉันได้แล้ว!

2222
01:39:03,980 --> 01:39:05,355
ฉันไม่. ตัดมันออก.

2223
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
เขาเอามือมาจับก้นฉันอีกแล้ว

2224
01:39:06,524 --> 01:39:07,524
ฉันแค่พยายามจะรั้งคุณไว้

2225
01:39:07,609 --> 01:39:08,817
คุณได้มือของคุณบนกระเจี๊ยวของเขา?

2226
01:39:08,901 --> 01:39:10,861
คุณต้องหยุดทำอย่างนั้น
ในที่สาธารณะ

2227
01:39:10,945 --> 01:39:12,904
โอ้พระเจ้า ถอดมันออก!

2228
01:39:13,197 --> 01:39:14,197
ถอดมันออก!

2229
01:39:14,282 --> 01:39:16,992
ฉันได้ยินมาว่ามี
แผนที่ขุมทรัพย์ข้างใต้นี้

2230
01:39:17,118 --> 01:39:19,661
- หยุด! ฉันรู้นะคุณหนู
- ขอโทษครับท่าน

2231
01:39:19,746 --> 01:39:21,246
กรุณานั่งลง.

2232
01:39:21,331 --> 01:39:22,789
- ดูมัน.
- กรุณากลับไปนั่งที่ของท่าน

2233
01:39:22,874 --> 01:39:25,167
- คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?
- กรุณากลับไปนั่งที่ของท่าน

2234
01:39:25,251 --> 01:39:27,127
ฉันจะต้องโทรหากัปตัน

2235
01:39:27,211 --> 01:39:29,713
ขอร้องเถอะครับเจ้านาย นั่งลง

2236
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
กรุณานั่งลง!

2237
01:39:31,549 --> 01:39:33,133
- ฉันกำลังไป! หยุด.
- โอเค ขอโทษ

2238
01:39:33,217 --> 01:39:34,843
เราต้องขออภัย เราจะไปนอนแล้ว

2239
01:39:34,927 --> 01:39:36,136
คำถาม. ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

2240
01:39:36,220 --> 01:39:37,763
รัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อยครับท่าน

2241
01:39:38,389 --> 01:39:39,931
เราไม่สามารถบินขึ้นได้
ถ้าคุณยังไม่ได้ยึด

2242
01:39:40,016 --> 01:39:41,058
- เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- ฉันก็เงี่ยนเหมือนกันนะ

2243
01:39:41,142 --> 01:39:42,267
นั่งลง ยึดมัน.

2244
01:39:42,352 --> 01:39:43,852
- ขวา. โอเค ฉันจะนั่งลง...
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.

2245
01:39:43,936 --> 01:39:44,936
- อะไร?
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.

2246
01:39:45,021 --> 01:39:46,188
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษได้

2247
01:39:46,272 --> 01:39:48,231
เราไม่เข้าใจ
ภาษานี้ที่คุณกำลังพูด

2248
01:39:48,316 --> 01:39:49,816
ฉันจะช่วยเขาคาดเข็มขัดนิรภัย

2249
01:39:51,069 --> 01:39:53,028
- คุณต้องใส่มันให้ถูกต้อง
- นั่งลง นั่งลงนะนาย

2250
01:39:53,237 --> 01:39:55,238
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. ฉันจะเอนหลัง...

2251
01:39:57,575 --> 01:39:59,242
บิตเต้, ฮิลเฟ่!

2252
01:40:14,509 --> 01:40:15,801
พระเยซูคริสต์!

2253
01:40:15,885 --> 01:40:17,260
เชี่ยเอ้ย!

2254
01:40:18,930 --> 01:40:20,305
ดอนนี่...

2255
01:40:20,431 --> 01:40:23,517
ดอนนี่ มันไม่ตลกนะ
คุณต้องแก้มัดฉันนะเพื่อน

2256
01:40:24,143 --> 01:40:25,852
ฉันไม่สามารถแก้มัดคุณได้

2257
01:40:25,937 --> 01:40:28,772
กัปตันมัดคุณไว้
เขาเกือบจะขย้ำคุณแล้ว

2258
01:40:29,732 --> 01:40:32,150
ทำไม

2259
01:40:33,861 --> 01:40:35,112
เขากลัวการบิน

2260
01:40:39,492 --> 01:40:41,034
เขากังวลมากบนเครื่องบิน ฉันขอโทษ

2261
01:40:41,119 --> 01:40:42,911
ไม่ใช่คุณ ที่รัก
อย่าทุบตีตัวเอง

2262
01:40:43,204 --> 01:40:45,956
ง่ายง่าย เขาสบายดี
เขาเป็นแค่คนขี้กังวล

2263
01:40:46,124 --> 01:40:48,291
คุณกำลังกรีดร้องใส่ผู้คน

2264
01:40:48,376 --> 01:40:49,751
โอ้ ให้ตายเถอะ

2265
01:40:49,836 --> 01:40:51,962
คุณอยู่บนพื้น
กลิ้งไปมาและอึ

2266
01:40:52,046 --> 01:40:53,088
โอ้พระเยซู

2267
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
คุณเรียกกัปตันว่าคำว่า N

2268
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
ฉันเรียกกัปตันว่าคำว่า N เหรอ?

2269
01:40:56,968 --> 01:40:59,177
- ใช่ เขาอารมณ์เสียมาก
- จริงหรือ?

2270
01:40:59,303 --> 01:41:01,638
- โชคดีที่เราอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส
- พระเยซู

2271
01:41:02,473 --> 01:41:05,308
ฉันคิดว่าพระเยซูคริสต์
คุณมีปัญหาเรื่องยาเสพติด

2272
01:41:06,602 --> 01:41:09,020
พวก ludes อยู่ที่ไหน?

2273
01:41:10,064 --> 01:41:11,565
พวกเขาทำให้ฉันหมดแรง ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

2274
01:41:11,649 --> 01:41:13,233
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

2275
01:41:13,317 --> 01:41:14,901
ขอบคุณพระเจ้า

2276
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
พระเยซูคริสต์ เราจะทำยังไงดี
เมื่อไหร่เราจะถึงสวิตเซอร์แลนด์นะเพื่อน?

2277
01:41:17,947 --> 01:41:18,947
นี่มันแย่นะ

2278
01:41:19,031 --> 01:41:21,366
สิ่งที่ร่วมเพศต่อต้าน
หน้าอกของฉัน ฉันหายใจไม่ออก

2279
01:41:21,492 --> 01:41:23,243
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้ฉันสงบลง โปรด.

2280
01:41:23,327 --> 01:41:25,036
โอเค หุบปากไปเลย หุบปากไปเลย

2281
01:41:25,621 --> 01:41:26,705
ตกลง.

2282
01:41:28,332 --> 01:41:29,583
- ดีแล้ว.
- ไปนอนแล้ว.

2283
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
ถูให้แรงขึ้นนะเพื่อน

2284
01:41:30,918 --> 01:41:32,502
คุณไม่เป็นไร.

2285
01:41:32,879 --> 01:41:35,172
เราทุกคนรักคุณ หุบปากไปเลย!

2286
01:41:41,012 --> 01:41:43,889
คุณเบลฟอร์ท คุณไปได้เลย

2287
01:41:46,017 --> 01:41:47,184
จริงหรือ

2288
01:41:51,230 --> 01:41:52,355
- เฮ้ ดอนนี่
- ใช่?

2289
01:41:52,440 --> 01:41:53,940
เมื่อเราออกไปที่นั่น
พยายามอย่าทำตัวเหมือนตัวเอง

2290
01:41:54,025 --> 01:41:56,318
ตกลง? มาทำเจนีวากันเถอะ
ดอนนี่โซนไร้สารเลว ใช่ไหม?

2291
01:41:56,402 --> 01:41:57,819
คุณกำลังร่วมเพศมาหาฉันเพื่ออะไร?

2292
01:41:57,904 --> 01:41:59,446
เฮ้ ฟังนะ เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณกำลังนั่งอยู่ในรถลิมูซีนคันนี้

2293
01:41:59,530 --> 01:42:01,114
และไม่ได้อยู่ในคุกสวิส
เป็นเพราะเพื่อนของฉัน ตกลง?

2294
01:42:01,199 --> 01:42:02,365
ฮิลเฟ่!

2295
01:42:03,326 --> 01:42:05,744
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่
ทุกคนใจเย็นๆ

2296
01:42:06,245 --> 01:42:07,662
จอร์แดน เบลฟอร์ท!

2297
01:42:07,747 --> 01:42:08,997
ในที่สุด.

2298
01:42:09,081 --> 01:42:11,666
นิโคลัสบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

2299
01:42:11,751 --> 01:42:13,627
จอร์แดน, ฌอง ฌาค โซเรล.

2300
01:42:13,878 --> 01:42:16,254
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

2301
01:42:16,839 --> 01:42:18,048
มันเป็นเรื่องตลก

2302
01:42:18,174 --> 01:42:20,425
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณอยู่ในที่นั่งร่วมเพศ

2303
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
คุณต้องมีโซฟาที่ใหญ่กว่านี้ สำหรับแขก.

2304
01:42:22,470 --> 01:42:24,179
ใช่. ใช่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันเสียใจ.

2305
01:42:24,263 --> 01:42:27,098
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
กฎหมายความลับของธนาคารของคุณที่นี่

2306
01:42:28,726 --> 01:42:31,895
รอ. ใช่. เอ็กคูเซซ-มอย, จอร์แดน

2307
01:42:32,480 --> 01:42:35,524
ศุลกากรสวิสต้องใช้เวลา 10 นาที...

2308
01:42:35,650 --> 01:42:36,650
บลา บลา บลา

2309
01:42:36,734 --> 01:42:38,360
- ชิตแชท
- ใช่แล้ว พูดคุยกัน ขอบคุณ

2310
01:42:38,444 --> 01:42:40,070
...ก่อนที่จะพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน

2311
01:42:41,614 --> 01:42:42,739
ใช่.

2312
01:42:45,535 --> 01:42:46,576
แน่นอน.

2313
01:42:47,245 --> 01:42:50,038
มาลงลึกกันดีกว่า
คุณอยากจะรู้อะไร?

2314
01:42:50,581 --> 01:42:53,458
ภายใต้สถานการณ์ใด
คุณจะต้องมีภาระผูกพันหรือไม่

2315
01:42:53,543 --> 01:42:55,710
เพื่อร่วมมือกับเอฟบีไอ

2316
01:42:56,087 --> 01:42:59,172
หรือกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ
การสืบสวน เป็นต้น?

2317
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
ขึ้นอยู่กับ.

2318
01:43:01,592 --> 01:43:02,717
ขึ้นอยู่กับเหรอ?

2319
01:43:02,802 --> 01:43:03,802
อุ้ย.

2320
01:43:04,887 --> 01:43:07,556
çaขึ้นอยู่กับอะไรกันแน่?

2321
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
ไม่ว่าอเมริกาจะวางแผนหรือไม่
เพื่อบุกสวิตเซอร์แลนด์

2322
01:43:10,685 --> 01:43:12,269
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

2323
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
ผมจะตรวจสอบว่ารถถัง
กำลังกลิ้งไปตามถนน Rue de la Croy ใช่ไหม?

2324
01:43:15,022 --> 01:43:17,107
- ใช่. รู เดอ ลา ครัวซ์
- ครอยซ์. ครัวซ์.

2325
01:43:17,191 --> 01:43:20,026
ไม่ใช่ครอย. ไม่ใช่ถนนเดอลาครอย นั่นมันครอยซ์

2326
01:43:20,236 --> 01:43:22,445
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เขาเคยทำ
ย้อนกลับไปในโรงเรียนกฎหมาย ตรวจสอบฉัน

2327
01:43:22,530 --> 01:43:24,281
- แชมเปญ แชมเปญ
- ใช่.

2328
01:43:24,365 --> 01:43:26,741
ใช่แล้ว
เฟรนช์ฟรายส์, ปอมส์ฟริตส์

2329
01:43:27,493 --> 01:43:30,036
- และของแบบนั้น
- ตลกดี.

2330
01:43:31,455 --> 01:43:36,501
สิ่งที่ฉันถามคุณ ไอ้หนุ่มสวิส
คุณจะเย็ดฉันหรือเปล่า?

2331
01:43:39,130 --> 01:43:42,799
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณเป็นคนอเมริกัน

2332
01:43:44,969 --> 01:43:47,345
วิธีเดียวเท่านั้น
บังเกอ เรียล เดอ เจนีฟ

2333
01:43:47,430 --> 01:43:49,514
จะให้ความร่วมมือ
กับหน่วยงานกฎหมายต่างประเทศ

2334
01:43:49,640 --> 01:43:53,768
คือถ้าอาชญากรรมที่กำลังดำเนินอยู่
ยังเป็นอาชญากรรมในสวิตเซอร์แลนด์อีกด้วย

2335
01:43:53,895 --> 01:43:58,440
แต่มีกฎหมายสวิสน้อยมาก
ซึ่งนำไปใช้กับการปฏิบัติของคุณ

2336
01:43:59,650 --> 01:44:01,276
จากมุมมองทางการเงิน

2337
01:44:01,360 --> 01:44:04,446
ตอนนี้คุณอยู่ในสวรรค์แล้ว

2338
01:44:04,614 --> 01:44:06,489
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายอดเยี่ยมมาก ใช่ไหม?

2339
01:44:07,241 --> 01:44:11,786
หากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ
ส่งหมายศาลมาให้เรา มันก็จะกลายเป็น

2340
01:44:12,246 --> 01:44:13,872
กระดาษชำระ

2341
01:44:14,749 --> 01:44:17,000
เราก็จะเช็ดตูดของเราด้วย

2342
01:44:17,668 --> 01:44:20,253
เว้นแต่แน่นอนว่า
มันเป็นการสอบสวน

2343
01:44:20,338 --> 01:44:22,172
เรื่องการฉ้อโกงหุ้น

2344
01:44:22,256 --> 01:44:24,424
ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่นี่ในสวิตเซอร์แลนด์
ถ้าฉันพูดถูก

2345
01:44:24,508 --> 01:44:28,511
แล้วจะมี
จะต้องได้รับความร่วมมือจากท่าน

2346
01:44:28,638 --> 01:44:30,597
- ถ้าฉันจำไม่ผิด
- ใช่.

2347
01:44:30,765 --> 01:44:33,183
ใช่ เราจะทำ

2348
01:44:33,351 --> 01:44:35,894
สมมติว่าบัญชี
อยู่ภายใต้ชื่อของคุณ

2349
01:44:37,104 --> 01:44:40,148
ถ้าเป็นชื่ออื่น

2350
01:44:41,359 --> 01:44:42,984
ของเพื่อน, ความสนิทสนมกัน...

2351
01:44:43,069 --> 01:44:44,152
ลูกพี่ลูกน้อง?

2352
01:44:48,908 --> 01:44:50,617
- ญาติ?
- ใช่.

2353
01:44:52,828 --> 01:44:55,455
นั่นคือการร้องเพลงที่ฉันเพิ่งได้ยิน

2354
01:44:55,581 --> 01:44:58,041
หรือคุณเพิ่งพูด
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไร?

2355
01:44:58,125 --> 01:44:59,876
ใช่. ใช่.

2356
01:45:00,628 --> 01:45:03,171
เขาบอกให้ฉันใช้รูไอ้เวรนั่น

2357
01:45:03,381 --> 01:45:05,048
แต่รูหนูของสหรัฐฯจะไม่มีวันได้รับ

2358
01:45:05,132 --> 01:45:07,342
เข้าสู่สวิตเซอร์แลนด์ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

2359
01:45:07,426 --> 01:45:11,262
สิ่งที่ฉันต้องการคือรูโหว่
ด้วยหนังสือเดินทางยุโรป

2360
01:45:18,562 --> 01:45:19,980
จอร์แดน.

2361
01:45:20,064 --> 01:45:22,941
เฮ้. ป้าคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

2362
01:45:23,025 --> 01:45:24,442
ยินดีต้อนรับ. การจราจรแย่มากใช่ไหม?

2363
01:45:24,527 --> 01:45:26,069
โอ้ไม่เลย

2364
01:45:28,614 --> 01:45:30,240
จอร์แดน เข้ามาสิ

2365
01:45:30,408 --> 01:45:32,909
ขอบคุณพระเจ้าป้าเอ็มม่า
ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจมากเกินไป

2366
01:45:33,577 --> 01:45:36,079
กลายเป็นชาวอังกฤษ
ก็ไม่ต่างจากสวิสมากนัก

2367
01:45:36,247 --> 01:45:38,748
การพูดคุยเรื่องเงินและเรื่องไร้สาระขึ้นรถบัส

2368
01:45:39,208 --> 01:45:41,126
คุณจะพูดว่า "rathole" ในภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

2369
01:45:41,544 --> 01:45:44,004
หากท่านใดประสบปัญหาใดๆ

2370
01:45:44,088 --> 01:45:46,840
ฉันจะออกมาทันที
ฉันจะบอกว่าฉันหลอกคุณ

2371
01:45:46,924 --> 01:45:48,216
ที่ฉันสัญญาไว้

2372
01:45:48,926 --> 01:45:51,594
ความเสี่ยงคือสิ่งที่ทำให้เราอ่อนเยาว์
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

2373
01:45:55,933 --> 01:45:57,726
บางครั้งฉันก็สงสัย

2374
01:45:58,019 --> 01:46:01,021
ถ้าคุณปล่อยให้เงินได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณที่รัก

2375
01:46:01,147 --> 01:46:04,274
ท่ามกลางสารอื่นๆ

2376
01:46:08,696 --> 01:46:10,071
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

2377
01:46:10,156 --> 01:46:13,408
มันหนาวนะที่รัก
และคุณกำลังเหงื่อออกกระสุน

2378
01:46:16,120 --> 01:46:17,954
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉัน...

2379
01:46:18,831 --> 01:46:20,498
ฉันเป็นคนติดยา

2380
01:46:20,624 --> 01:46:21,958
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

2381
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
โคเคน ยาเม็ด

2382
01:46:25,254 --> 01:46:27,672
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็จะทำมันให้ได้

2383
01:46:28,215 --> 01:46:29,924
ตอนนี้นั่นคือความจริง

2384
01:46:30,009 --> 01:46:31,259
ฉันหมายถึง...

2385
01:46:31,343 --> 01:46:32,719
ฉันก็เป็นคนติดเซ็กส์เหมือนกัน

2386
01:46:33,637 --> 01:46:36,056
ยังมีสิ่งที่แย่กว่านั้นอีก
ที่จะเสพติดมากกว่าเรื่องเพศ

2387
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
พระเยซูเจ้า เหตุใดข้าพระองค์จึงเล่าทั้งหมดนี้ให้ฟัง?
ทำไมฉันถึง...

2388
01:46:39,810 --> 01:46:41,436
ฉันขอโทษ.

2389
01:46:42,188 --> 01:46:44,397
เพราะฉันคุยง่ายมาก

2390
01:46:44,774 --> 01:46:47,484
คุณคือ. คุณเป็นคนคุยง่าย

2391
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
ฉันคิดว่ามัน...

2392
01:46:50,154 --> 01:46:51,571
แค่งานของฉันคุณก็รู้

2393
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
คนเหล่านี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

2394
01:46:54,867 --> 01:46:57,577
หลายสิบล้านดอลลาร์
คุณรู้ไหม

2395
01:46:57,661 --> 01:46:59,370
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉัน...

2396
01:46:59,455 --> 01:47:02,624
ฉันกัดมากกว่า
ฉันเคี้ยวได้นะรู้ไหม

2397
01:47:02,833 --> 01:47:05,126
คุณเป็นผู้ชายที่มีความอยากอาหารมาก

2398
01:47:05,294 --> 01:47:06,377
ใช่.

2399
01:47:08,089 --> 01:47:10,006
นี่เธอกำลังตีฉันอยู่ใช่ไหม?

2400
01:47:10,341 --> 01:47:11,382
ใช่.

2401
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
ใช่แล้ว ฉันเป็น

2402
01:47:15,179 --> 01:47:18,515
ฉันว่าฉันใส่แบบนั้นนะ
กับตัวเองใช่ไหม?

2403
01:47:18,849 --> 01:47:20,391
การตัดสินใจของฉัน.

2404
01:47:20,893 --> 01:47:22,352
มันแค่ยากที่จะ...

2405
01:47:22,436 --> 01:47:26,356
ยากที่จะเรียนรู้ที่จะควบคุม
ความวิตกกังวลบางครั้งรู้ไหม?

2406
01:47:26,941 --> 01:47:28,483
คุณรู้ไหมว่า...

2407
01:47:28,692 --> 01:47:31,361
เรียนรู้ที่จะผ่อนคลายและปล่อยวาง...

2408
01:47:32,363 --> 01:47:34,364
เพื่อคลายความตึงเครียด

2409
01:47:35,407 --> 01:47:36,866
เธอกำลังตีฉัน

2410
01:47:37,827 --> 01:47:39,244
อึศักดิ์สิทธิ์!

2411
01:47:39,537 --> 01:47:41,788
ใช่ เพื่อคลายเครียด

2412
01:47:45,626 --> 01:47:47,377
ฉันคิดว่าเรา...

2413
01:47:47,920 --> 01:47:50,255
เราทุกคนเพียงแค่ต้องเรียนรู้...

2414
01:47:50,881 --> 01:47:54,175
เรียนไปทำอะไร.
เกิดขึ้นตามธรรมชาติในชีวิตนะรู้ไหม?

2415
01:47:56,095 --> 01:47:58,555
นี่เขากำลังตีฉันอยู่ใช่ไหม?

2416
01:48:04,770 --> 01:48:06,437
ความมั่นคงนะที่รัก

2417
01:48:06,522 --> 01:48:07,939
ตระกูล.

2418
01:48:14,572 --> 01:48:16,739
คุณดูแลหลานสาวของฉันที่รักของฉัน

2419
01:48:16,824 --> 01:48:19,367
ฉันจะดูแลทุกอย่างที่นี่

2420
01:48:20,327 --> 01:48:21,411
ข้อเสนอ.

2421
01:48:23,956 --> 01:48:26,124
มาเร็ว! ไปแล้ว.

2422
01:48:28,169 --> 01:48:31,421
เรามีเงินจำนวนมหาศาลจริงๆ

2423
01:48:31,922 --> 01:48:33,923
ป้าเอ็มม่าทำไม่ได้
แบกทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

2424
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า
ใครมีหนังสือเดินทางยุโรปบ้าง?

2425
01:48:38,596 --> 01:48:40,513
แบรด คุณกำลังทำสิ่งนี้
แน่นเกินไป!

2426
01:48:40,598 --> 01:48:43,391
ตอนนี้แบรดเป็นพ่อค้ายาที่ประสบความสำเร็จ

2427
01:48:43,475 --> 01:48:45,685
ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

2428
01:48:45,769 --> 01:48:47,812
ซึ่งอยู่ที่ไหน
เขาได้พบกับภรรยาของเขา Chantalle

2429
01:48:47,897 --> 01:48:50,773
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่มีต้นกำเนิดจากสโลวีเนีย

2430
01:48:50,941 --> 01:48:52,358
ประสูติทุกแห่งหน

2431
01:48:52,943 --> 01:48:54,444
สวิตเซอร์แลนด์

2432
01:48:58,616 --> 01:49:00,283
นี่มันโคตรแย่เลย

2433
01:49:01,327 --> 01:49:02,785
ไม่มีอึ

2434
01:49:06,290 --> 01:49:08,750
แบบนี้ นี่จะพาเธอไปเที่ยวประมาณ 50 เที่ยว

2435
01:49:08,834 --> 01:49:10,043
ฉันรู้.

2436
01:49:13,756 --> 01:49:14,964
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

2437
01:49:15,090 --> 01:49:17,675
แล้วครอบครัวของเธอล่ะ? ขวา?

2438
01:49:17,760 --> 01:49:20,428
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับ
หนังสือเดินทางสวิสใช่ไหม

2439
01:49:20,512 --> 01:49:22,388
เธอมีพ่อแม่
เธอมีพี่ชายใช่ไหม?

2440
01:49:22,473 --> 01:49:24,390
พี่ชายมีภรรยาแล้ว
นั่นห้าคนโคตรๆ

2441
01:49:24,475 --> 01:49:26,392
หก เจ็ดทริป บูมใช่ไหม?

2442
01:49:26,477 --> 01:49:28,061
พวกเขาทั้งหมดร่วมเพศ
คนไนต์วิทซ์ชาวสวิสชอบเธอ

2443
01:49:28,145 --> 01:49:29,395
- พวกเขาจะทำมัน.
- เราทำอย่างนั้นได้

2444
01:49:29,480 --> 01:49:31,940
อย่างน้อยฉันก็มีครอบครัว
ไอ้จมูกเบี้ยว!

2445
01:49:32,024 --> 01:49:34,859
เฮ้ อย่าลืมเรื่องเงินของฉันนะ

2446
01:49:36,654 --> 01:49:37,737
ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?

2447
01:49:37,821 --> 01:49:39,280
ใช่ ฉันลืมบอกคุณ
เขามีบ้าง...

2448
01:49:39,365 --> 01:49:41,407
- เขามีเงินอยู่บ้าง
- เงินของฉัน.

2449
01:49:41,784 --> 01:49:43,993
ฉันได้เงินสองสามล้าน
เข้ามาเหมือนหนึ่งสัปดาห์

2450
01:49:44,078 --> 01:49:46,663
เมื่อถึงแล้วผมจะโทรหาคุณ
คุณมารับมัน

2451
01:49:49,291 --> 01:49:50,708
คุณโทรหาฉันเหรอ?

2452
01:49:52,336 --> 01:49:55,588
เมื่อถึงแล้วผมจะโทรหาคุณ
แล้วคุณจะมารับมัน

2453
01:49:55,673 --> 01:49:57,465
เราไม่ร่วมเพศ
ทำงานเพื่อคุณผู้ชาย!

2454
01:49:58,008 --> 01:50:00,969
หวานใจ,
คุณเอาเงินของฉันติดไว้ที่หัวนมของคุณ

2455
01:50:01,053 --> 01:50:03,054
ตกลง? ในทางเทคนิคแล้ว คุณทำงานให้ฉัน

2456
01:50:06,100 --> 01:50:07,684
เฮ้ จอร์แดน เราต้องคุยกันหน่อย

2457
01:50:07,935 --> 01:50:09,435
ถ้าฉันร่วมเพศทำเช่นนี้
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า

2458
01:50:09,520 --> 01:50:10,478
ฉันจะไม่ไปหาเขา โอเค

2459
01:50:10,562 --> 01:50:11,604
- ฉันไม่ใช่คนชวาร์ตเซร่วมเพศ
- ฉันเข้าใจแล้ว.

2460
01:50:11,689 --> 01:50:12,981
ฉันไม่เล่นปิ๊กอัพหรอกนะ ตกลงไหม?

2461
01:50:13,065 --> 01:50:14,107
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะฟังฉัน

2462
01:50:14,191 --> 01:50:15,775
เราเจอกันที่ไหนสักแห่งที่ฉันพูดโคตรๆ

2463
01:50:15,859 --> 01:50:17,235
และคุณก็บอกไอ้เรื่องบ้าๆนั่น

2464
01:50:17,319 --> 01:50:18,486
- เขามาถูกต้อง
- ฉันจะ.

2465
01:50:18,570 --> 01:50:20,863
เขามาแบบบ๊องๆเลย
และระยำ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

2466
01:50:20,948 --> 01:50:22,782
ฉันจะบดฟันเจ้าบ้านั่นเข้าไป

2467
01:50:22,866 --> 01:50:24,617
คุณจะบด
ฟันใครวะเนี่ย?

2468
01:50:24,702 --> 01:50:26,411
ฟันโคตรๆของใคร.
คุณจะผสมเข้าไปไหม?

2469
01:50:26,495 --> 01:50:28,788
ฉันใส่เงินไว้ตรงนั้น
โต๊ะโคตรๆ! ไม่ใช่คุณ!

2470
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
ฉันคือเหตุผล
เรามีข้อตกลงร่วมเพศทั้งหมดนี้!

2471
01:50:30,791 --> 01:50:32,792
- เขามีปืนนะ ไอ้โง่!
- แย่งปืนของเขา!

2472
01:50:32,876 --> 01:50:34,252
ฉันใส่เงินนั้นลงไปแล้ว!

2473
01:50:34,336 --> 01:50:35,712
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นพ่อค้ายาโคตรๆ

2474
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
ฉันมีอีกห้าเหมือนคุณครับพี่ชาย

2475
01:50:38,173 --> 01:50:39,882
พูดต่อไปสิ ไอ้สารเลว!

2476
01:50:39,967 --> 01:50:41,718
คุณรู้อะไรอีก?
คุณแต่งตัวเหมือนอึ!

2477
01:50:41,802 --> 01:50:42,802
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์!

2478
01:50:42,886 --> 01:50:44,637
- ไอ้สารเลว!
- โอ้! พระเยซู!

2479
01:50:44,722 --> 01:50:46,556
ว่าไงนะไอ้สารเลว?
ใครเป็นตุ๊ด?

2480
01:50:46,682 --> 01:50:48,474
คุณโอเคไหม? เฮ้เพื่อน

2481
01:50:51,186 --> 01:50:53,980
วันรุ่งขึ้น
ป้าเอ็มม่าบินไปเจนีวา

2482
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
เงินสดสองล้านในกระเป๋าถือของเธอ

2483
01:50:56,483 --> 01:50:59,444
ซึ่งในภาพใหญ่
คือหยดหนึ่งในถังสวิส

2484
01:51:00,696 --> 01:51:01,988
เพราะเดือนถัดมา

2485
01:51:02,072 --> 01:51:03,948
ตลอดการเดินทางไปกลับหกครั้ง

2486
01:51:04,033 --> 01:51:08,077
ครอบครัวและเพื่อนของชานทาล
ลักลอบขนเงินสดกว่า 20 ล้าน

2487
01:51:08,162 --> 01:51:09,912
โดยไม่มีอาการสะอึกเลย

2488
01:51:14,918 --> 01:51:16,836
- และฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
- จริงหรือ?

2489
01:51:16,920 --> 01:51:18,129
- ที่นี่.
- โอ้ขอบคุณ

2490
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
และที่นี่

2491
01:51:19,423 --> 01:51:21,424
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.

2492
01:51:21,508 --> 01:51:23,760
ใช่ครับ สี่ถุงเลย

2493
01:51:25,387 --> 01:51:27,722
คุณเป็นคนสวิส-สโลวาเกีย
หรือสวิส-สโลวีเนีย?

2494
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
- สโลเวเนีย
- สโลเวเนีย?

2495
01:51:29,433 --> 01:51:30,641
ใครสนใจ. คุณเป็นคนผมบลอนด์

2496
01:51:30,726 --> 01:51:31,726
โอ้หยุด

2497
01:51:52,581 --> 01:51:53,706
อึ.

2498
01:51:53,791 --> 01:51:55,041
เอารถไปจอดซะเลย

2499
01:51:55,125 --> 01:51:56,918
คุณโง่โคตรโง่!

2500
01:51:58,462 --> 01:52:00,088
ฉันไม่สามารถปิดกระเป๋าเอกสารใบนี้

2501
01:52:00,172 --> 01:52:01,547
สักวันหนึ่ง

2502
01:52:01,632 --> 01:52:03,591
สักวันหนึ่ง
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้เหรอ?

2503
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
ฉันมันพังไปแล้ว แบรด

2504
01:52:05,803 --> 01:52:08,429
- คงจะล้อเล่นน่าดูนะ
- เละเทะ.

2505
01:52:13,268 --> 01:52:14,769
- มันเป็นเรื่องตลก.
- มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

2506
01:52:14,853 --> 01:52:16,813
- ฉันมีสติ
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

2507
01:52:16,897 --> 01:52:17,897
มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

2508
01:52:17,981 --> 01:52:19,565
- คุณโง่เขลาเหรอ?
- ฉันไม่โง่.

2509
01:52:19,650 --> 01:52:21,109
คุณโคตรขับรถเข้ามาที่นี่
เหมือนคนบ้าโคตรๆ

2510
01:52:21,193 --> 01:52:23,027
คุณรู้ถึงความสนใจนั้น
นั่นมันดึงดูดเหรอ?

2511
01:52:23,112 --> 01:52:25,780
- ฉันไม่โง่. ฉันฉลาด.
- ปราดเปรื่อง?

2512
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
- ฉันทำข้อตกลงล้านดอลลาร์
- ใช่มั้ย?

2513
01:52:28,033 --> 01:52:30,410
กับบุคคลสำคัญที่ชาญฉลาด
ไม่เหมือนคุณ

2514
01:52:30,494 --> 01:52:34,372
คนที่ไม่เอาเปรียบคนห่วย
เมื่อพวกเขากลัว ตกลง?

2515
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
- ฉันกลัวเหรอ?
- และยังไงก็ตาม

2516
01:52:35,916 --> 01:52:36,916
ฉันยังไม่ได้รับคำขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

2517
01:52:37,000 --> 01:52:38,042
คุณต้องการคำขอโทษ โอเค

2518
01:52:38,127 --> 01:52:39,544
ฉันตรวจสอบข้อความร่วมเพศของฉันทุกวัน

2519
01:52:39,628 --> 01:52:40,586
- เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน
- คุณเหรอ?

2520
01:52:40,671 --> 01:52:41,921
- เครื่องตอบรับอัตโนมัติของฉัน ศูนย์.
- ไม่ได้รับใช่มั้ย?

2521
01:52:42,005 --> 01:52:43,047
ฉันมีไฟกระพริบ

2522
01:52:43,132 --> 01:52:44,424
เพราะฉันไม่มีเรื่องไร้สาระจากคุณ

2523
01:52:44,508 --> 01:52:45,716
คุณรู้อะไรคุณได้รับ
ปากใหญ่มาก โอเคไหม?

2524
01:52:45,801 --> 01:52:47,051
ฉันให้ภรรยาตรวจสอบข้อความ

2525
01:52:47,136 --> 01:52:49,137
ทุก 45 นาที
โทรไปที่สำนักงานบอกว่า

2526
01:52:49,221 --> 01:52:50,430
“แบรดขอโทษแล้วหรือยัง?

2527
01:52:50,514 --> 01:52:52,515
“มีข้อความขอโทษไหม?
บนเครื่อง?"

2528
01:52:52,599 --> 01:52:54,142
ฉันไม่มีแจ็คอึ คุณรู้อะไรไหม?

2529
01:52:54,226 --> 01:52:55,643
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้คน

2530
01:52:55,727 --> 01:52:56,769
คุณมีปากร่วมเพศใหญ่คุณรู้ไหม

2531
01:52:56,854 --> 01:52:58,521
ฉันจะให้คุณผ่านร่วมเพศ
เพียงแค่ให้ฉันกรณี.

2532
01:52:58,605 --> 01:53:00,815
คุณจะให้ฉันผ่าน?

2533
01:53:00,899 --> 01:53:02,483
ดูสิ มันเป็นภาพพจน์ที่น่ารังเกียจ

2534
01:53:02,568 --> 01:53:04,527
โอ้พระเจ้า จักรพรรดิแห่งฟัคส์วิลล์

2535
01:53:04,611 --> 01:53:05,903
ลงมาจากฟัสวิลล์
เพื่อให้ฉันผ่าน!

2536
01:53:05,988 --> 01:53:06,988
จากฟัคส์วิลล์ใช่ไหม?

2537
01:53:07,072 --> 01:53:08,948
เฮ้พลเมืองคืออะไร
ของ Fucksville ที่ทำในวันนี้

2538
01:53:09,032 --> 01:53:10,491
เมื่อจักรพรรดิของพวกเขาสิ้นพระชนม์แล้ว?

2539
01:53:10,576 --> 01:53:12,118
มันทำร้ายร่างกายหรือเปล่า?

2540
01:53:12,202 --> 01:53:13,995
มีคนปล้นและข่มขืนหรือเปล่า?

2541
01:53:14,079 --> 01:53:16,080
ไอ้พวกเวรน้อยนี่มันอะไรกัน
ทำในขณะที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

2542
01:53:16,165 --> 01:53:17,582
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! มอบกระเป๋าให้ฉัน

2543
01:53:17,666 --> 01:53:18,958
คุณสำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

2544
01:53:19,042 --> 01:53:22,503
ฉันจะทำให้เกิดฉากร่วมเพศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ฉันเคยก่อในชีวิต

2545
01:53:22,588 --> 01:53:24,338
ถ้าคุณมาหาฉันอีกครั้ง

2546
01:53:24,423 --> 01:53:26,007
- คุณรู้อะไรไหม?
- แค่แม่งก็เก็บมันลงซะ

2547
01:53:26,091 --> 01:53:27,300
ฉันได้...

2548
01:53:27,384 --> 01:53:31,971
ฉันไม่ต้องการที่จะออกนอกเส้นทางหรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบเหมือนฉัน เช่นเดียวกับคุณ...

2549
01:53:32,055 --> 01:53:33,514
เหมือนตอนที่คุณมาหาฉัน...

2550
01:53:33,599 --> 01:53:34,682
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นี่มันบ้าอะไร...

2551
01:53:34,766 --> 01:53:36,184
...และคุณก็มองมาที่ฉัน
ฉันสาบานว่าฉันเพิ่งสังเกตเห็นมัน

2552
01:53:36,268 --> 01:53:37,977
คุณมีเหมือนโคตรเหมือน...

2553
01:53:38,061 --> 01:53:40,062
เหมือนกระพริบตา คุณมีเหมือนกระพริบตา

2554
01:53:40,147 --> 01:53:41,606
คุณพยายามจะจูบฉันเหรอพี่ชาย?

2555
01:53:41,690 --> 01:53:43,274
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

2556
01:53:43,358 --> 01:53:45,318
- มีอะไรกับคุณ?
- ฉันมี... ฉันไม่รู้

2557
01:53:45,402 --> 01:53:47,111
- มันไม่ใช่เรื่องเหยียดเพศทางเลือก
-เอาล่ะ...

2558
01:53:47,196 --> 01:53:48,905
คุณไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉันนะเพื่อน

2559
01:53:48,989 --> 01:53:50,114
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? มันไม่ใช่...

2560
01:53:50,199 --> 01:53:52,116
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นสำหรับฉันนะรู้ไหม
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

2561
01:53:52,201 --> 01:53:54,619
ได้โปรด ฉันขอร้อง
ให้ฉันกรณีร่วมเพศ

2562
01:53:54,703 --> 01:53:56,078
- ฉันจะให้คดีแก่คุณ
- เอาเรื่องมาให้ฉัน

2563
01:53:56,163 --> 01:53:57,538
- คุณต้องช่วยฉันอย่างหนึ่ง
- นั่นคืออะไร?

2564
01:53:57,623 --> 01:54:00,917
คุณต้องรับเรื่องนี้
คุณต้องขับรถตรงกลับบ้าน

2565
01:54:01,001 --> 01:54:04,504
ต้องการให้คุณเปิดกระเป๋าเอกสาร
และคุณนำออกมาทุก ๆ ดอลลาร์

2566
01:54:04,588 --> 01:54:06,547
อย่าทิ้งเงินไว้หนึ่งดอลลาร์
ภายในกระเป๋าเอกสาร

2567
01:54:06,632 --> 01:54:07,757
และเมื่อคุณมีทุกอย่างแล้ว

2568
01:54:07,841 --> 01:54:09,634
จัดระเบียบไว้นอกกระเป๋าเอกสารอย่างเรียบร้อย

2569
01:54:09,718 --> 01:54:12,011
ฉันต้องการให้คุณรับมัน
และฉันต้องการให้คุณดันมันขึ้นมา

2570
01:54:12,095 --> 01:54:14,180
จิ๋มลัตเวียของภรรยาคุณ
คุณเข้าใจไหม?

2571
01:54:14,264 --> 01:54:15,932
- ภรรยาร่วมเพศของฉัน!
- เย็น! ใจเย็นๆครับพี่

2572
01:54:16,016 --> 01:54:17,475
เชี่ยเอ้ย ไอ้สารเลว!

2573
01:54:17,559 --> 01:54:18,601
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2574
01:54:18,769 --> 01:54:20,144
- ไปไป!
- เชี่ยเอ้ย!

2575
01:54:21,897 --> 01:54:23,606
ไอ้เวร! คุณตายแล้ว!

2576
01:54:23,690 --> 01:54:25,358
หยุด! อย่าขยับ! อย่าขยับ!

2577
01:54:25,442 --> 01:54:28,277
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะระเบิดเธอให้หมด!

2578
01:54:28,695 --> 01:54:30,863
เลิกคดี!
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

2579
01:54:30,948 --> 01:54:32,073
ลง.

2580
01:54:32,866 --> 01:54:34,617
คุกเข่าลง!
คุกเข่าลง!

2581
01:54:35,327 --> 01:54:39,830
ไอ้เวร!

2582
01:54:49,007 --> 01:54:52,218
จอร์แดน ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์ให้คุณไหม!

2583
01:54:52,469 --> 01:54:55,054
- นั่นคืออะไร?
- เลมมอนจริงยี่สิบตัว

2584
01:54:55,138 --> 01:54:56,305
ลูกค้าของเภสัชกรเกษียณอายุของฉัน

2585
01:54:56,390 --> 01:54:57,557
พวกเขาอยู่ในตู้เซฟมา 15 ปีแล้ว

2586
01:54:57,641 --> 01:54:59,100
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เลมอนส์?

2587
01:55:00,352 --> 01:55:02,228
พวกเขาจะเคาะเรา
บนหัวร่วมเพศของเรา

2588
01:55:02,312 --> 01:55:07,233
เมื่อพูดถึง Quaaludes
Lemmon 714 คือจอกศักดิ์สิทธิ์

2589
01:55:07,317 --> 01:55:08,818
- คุณเชื่อได้ไหม?
- โอ้พระเจ้า.

2590
01:55:08,902 --> 01:55:10,361
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนตำนาน

2591
01:55:10,445 --> 01:55:12,321
ทรงพลังเป็นสามเท่า
เหมือนกับสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน

2592
01:55:12,406 --> 01:55:13,447
ดูเด็กเหล่านี้สิ

2593
01:55:13,532 --> 01:55:16,117
เด็กชาย ดอนนี่รู้จริงๆ
วิธีการเฉลิมฉลอง

2594
01:55:16,201 --> 01:55:18,286
เขาบอกว่าเขากำลังช่วยสิ่งเหล่านี้
สำหรับโอกาสพิเศษ

2595
01:55:18,370 --> 01:55:20,955
เหมือนวันเกิดหรือปรบมือฟรี

2596
01:55:21,039 --> 01:55:24,000
หรือเงินของเรามาถึง
อย่างปลอดภัยในสวิตเซอร์แลนด์

2597
01:55:27,421 --> 01:55:28,671
ดังนั้นคืนนั้น

2598
01:55:28,755 --> 01:55:30,590
ฉันเคลียร์ตารางงานของฉันและกำจัดร่างกายของฉันออกไป

2599
01:55:30,674 --> 01:55:33,175
ของอะไรก็ตามที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกสูงได้

2600
01:55:33,885 --> 01:55:35,678
มันเป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

2601
01:55:36,263 --> 01:55:37,430
ตกลง.

2602
01:55:37,514 --> 01:55:39,015
เริ่มต้นด้วยอันหนึ่ง ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร?

2603
01:55:39,099 --> 01:55:40,850
ผู้ชายของฉันบอกว่าทั้งหมดที่เราต้องการคือหนึ่งเดียว

2604
01:55:40,934 --> 01:55:42,351
เอาล่ะ.

2605
01:55:43,061 --> 01:55:44,729
- ซาลุด!
- ไชโย

2606
01:55:44,813 --> 01:55:47,607
บางทีถ้าผมดึงมันอีกครั้ง มันก็จะลงไป

2607
01:55:49,359 --> 01:55:50,610
สตีฟ! สตีฟ!

2608
01:55:50,694 --> 01:55:51,944
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

2609
01:55:52,029 --> 01:55:53,904
คาร์ล ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

2610
01:55:53,989 --> 01:55:57,700
มันคงจะเป็นการดึงขึ้นหนึ่งครั้ง
และดึงลงสองครั้ง

2611
01:55:57,784 --> 01:55:59,035
ตกลง.

2612
01:56:07,377 --> 01:56:09,170
คุณรู้สึกอะไรไหม?

2613
01:56:11,840 --> 01:56:13,007
ไม่

2614
01:56:15,719 --> 01:56:17,553
ผ่านไป 35 นาทีแล้ว

2615
01:56:20,057 --> 01:56:23,601
บางทีเราอาจจะสร้างความอดทนขึ้นมาก็ได้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

2616
01:56:36,740 --> 01:56:38,157
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

2617
01:56:38,241 --> 01:56:41,410
ระบบการเผาผลาญของฉันสูบฉีด
ฉันไม่รู้สึกแย่เลย!

2618
01:56:41,495 --> 01:56:42,662
พวกเขาแก่แล้ว

2619
01:56:42,746 --> 01:56:44,914
คุณคิดว่าพวกเขาสูญเสียศักยภาพไปแล้วใช่ไหม?

2620
01:56:44,998 --> 01:56:46,624
เช็คขวด!

2621
01:56:49,461 --> 01:56:50,878
มกราคม 81.

2622
01:56:50,962 --> 01:56:52,046
พวกมันโคตรโง่เลย

2623
01:56:52,130 --> 01:56:53,172
เชี่ยเอ้ย!

2624
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
เอาล่ะ...

2625
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
เอาอีกอันละสองอัน

2626
01:56:57,886 --> 01:57:00,429
- จอร์แดน
- ใช่แล้วที่รัก

2627
01:57:04,101 --> 01:57:05,810
คุณสองคนปัญญาอ่อนทำอะไรอยู่?

2628
01:57:05,894 --> 01:57:06,977
เรากำลังออกกำลังกายนะที่รัก

2629
01:57:07,437 --> 01:57:09,021
โบ ไดเอทโทรมาแล้ว

2630
01:57:09,106 --> 01:57:10,106
ตกลง.

2631
01:57:10,190 --> 01:57:12,108
- ตกลง?
- ตกลง.

2632
01:57:13,610 --> 01:57:15,152
เฮ้ โบ เกิดอะไรขึ้น?

2633
01:57:15,237 --> 01:57:16,362
จอร์แดน ฟังฉันให้ชัดเจนนะ

2634
01:57:16,446 --> 01:57:19,031
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณทางโทรศัพท์นี้
ฉันต้องคุยกับคุณ

2635
01:57:19,116 --> 01:57:20,616
ออกไปจากที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

2636
01:57:20,701 --> 01:57:24,036
ฟังฉัน!
ออกไปจากบ้านบ้าๆ นั่นซะ จอร์แดน

2637
01:57:24,121 --> 01:57:25,788
แล้วโทรหาฉันจากโทรศัพท์สาธารณะ

2638
01:57:25,872 --> 01:57:27,832
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ จอร์แดน

2639
01:57:27,916 --> 01:57:29,542
ใช่แล้ว ใช่.

2640
01:57:30,043 --> 01:57:31,377
- อึ
- เขาพูดอะไร?

2641
01:57:31,461 --> 01:57:32,837
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

2642
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
- ฉันต้องไป!
- ทุกอย่างโอเคไหม จอร์แดน?

2643
01:57:45,308 --> 01:57:47,059
โทรศัพท์สาธารณะที่ใกล้ที่สุดที่ฉันสามารถติดต่อได้

2644
01:57:47,144 --> 01:57:49,437
อยู่ที่บรู๊ควิลล์คันทรีคลับ

2645
01:57:50,105 --> 01:57:52,064
มันเป็นฐานที่มั่นของ WASP จริงๆ

2646
01:57:52,149 --> 01:57:54,734
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
จากบ้านของฉัน

2647
01:58:04,202 --> 01:58:05,619
เฮ้ โบ เป็นยังไงบ้าง ฉันเอง
เกิดอะไรขึ้น?

2648
01:58:05,704 --> 01:58:06,746
ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ เกิดอะไรขึ้น?

2649
01:58:06,830 --> 01:58:07,955
ฟังฉันให้ดี

2650
01:58:08,039 --> 01:58:11,792
โปรด. เพื่อนตัวน้อยของคุณที่นั่น แบรด
เพื่อนตัวน้อยของคุณ เขาอยู่ในคุก

2651
01:58:12,461 --> 01:58:13,753
เขาติดคุกเพื่ออะไรวะ?

2652
01:58:13,837 --> 01:58:15,296
- เขาทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

2653
01:58:15,380 --> 01:58:16,714
เพื่อนของฉันในลองไอส์แลนด์บอกฉัน

2654
01:58:16,798 --> 01:58:19,008
เขาถูกหยิบขึ้นมา
ในห้างสรรพสินค้าร่วมเพศบางแห่ง

2655
01:58:19,092 --> 01:58:20,092
เขาถูกขังโดย...

2656
01:58:20,177 --> 01:58:22,428
รอรอ คุณ...
คุณบอกว่าห้างสรรพสินค้า?

2657
01:58:22,512 --> 01:58:23,804
- ใช่.
- เขาอยู่กับดอนนี่

2658
01:58:23,889 --> 01:58:25,264
เขาควรจะเป็น
เพื่อส่งเงินบางส่วน

2659
01:58:25,348 --> 01:58:26,891
- แล้วไอ้อ้วนเวรนั่น...
- ฟังฉัน!

2660
01:58:26,975 --> 01:58:27,975
ฉันต้องไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้!

2661
01:58:28,059 --> 01:58:29,977
ฟังฉัน! อย่าไป! ฟังฉันนะ

2662
01:58:30,061 --> 01:58:32,688
ผู้ชายคนนั้นเดนแฮม เจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนั้น

2663
01:58:32,773 --> 01:58:35,065
มีคนบอกฉัน
เขาเคาะโทรศัพท์ของคุณแล้ว

2664
01:58:35,150 --> 01:58:36,650
สำนักงานและบ้านของคุณ

2665
01:58:36,735 --> 01:58:38,444
อย่าคุยโทรศัพท์ไอ้สารเลว!

2666
01:58:38,528 --> 01:58:40,446
ตกลง. เชี่ยเอ้ย! ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

2667
01:58:40,906 --> 01:58:42,031
จอร์แดน.

2668
01:58:42,574 --> 01:58:46,368
คุณไม่ได้พยายามติดสินบน
เจ้าหน้าที่ FBI ไอ้เวรคนนี้ใช่ไหม?

2669
01:58:46,453 --> 01:58:48,496
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่ FBI

2670
01:58:48,580 --> 01:58:50,122
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ? ไม่

2671
01:58:50,207 --> 01:58:52,082
คุณพูดอะไรวะ?
ฉันไม่เข้าใจคุณ

2672
01:58:52,167 --> 01:58:53,334
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

2673
01:58:53,418 --> 01:58:56,212
ฉันบอกว่า...

2674
01:58:56,880 --> 01:58:58,798
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

2675
01:58:59,382 --> 01:59:00,382
ฉันบอกว่า...

2676
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

2677
01:59:04,554 --> 01:59:07,181
จอร์แดน คุณเมามากหรือเปล่า?

2678
01:59:08,016 --> 01:59:10,142
จอร์แดน ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

2679
01:59:10,227 --> 01:59:11,852
อย่าอยู่หลังพวงมาลัยรถ

2680
01:59:11,937 --> 01:59:13,479
ฉันจะส่งร็อคโก้ไป
เพื่อรับคุณ

2681
01:59:13,563 --> 01:59:14,814
จอร์แดน! จอร์แดน!

2682
01:59:14,898 --> 01:59:17,149
หลังจากเก็บมา 15 ปี

2683
01:59:17,234 --> 01:59:20,194
เลมมอนส์มี
พัฒนาฟิวส์ล่าช้า

2684
01:59:20,278 --> 01:59:22,947
ใช้เวลา 90 นาทีในการ
ไอ้เวรพวกนี้น่าเตะเข้ามา

2685
01:59:23,031 --> 01:59:24,406
แต่เมื่อพวกเขาทำ...

2686
01:59:25,951 --> 01:59:27,493
ฉันหมายความว่าฉันได้ข้ามช่วงรู้สึกเสียวซ่าแล้ว

2687
01:59:27,577 --> 01:59:29,495
และตรงเข้าสู่ระยะน้ำลายไหล

2688
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!
อย่าขับรถบ้า...

2689
01:59:31,623 --> 01:59:33,541
ไอ้สารเลวเหล่านี้แข็งแกร่งมาก

2690
01:59:33,625 --> 01:59:35,668
ฉันค้นพบเฟสใหม่ทั้งหมด

2691
01:59:35,752 --> 01:59:37,795
ระยะสมองพิการ

2692
01:59:40,090 --> 01:59:42,091
เอาล่ะ ยืนขึ้น!

2693
01:59:46,054 --> 01:59:47,972
โอเค เดินออกไปได้แล้ว

2694
01:59:48,932 --> 01:59:51,809
เอาล่ะ คิด คิด
มีอะไรอีกบ้าง?

2695
01:59:52,644 --> 01:59:56,355
ใช่! ฉันคลานได้ ฉันสามารถคลานได้เหมือนสกายลาร์!

2696
02:00:28,013 --> 02:00:30,973
เชี่ยเอ้ย! เด็กทำให้มันดู
ง่ายมาก!

2697
02:00:38,023 --> 02:00:40,399
คิดสิ ไอ้สารเลว คิดสิ!

2698
02:00:40,483 --> 02:00:41,817
ใช่!

2699
02:00:41,902 --> 02:00:43,986
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

2700
02:00:44,404 --> 02:00:46,572
ฉันม้วนได้! ฉันม้วนได้!

2701
02:02:08,905 --> 02:02:13,075
จอร์แดน.

2702
02:02:13,451 --> 02:02:15,119
โอ้พระเยซู คุณอยู่ที่ไหน

2703
02:02:15,203 --> 02:02:16,662
ฉันอยู่ที่คันทรี่คลับ!

2704
02:02:16,746 --> 02:02:17,788
อะไร

2705
02:02:17,872 --> 02:02:20,708
ฉันอยู่ที่คันทรี่คลับ!

2706
02:02:20,792 --> 02:02:22,126
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพูด

2707
02:02:22,210 --> 02:02:23,460
ดูสิ คุณต้องกลับบ้าน

2708
02:02:23,545 --> 02:02:26,171
ดอนนี่ อยู่เหนือการควบคุม!
เขาอยู่อีกสายหนึ่ง

2709
02:02:26,256 --> 02:02:28,132
กับผู้ชายชาวสวิสคนหนึ่ง ฉันไม่รู้...

2710
02:02:28,216 --> 02:02:29,216
อะไรนะ?

2711
02:02:29,300 --> 02:02:32,261
เอาเขาออกจากโทรศัพท์!

2712
02:02:32,595 --> 02:02:35,347
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

2713
02:02:35,432 --> 02:02:36,682
รับเขา

2714
02:02:36,766 --> 02:02:37,808
ปิด

2715
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
โทรศัพท์!

2716
02:02:39,102 --> 02:02:40,352
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดว่าจอร์แดน

2717
02:02:40,437 --> 02:02:41,770
แค่กลับบ้านได้ไหม? รีบ!

2718
02:02:51,614 --> 02:02:53,741
ฉันอยู่ห่างจากบ้านไม่ถึงหนึ่งไมล์

2719
02:02:53,825 --> 02:02:56,535
ฉันขับช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

2720
02:02:56,619 --> 02:02:58,620
ฉันเคยเห็น Jell-O เคลื่อนไหวเร็วขึ้น

2721
02:02:58,705 --> 02:03:01,123
ฉันจะให้คุณสองล้าน

2722
02:03:01,291 --> 02:03:03,834
ฉันจะไปสาย

2723
02:03:04,502 --> 02:03:06,086
คุณกินสองล้านเหรอ?

2724
02:03:07,005 --> 02:03:08,255
ภายหลัง.

2725
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
ออกจากโทรศัพท์

2726
02:03:09,549 --> 02:03:11,050
เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ! งี่เง่า!

2727
02:03:12,427 --> 02:03:14,511
หลีกทางหน่อยไอ้สารเลว!

2728
02:03:17,182 --> 02:03:18,432
คุณเกลียดสองล้านเหรอ?

2729
02:03:18,516 --> 02:03:20,017
ไม่ คุณไม่ได้เกลียดคนสองล้านนะ ดอนนี่

2730
02:03:22,562 --> 02:03:25,439
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ฉันทำให้มันกลับมาบ้านได้อย่างมีชีวิตชีวา

2731
02:03:25,523 --> 02:03:27,816
ไม่เป็นรอยขีดข่วนกับฉันหรือรถ

2732
02:03:37,243 --> 02:03:38,327
จอร์แดน?

2733
02:03:38,828 --> 02:03:41,413
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

2734
02:03:41,498 --> 02:03:42,998
คุณเอาอะไรไป?

2735
02:03:43,083 --> 02:03:44,374
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2736
02:03:44,459 --> 02:03:45,459
จอร์!

2737
02:03:45,543 --> 02:03:47,920
มันโคตรดีเลยใช่ไหม?

2738
02:03:48,004 --> 02:03:49,338
ระยำขึ้น!

2739
02:03:50,673 --> 02:03:52,508
ออกไปจากโทรศัพท์!

2740
02:03:55,553 --> 02:03:57,763
อะไรวะ จอร์แดน?

2741
02:03:57,847 --> 02:03:59,431
ลูกสาวของคุณอยู่ในบ้าน!

2742
02:03:59,516 --> 02:04:00,599
ฉันหวังว่าคุณจะรู้เรื่องนี้!

2743
02:04:00,683 --> 02:04:02,017
ลูกสาวร่วมเพศของคุณอยู่ในบ้าน!

2744
02:04:02,519 --> 02:04:03,852
ใช่ มันตลกโคตรๆ ดอนนี่

2745
02:04:04,062 --> 02:04:06,480
ออกไปจากโทรศัพท์!

2746
02:04:07,649 --> 02:04:08,607
พระเยซูคริสต์, จอร์แดน.

2747
02:04:08,691 --> 02:04:10,359
เอฟบีไอ!

2748
02:04:11,694 --> 02:04:12,945
เฮ้!

2749
02:04:13,488 --> 02:04:15,364
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่!

2750
02:04:15,573 --> 02:04:17,950
เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ!

2751
02:04:19,702 --> 02:04:21,703
- มานี่สิ!
...โทรศัพท์

2752
02:04:23,790 --> 02:04:26,917
มาเร็ว. เราจะ
ขึ้นไปชั้นบน เอาล่ะ

2753
02:04:31,798 --> 02:04:33,298
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!

2754
02:04:33,383 --> 02:04:34,716
ทางโทรศัพท์!

2755
02:04:34,801 --> 02:04:36,885
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

2756
02:04:37,387 --> 02:04:38,804
ไอ้สารเลว!

2757
02:04:38,888 --> 02:04:40,597
อะไร อะไร

2758
02:04:40,682 --> 02:04:46,895
แบรด!

2759
02:04:46,980 --> 02:04:49,398
ไอ้สารเลว!

2760
02:04:53,736 --> 02:04:55,612
คุณทำอะไร

2761
02:04:55,697 --> 02:04:57,489
ไอ้สารเลวเหรอ?

2762
02:04:57,574 --> 02:04:58,991
เชี่ยเอ้ย!

2763
02:05:00,243 --> 02:05:04,788
ฉันอยากจะฆ่าคุณโคตรๆ!

2764
02:05:05,748 --> 02:05:07,082
ฉันได้รับคุณ!

2765
02:05:31,649 --> 02:05:33,567
เกิดอะไรขึ้น?

2766
02:05:34,027 --> 02:05:35,277
โอ้อึ!

2767
02:05:35,361 --> 02:05:37,237
จอร์แดน? จอร์แดน คุณสบายดีไหม?

2768
02:05:37,405 --> 02:05:38,989
ดอนนี่? ดอนนี่?

2769
02:05:39,324 --> 02:05:40,407
ดอนนี่?

2770
02:05:40,491 --> 02:05:41,825
จอร์แดน เขาไม่หายใจ

2771
02:05:41,910 --> 02:05:43,702
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

2772
02:05:43,786 --> 02:05:45,037
จอร์แดน ฉันไม่รู้จะทำบ้าอะไร!

2773
02:05:45,121 --> 02:05:46,455
ฉันช่วยเขาไม่ได้! โอ้พระเจ้า จอร์แดน.

2774
02:05:48,499 --> 02:05:51,043
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาสำลัก
จอร์แดน. ทำอะไรสักอย่าง

2775
02:05:51,127 --> 02:05:52,878
- โอ้พระเจ้า
- ที่รัก ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

2776
02:05:53,463 --> 02:05:56,340
เขาไม่หายใจแล้ว จอร์แดน
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

2777
02:05:57,258 --> 02:05:59,551
อึ! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

2778
02:06:01,471 --> 02:06:02,804
ฉันได้รับคุณ.

2779
02:06:22,158 --> 02:06:23,742
หลีกทาง!

2780
02:06:23,993 --> 02:06:27,287
โอ้พระเจ้า!

2781
02:06:27,664 --> 02:06:29,414
ถอยออกไปนะที่รัก

2782
02:06:36,381 --> 02:06:38,173
มาเร็ว! มาเร็ว!

2783
02:06:38,258 --> 02:06:39,466
มาเร็ว!

2784
02:06:44,013 --> 02:06:46,682
จอร์แดน เขาไม่หายใจ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

2785
02:06:47,725 --> 02:06:49,768
จอร์แดน เขาเป็นพ่อคน!
เขามีลูกแล้ว!

2786
02:06:49,852 --> 02:06:51,520
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ใช่?

2787
02:06:57,193 --> 02:06:58,277
ร็อคโก้ คุณต้องมาที่นี่

2788
02:06:58,361 --> 02:07:00,279
- มาเร็ว.
- เรียกรถพยาบาล!

2789
02:07:00,363 --> 02:07:01,530
ฉันไม่รู้โคตรๆ!

2790
02:07:01,614 --> 02:07:03,365
เพิ่งมาที่นี่! โทร 911.

2791
02:07:11,416 --> 02:07:12,416
ใช่.

2792
02:07:13,960 --> 02:07:16,295
คุณสบายดีไหม? เขาไม่เป็นไร

2793
02:07:29,475 --> 02:07:33,979
คุณเบลฟอร์ท?

2794
02:07:36,649 --> 02:07:39,568
ออกไปจากที่นี่ซะ เชี่ยเอ้ย

2795
02:07:39,652 --> 02:07:42,154
ท่านครับ เราต้องถามคำถามคุณบางอย่าง

2796
02:07:42,822 --> 02:07:44,781
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เพศสัมพันธ์คุณ

2797
02:07:44,866 --> 02:07:45,991
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

2798
02:07:46,075 --> 02:07:47,617
ออกไปจากบ้านฉันซะ

2799
02:07:49,412 --> 02:07:51,121
- ไปกันเลย.
- ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

2800
02:07:51,205 --> 02:07:52,706
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน

2801
02:07:52,790 --> 02:07:54,166
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

2802
02:07:54,250 --> 02:07:56,209
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- คุณจะพาฉันไปไหน?

2803
02:07:56,294 --> 02:07:57,377
คุณพาเขาไปไหน?

2804
02:07:57,462 --> 02:07:58,503
คุณไม่มีหมายจับ

2805
02:07:58,588 --> 02:07:59,880
เพียงแค่ขึ้นมา
ในบ้านคนแบบนั้น!

2806
02:08:01,049 --> 02:08:03,342
คืนนี้คุณขับรถแล้วหรือยัง
คุณเบลฟอร์ท?

2807
02:08:04,927 --> 02:08:05,969
ดี?

2808
02:08:09,265 --> 02:08:10,640
ว้าว!

2809
02:08:10,933 --> 02:08:12,726
บางทีฉันอาจจะไม่ได้กลับบ้านโอเค

2810
02:08:27,867 --> 02:08:30,243
ออกไปให้พ้นทาง!

2811
02:08:32,205 --> 02:08:33,455
เชี่ยเอ้ย!

2812
02:08:39,087 --> 02:08:42,714
คืนนี้คุณขับรถคันนั้นแล้วหรือยัง?

2813
02:08:43,841 --> 02:08:45,967
- ใช่.
- ใช่แล้ว.

2814
02:08:46,052 --> 02:08:47,844
ฉันเป็นคนในครอบครัว!

2815
02:08:47,929 --> 02:08:49,679
คนในครอบครัว. น้ำผึ้ง!

2816
02:08:49,764 --> 02:08:51,723
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันไม่ได้ถูกฆ่า

2817
02:08:51,808 --> 02:08:54,810
หรือว่าฉันไม่ได้ฆ่าใครอีก

2818
02:08:54,894 --> 02:08:58,063
ตำรวจพาผมไปสอบปากคำว่า
แต่พวกเขาไม่สามารถเรียกเก็บเงินฉันได้

2819
02:08:58,147 --> 02:09:00,565
พวกเขาไม่มีหลักฐาน
ฉันยังอยู่หลังพวงมาลัย

2820
02:09:00,650 --> 02:09:01,733
ในขณะเดียวกัน

2821
02:09:01,818 --> 02:09:03,902
แบรดทำสามเดือน
ติดคุกเพราะดูหมิ่น

2822
02:09:03,986 --> 02:09:06,571
เพราะเขาไม่ยอมไล่ดอนนี่ออกไป

2823
02:09:06,656 --> 02:09:09,366
ผลลัพธ์ที่ได้คือฉันปราศจากสก๊อต

2824
02:09:09,450 --> 02:09:11,827
แต่ฉันกลับสบตาฉันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

2825
02:09:11,911 --> 02:09:13,578
คุณเป็นคนโชคดี จอร์แดน

2826
02:09:13,663 --> 02:09:16,581
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
นับประสาอะไรกับการไม่ติดคุก

2827
02:09:16,666 --> 02:09:18,250
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภใช่ไหม?

2828
02:09:18,334 --> 02:09:19,668
แต่ถึงเวลาแล้ว

2829
02:09:19,752 --> 02:09:22,003
ขออนุญาติแจ้ง ก.ล.ต. ครับ
และตัดข้อตกลง

2830
02:09:22,088 --> 02:09:24,005
ก่อนที่โชคของคุณจะหมดลง

2831
02:09:24,090 --> 02:09:25,674
โบกมือให้พ่อ.

2832
02:09:25,758 --> 02:09:26,842
เฮ้.

2833
02:09:26,926 --> 02:09:28,427
เฮ้ ที่รัก

2834
02:09:33,641 --> 02:09:36,935
เงื่อนไขแบบไหน
คุณจะพูดถึงไหมถ้าฉัน...

2835
02:09:37,019 --> 02:09:38,228
ฉันไม่รู้

2836
02:09:38,312 --> 02:09:41,273
คุณสารภาพผิดกับคนไม่กี่คน
การละเมิดหลักทรัพย์

2837
02:09:41,357 --> 02:09:44,401
การจัดการหุ้น,
กลยุทธ์การขายแรงดันสูง

2838
02:09:44,485 --> 02:09:47,279
ไอ้จั๊กจี้แบบนั้นคุณรู้ไหม

2839
02:09:47,363 --> 02:09:49,322
คุณจ่ายสองสาม
ค่าปรับล้านดอลลาร์

2840
02:09:49,407 --> 02:09:52,367
ก.ล.ต
ออกไปจนหมดเวลา

2841
02:09:54,704 --> 02:09:56,329
แล้วสแตรทตันล่ะ?

2842
02:09:56,831 --> 02:09:58,707
เกิดอะไรขึ้นกับสแตรทตัน?

2843
02:09:58,791 --> 02:10:01,626
ไม่มีทาง... ฉันหมายถึง...
คุณต้องเดินจากไป ขวา?

2844
02:10:01,711 --> 02:10:02,836
ให้ดอนนี่รับผิดชอบ

2845
02:10:02,920 --> 02:10:04,546
ขวา. ดอนนี่.

2846
02:10:05,256 --> 02:10:07,424
ตอนนี้เอฟบีไออยู่
สัตว์อื่นอย่างสมบูรณ์

2847
02:10:07,508 --> 02:10:09,301
พวกเขาจะยังคงติดตามคุณอยู่
สำหรับความผิดทางอาญา

2848
02:10:09,385 --> 02:10:12,137
อย่างไรก็ตามกับคุณ
ลงจากตำแหน่งโดยสมัครใจ

2849
02:10:12,221 --> 02:10:14,139
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่เดนแฮม เพื่อนสนิทของคุณ

2850
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
จะยืนอยู่รอบๆ
โดยมีดิ๊กอยู่ในมือ

2851
02:10:17,685 --> 02:10:18,977
จอร์แดน.

2852
02:10:19,061 --> 02:10:20,979
คุณต้องคิดอะไรเกี่ยวกับ?

2853
02:10:21,063 --> 02:10:22,647
คุณเอาชนะพวกเขา

2854
02:10:22,732 --> 02:10:23,857
คุณชนะ!

2855
02:10:23,941 --> 02:10:25,567
พระเจ้ารู้ว่าคุณไม่เคย
ต้องทำงานอีกครั้ง

2856
02:10:25,651 --> 02:10:27,652
คุณจะทำอย่างไร?
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุกเหรอ?

2857
02:10:27,737 --> 02:10:28,820
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ไม่

2858
02:10:28,905 --> 02:10:29,946
- ไม่แน่นอน
- ตกลง.

2859
02:10:30,031 --> 02:10:32,073
ตกลง! คุณได้
เงินทั้งหมดในโลก

2860
02:10:32,158 --> 02:10:33,742
คุณต้องการเงินของคนอื่นเหรอ?

2861
02:10:33,826 --> 02:10:35,243
- ไม่แน่นอน ป๊อปส์
- ดี?

2862
02:10:35,328 --> 02:10:37,662
- คุณรู้ไหมฉันสร้างมันขึ้นมา
- I know you built it.

2863
02:10:37,747 --> 02:10:39,456
คุณสร้างมันขึ้นมา ดังนั้น บัดนี้จงรักษามันไว้

2864
02:11:10,696 --> 02:11:12,113
คุณรู้ไหม

2865
02:11:12,490 --> 02:11:15,200
five years ago,
เมื่อฉันเริ่มก่อตั้ง Stratton Oakmont

2866
02:11:15,284 --> 02:11:17,369
กับ Donnie Azoff ฉันรู้วันนั้น

2867
02:11:17,453 --> 02:11:20,747
would eventually come
ที่ที่ฉันจะต้องก้าวต่อไป

2868
02:11:22,708 --> 02:11:26,503
และก็ด้วยใจที่หนักหน่วงจริงๆ
ที่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่า...

2869
02:11:28,130 --> 02:11:30,298
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

2870
02:11:34,512 --> 02:11:36,805
I wanna... I want
เพื่อขอบคุณทุกท่านสำหรับ...

2871
02:11:36,889 --> 02:11:39,558
ปีแห่งความภักดีและความชื่นชมของคุณ

2872
02:11:39,642 --> 02:11:41,101
But the point is this.

2873
02:11:42,061 --> 02:11:43,311
ภายใต้การนำของดอนนี่

2874
02:11:43,396 --> 02:11:46,856
along with Nicky Koskoff
and Robbie Feinberg

2875
02:11:46,941 --> 02:11:49,734
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่งผู้บริหารสำคัญ
สถานที่แห่งนี้จริงๆ

2876
02:11:49,819 --> 02:11:51,152
จะดีขึ้นกว่าเดิม!

2877
02:11:51,237 --> 02:11:53,363
ที่ฉันสัญญากับคุณ ตกลง?

2878
02:11:53,739 --> 02:11:56,241
ให้เสียงปรบมือให้พวกเขา
มาเร็ว.

2879
02:11:59,328 --> 02:12:02,080
ที่นี่คือเกาะเอลลิส ผู้คน

2880
02:12:02,164 --> 02:12:03,832
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
คุณมาจากไหน

2881
02:12:03,916 --> 02:12:06,418
ไม่ว่าจะเป็นญาติของคุณ
เข้ามาหาเมย์ฟลาวเวอร์โคตรๆ

2882
02:12:06,502 --> 02:12:08,670
หรือยางในจากเฮติ

2883
02:12:08,754 --> 02:12:11,006
ที่นี่คือดินแดนแห่งโอกาส

2884
02:12:11,090 --> 02:12:13,592
Stratton Oakmont คืออเมริกา!

2885
02:12:17,638 --> 02:12:19,264
พวกคุณทุกคนรู้จัก Kimmie Belzer ใช่ไหม?

2886
02:12:19,348 --> 02:12:20,557
ใช่เราทำ

2887
02:12:20,641 --> 02:12:21,766
เพศสัมพันธ์คุณ

2888
02:12:22,435 --> 02:12:23,643
เอาล่ะ คิมมี่

2889
02:12:23,728 --> 02:12:25,270
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้ก็คือ

2890
02:12:25,354 --> 02:12:27,147
คิมมี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
โบรกเกอร์รายแรกๆ ที่นี่

2891
02:12:27,231 --> 02:12:29,524
หนึ่งใน 20 ต้นฉบับของ Stratton

2892
02:12:30,276 --> 02:12:32,110
ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่ได้พบกับ Kimmie

2893
02:12:32,194 --> 02:12:35,196
ผู้หญิงที่สวยและซับซ้อน
ว่าเธอมีวันนี้

2894
02:12:35,615 --> 02:12:38,700
ผู้หญิงที่สวม
ชุดสูท Armani มูลค่า 3,000 เหรียญสหรัฐ

2895
02:12:40,703 --> 02:12:43,246
ใครที่ขับรถใหม่เอี่ยม
เมอร์เซเดส-เบนซ์.

2896
02:12:43,956 --> 02:12:45,790
ผู้หญิงที่ใช้จ่าย

2897
02:12:45,875 --> 02:12:47,292
ฤดูหนาวของเธอในบาฮามาส

2898
02:12:47,376 --> 02:12:49,502
และฤดูร้อนในแฮมป์ตันส์!

2899
02:12:54,508 --> 02:12:56,843
นั่นไม่ใช่คิมมี่ที่ฉันเจอ

2900
02:12:59,680 --> 02:13:03,433
คิมมี่ที่ฉันเจอ
ไม่มีนิกเกิลสองอันที่จะถูกัน

2901
02:13:04,685 --> 02:13:06,936
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
บนลูกลาของเธอ

2902
02:13:07,021 --> 02:13:08,813
กับลูกชายวัยแปดขวบ

2903
02:13:08,898 --> 02:13:11,900
ตกลง? เธอเป็น
ช้ากว่าค่าเช่าของเธอสามเดือน

2904
02:13:12,985 --> 02:13:16,655
และเมื่อเธอมาหาฉัน
และขอฉันทำงาน

2905
02:13:16,739 --> 02:13:18,948
เธอขอเงินล่วงหน้า 5,000 ดอลลาร์

2906
02:13:19,033 --> 02:13:22,202
เพียงเพื่อที่เธอจะได้จ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกชายของเธอ

2907
02:13:26,666 --> 02:13:28,375
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะคิมมี่?

2908
02:13:28,459 --> 02:13:30,168
ไปบอกพวกเขาสิ

2909
02:13:31,921 --> 02:13:33,963
คุณเขียนเช็คให้ฉัน

2910
02:13:34,215 --> 02:13:36,299
ในราคา 25,000 ดอลลาร์

2911
02:13:37,593 --> 02:13:39,052
ถูกต้องแล้ว

2912
02:13:39,178 --> 02:13:40,512
ขอบคุณ

2913
02:13:43,933 --> 02:13:45,684
และคุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

2914
02:13:49,021 --> 02:13:51,314
มันเป็นเพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

2915
02:13:53,025 --> 02:13:55,735
เป็นเพราะฉันเชื่อในตัวคุณ คิมมี่

2916
02:13:56,153 --> 02:14:00,031
เหมือนที่ฉันเชื่อในแต่ละคน
และทุกท่านที่นี่ในวันนี้

2917
02:14:00,116 --> 02:14:02,534
- ฉันรักเธอนะจอร์แดน!
- ฉันโคตรรักคุณ.

2918
02:14:02,618 --> 02:14:04,411
ฉันโคตรรักคุณ! ฉันรักคุณ.

2919
02:14:04,495 --> 02:14:07,288
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

2920
02:14:10,209 --> 02:14:12,210
และฉันรักพวกคุณทุกคน!

2921
02:14:12,795 --> 02:14:15,130
และฉันรักพวกคุณทุกคน
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

2922
02:14:15,214 --> 02:14:17,674
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น

2923
02:14:18,509 --> 02:14:20,802
คุณเป็นคนอึ
คุณมันไอ้เหี้ย

2924
02:14:27,309 --> 02:14:29,477
มันเป็นความอัปยศคุณรู้ไหม

2925
02:14:31,063 --> 02:14:35,191
ฉันบอกพวกคุณมาหลายปีแล้ว
ไม่เคยที่จะปฏิเสธคำตอบใช่ไหม?

2926
02:14:35,276 --> 02:14:38,486
คุณรู้ไหมว่าต้องผลักดันต่อไป
เพื่อไม่ให้วางสายโทรศัพท์

2927
02:14:39,405 --> 02:14:41,656
จนกว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

2928
02:14:42,533 --> 02:14:44,284
เพราะพวกคุณทุกคนสมควรได้รับมัน

2929
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงร่วมเพศนี้
ว่าฉันกำลังจะลงนาม

2930
02:14:49,999 --> 02:14:52,125
ห้ามฉันจากอุตสาหกรรมหลักทรัพย์

2931
02:14:52,209 --> 02:14:54,252
ขัดขวางฉันจากสแตรทตัน

2932
02:14:55,337 --> 02:14:56,755
บ้านของฉัน

2933
02:14:59,508 --> 02:15:01,509
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

2934
02:15:02,720 --> 02:15:05,054
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร มัน...

2935
02:15:05,806 --> 02:15:08,600
ฉันเองที่ไม่ยอม
คุณก็รู้

2936
02:15:10,102 --> 02:15:11,352
พวกเขา...

2937
02:15:11,437 --> 02:15:14,689
พวกเขาขายฉัน
ไม่ใช่วิธีอื่น

2938
02:15:15,441 --> 02:15:18,151
ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคดนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

2939
02:15:23,324 --> 02:15:24,574
ดังนั้น...

2940
02:15:31,707 --> 02:15:33,249
คุณรู้อะไรไหม?

2941
02:15:37,046 --> 02:15:42,258
ฉันจะไม่จากไป

2942
02:15:45,221 --> 02:15:46,387
ฉันไม่ร่วมเพศจากไป!

2943
02:15:51,435 --> 02:15:53,853
คุณไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเลย!

2944
02:15:55,231 --> 02:15:56,564
การแสดงดำเนินต่อไป!

2945
02:15:59,193 --> 02:16:00,610
นี่คือบ้านของฉัน!

2946
02:16:00,694 --> 02:16:03,446
พวกเขาต้องการ
ลูกบอลทำลายล้างโคตรๆ

2947
02:16:03,531 --> 02:16:05,406
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่!

2948
02:16:07,409 --> 02:16:09,911
พวกเขาจะต้อง
ส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติเข้ามา

2949
02:16:09,995 --> 02:16:11,746
หรือทีมหน่วยสวาทร่วมเพศ

2950
02:16:11,831 --> 02:16:14,332
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!

2951
02:16:17,169 --> 02:16:22,423
ไอ้พวกมัน!

2952
02:16:56,542 --> 02:16:58,334
จอร์ดี้! จอร์ดี้!

2953
02:16:58,460 --> 02:17:00,461
จอร์ดี้! กลับมาที่นี่!

2954
02:17:01,297 --> 02:17:02,463
เฮ้!

2955
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2956
02:17:08,679 --> 02:17:09,804
นี่คืออะไร?

2957
02:17:09,889 --> 02:17:12,390
Ramar of the Jungle เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เหรอ?

2958
02:17:13,475 --> 02:17:16,394
แพดดี้ ดี มาเซล โทฟ คุณชาวไอริช

2959
02:17:16,478 --> 02:17:19,939
Jordan Belfort เพิ่งจะพอใจ
เกี่ยวกับข้อตกลงของเขากับ ก.ล.ต.

2960
02:17:20,024 --> 02:17:22,692
เขากลับมาอยู่ในมหาสมุทรแล้ว การล่าสัตว์ที่มีความสุข

2961
02:17:35,623 --> 02:17:37,916
ถึงเวลาของเราที่จะปาร์ตี้ใหญ่แล้ว

2962
02:17:38,000 --> 02:17:40,627
และเช่นเดียวกับแบรด
ได้ออกจากคุกแล้วด้วย

2963
02:17:41,462 --> 02:17:45,423
ฉันขอโทษแม้กระทั่งเสนอให้
จ่ายค่าเสียเวลาในกระป๋องให้เขา

2964
02:17:46,008 --> 02:17:48,092
แต่เขาบอกว่าไม่ว่าเขาออกไปแล้ว

2965
02:17:48,177 --> 02:17:50,053
เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของเรา

2966
02:17:50,137 --> 02:17:51,763
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือ

2967
02:17:51,847 --> 02:17:55,058
สองปีต่อมาเขาก็เสียชีวิต

2968
02:17:55,225 --> 02:17:57,644
หัวใจวายครั้งใหญ่ สามสิบห้า.

2969
02:17:58,437 --> 02:18:00,772
โมซาร์ทในวัยเดียวกันก็เสียชีวิต

2970
02:18:00,856 --> 02:18:04,108
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีนรก
มีอะไรเหมือนกันมากมาย แต่...

2971
02:18:04,193 --> 02:18:06,527
ยังไงก็ไม่รู้
ทำไมคุณถึงนึกถึงเรื่องนี้

2972
02:18:08,697 --> 02:18:12,283
ภายในไม่กี่วัน หมายเรียกก็เริ่มบิน

2973
02:18:12,368 --> 02:18:15,703
ประกาศให้จัดทำเอกสาร
การทับถมคุณชื่อมัน

2974
02:18:15,788 --> 02:18:17,789
ดอนนี่ดื่มน้ำไม่เร็วพอ

2975
02:18:17,873 --> 02:18:20,333
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ต้องการให้หมายศาลฉันไหม?

2976
02:18:20,417 --> 02:18:23,711
นี่คือสิ่งที่เราทำ
พร้อมหมายศาลที่ Stratton Oakmont!

2977
02:18:29,468 --> 02:18:32,095
ให้ตายเถอะสหรัฐอเมริกา! เชี่ยเอ้ย!

2978
02:18:32,179 --> 02:18:34,055
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

2979
02:18:34,139 --> 02:18:35,932
เชี่ยเอ้ย!

2980
02:18:43,691 --> 02:18:45,733
จอร์แดน เบลฟอร์ท.

2981
02:18:45,818 --> 02:18:47,694
อัลเดน. นั่นเป็นชื่อที่ดี

2982
02:18:47,778 --> 02:18:49,070
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

2983
02:18:49,154 --> 02:18:51,322
- ชื่ออะไรแบบนั้น?
- นั่นคือชื่อของฉัน

2984
02:18:51,407 --> 02:18:53,074
ฉันจำไม่ได้ว่า

2985
02:18:53,158 --> 02:18:55,493
ฉันจำไม่ได้ว่า ตกลง?

2986
02:18:55,577 --> 02:18:57,745
คุณหมิง ขอบคุณที่มาในวันนี้

2987
02:18:57,830 --> 02:18:59,455
คุณจะจบไหม.
ภาษาเดนมาร์กที่เหลือเหรอ?

2988
02:18:59,540 --> 02:19:00,748
- ฉันขอภาษาเดนมาร์กนั่นได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ลุยเลย

2989
02:19:00,833 --> 02:19:02,500
พวกเขาสอบปากคำทุกคนแล้ว

2990
02:19:02,584 --> 02:19:04,210
ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำเรื่องไทรอยด์

2991
02:19:04,294 --> 02:19:05,461
มันดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายเดือน

2992
02:19:05,546 --> 02:19:07,588
มันเป็นการล่วงละเมิดโดยสิ้นเชิง

2993
02:19:07,673 --> 02:19:09,215
บอกให้ดำเนินการตามคำถามต่อไป

2994
02:19:09,299 --> 02:19:11,759
แต่ไม่มี Strattonite แม้แต่ตัวเดียวที่แตก

2995
02:19:11,844 --> 02:19:13,511
เกลดิส การ์เรร่า?

2996
02:19:13,595 --> 02:19:15,138
ไม่ตีระฆัง.

2997
02:19:15,222 --> 02:19:17,849
ขออภัย ฉันมี
ไม่มีคำแนะนำในเรื่องนั้น

2998
02:19:18,017 --> 02:19:19,017
ไม่

2999
02:19:19,101 --> 02:19:20,101
ไม่มีความคิด

3000
02:19:20,185 --> 02:19:22,687
ฉันจำธุรกรรมนั้นไม่ได้
พวกคุณมีนมบ้างไหม?

3001
02:19:22,771 --> 02:19:25,023
ไม่อย่างแน่นอน

3002
02:19:25,107 --> 02:19:26,941
ฟรานซิส ซอร์ติจิ
คุณโทรมาหลายครั้งมาก

3003
02:19:27,026 --> 02:19:29,235
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะจำสิ่งนั้นได้

3004
02:19:29,319 --> 02:19:30,820
คุณจะจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

3005
02:19:30,904 --> 02:19:32,655
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- อับดุลคนนี้...

3006
02:19:32,740 --> 02:19:34,907
ฉันไม่... ไม่ ฉันจำไม่ได้

3007
02:19:34,992 --> 02:19:36,659
มันเป็นการโทรที่ยาวนาน

3008
02:19:36,744 --> 02:19:38,411
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมี
ความทรงจำใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

3009
02:19:38,495 --> 02:19:41,664
ตกลง. คุณก็รู้ว่าเราคุยกันแล้ว
พนักงานหลายคนของบริษัทนี้

3010
02:19:41,749 --> 02:19:45,043
และไม่มีใครจำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับการเสนอขายหุ้น IPO ของ Steve Madden

3011
02:19:45,127 --> 02:19:46,377
ฉันคิดว่ามันแปลก

3012
02:19:48,255 --> 02:19:50,757
คุณจำบริษัท คาร์เทจ คอร์ปอเรชั่น ได้หรือไม่?

3013
02:19:52,259 --> 02:19:53,509
คุณจำมันได้ไหม?

3014
02:19:53,594 --> 02:19:54,886
ไม่ ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

3015
02:19:55,471 --> 02:19:58,389
ขออนุญาต. ฉันต้องถาม
นั่นคือผมจริงของคุณใช่ไหม?

3016
02:19:59,016 --> 02:20:01,142
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

3017
02:20:01,226 --> 02:20:02,518
คุณจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผมของฉัน?

3018
02:20:02,603 --> 02:20:04,312
เรากำลังเป็นอย่างนั้นเหรอ...
นี่เป็นคำถามส่วนตัวหรือเปล่า?

3019
02:20:04,396 --> 02:20:06,064
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงทำ
สวมอะไรแบบนั้น

3020
02:20:06,148 --> 02:20:07,982
ขอโทษ. ฉันจำบริษัทนั้นไม่ได้

3021
02:20:10,069 --> 02:20:11,819
ฉันขออะไรอีกได้ไหมสุภาพบุรุษ?

3022
02:20:11,904 --> 02:20:13,738
ใช่. ที่รัก ฉันมีสภาพที่หายาก

3023
02:20:13,822 --> 02:20:17,241
ซึ่งทำให้ฉันต้องดื่มหนึ่งในนั้น
กรุณาออกทุกๆ 15 นาที

3024
02:20:17,701 --> 02:20:20,828
เราได้รับคำแนะนำเป็นพิเศษ
ไม่ต้องออกนอกประเทศ

3025
02:20:20,913 --> 02:20:22,955
ดังนั้นเราจึงพาภรรยาของเราไปอิตาลี

3026
02:20:23,332 --> 02:20:25,750
เราคิดว่าเราปลอดภัยกว่า
ทำงานจากต่างประเทศ

3027
02:20:25,834 --> 02:20:27,210
ออกคำสั่งให้รุกรัต

3028
02:20:27,294 --> 02:20:29,462
ไม่มีใครจับเราได้
และไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้

3029
02:20:29,546 --> 02:20:31,547
ฉันยังคงวิ่ง Stratton จากเรือยอชท์

3030
02:20:31,632 --> 02:20:32,882
เฮ้ รักรัต

3031
02:20:32,966 --> 02:20:34,133
บงชูร์.

3032
02:20:34,218 --> 02:20:36,219
เจ้านกอินทรีหัวล้าน เป็นยังไงบ้าง?

3033
02:20:36,303 --> 02:20:37,261
ดอนนี่ ดอนนี่ ฟังนะ!

3034
02:20:37,346 --> 02:20:38,638
เรามีปัญหา โอเค

3035
02:20:38,722 --> 02:20:41,974
เพื่อนของคุณ สตีฟ แมดเดน
กำลังขนถ่ายหุ้น

3036
02:20:42,059 --> 02:20:44,102
คุณกำลังพูดอะไร?
ใครบอกคุณแบบนั้น?

3037
02:20:44,186 --> 02:20:45,770
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำอยู่ ดอนนี่!

3038
02:20:45,854 --> 02:20:48,314
เขาพูดอย่างนั้น
การขนถ่ายหุ้นของ Steve Madden

3039
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
ใครบอกคุณแบบนั้น? มันไร้สาระ!

3040
02:20:49,608 --> 02:20:51,943
เอาโทรศัพท์บ้านั่นมาให้ฉันหน่อย

3041
02:20:52,027 --> 02:20:53,569
เกิดอะไรขึ้น?

3042
02:20:53,779 --> 02:20:55,863
จอร์แดน ดูสิ ฉันกำลังดูหน้าจออยู่

3043
02:20:55,948 --> 02:20:58,658
และชิ้นใหญ่ของ Steve Madden
กำลังขายอยู่ โอเค

3044
02:20:58,742 --> 02:21:00,785
มันไม่ได้มาจากเรา
งั้นก็ต้องเป็นสตีฟ

3045
02:21:00,869 --> 02:21:02,912
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ด้วยจำนวนหุ้นมากมายนั้น

3046
02:21:02,996 --> 02:21:03,955
ฉันชื่อดอนนี่ โทรกลับหาฉันหน่อยสิ

3047
02:21:04,039 --> 02:21:06,374
ดอนนี่ เพื่อนตัวน้อยของคุณ
กำลังพยายามจะเย็ดฉัน เธอก็รู้

3048
02:21:06,500 --> 02:21:08,209
เพื่อนตัวน้อยของคุณกำลังพยายาม
เย็ดฉันตรงก้นเลย

3049
02:21:08,293 --> 02:21:09,877
- โทรไปหาเขาเดี๋ยวนี้!
- เรายังไม่รู้อะไรเลย

3050
02:21:09,962 --> 02:21:11,337
อย่าด่วนสรุปเลย

3051
02:21:11,839 --> 02:21:13,548
แม้ว่าฉันจะเป็นเจ้าของ 85%

3052
02:21:13,632 --> 02:21:16,676
ของ Steve-cocksucking-
รองเท้า Madden,

3053
02:21:16,760 --> 02:21:19,011
หุ้นนั้นเป็นชื่อของเขา

3054
02:21:19,096 --> 02:21:21,305
ไอ้เวรนี่รู้แล้ว
ฉันมีปัญหากับรัฐบาลกลาง

3055
02:21:21,390 --> 02:21:23,182
และก็พยายามเอาเปรียบ

3056
02:21:23,267 --> 02:21:24,767
คุยกับฉันสิเพื่อน
คุณอยากเล่นสิ่งนี้อย่างไร?

3057
02:21:24,852 --> 02:21:26,602
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ขณะนี้ลูกค้าทางโทรศัพท์ทุกท่าน

3058
02:21:26,687 --> 02:21:27,979
และให้พวกเขาเริ่มต้น
ขายสตีฟ แมดเดน

3059
02:21:28,063 --> 02:21:29,522
เราจะขับรถ
ราคาโคตรถูกลง!

3060
02:21:29,606 --> 02:21:31,107
คุณได้ยินฉันไหม? หุบปากไปเลย!

3061
02:21:31,233 --> 02:21:32,859
นี่คือเพื่อนร่วมเพศของคุณ
จากโรงเรียนมัธยม

3062
02:21:33,026 --> 02:21:35,111
ถ้าไอ้ทิ่มแทงเล็กๆนั่น
คิดว่าเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันได้

3063
02:21:35,195 --> 02:21:37,780
เราจะเปลี่ยนบริษัทของเขา
เข้าสู่หุ้นเพนนี! คุณได้ยินฉันไหม?

3064
02:21:37,865 --> 02:21:39,282
- คุณได้รับมัน?
- ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว!

3065
02:21:39,366 --> 02:21:42,285
อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันไปเลย
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

3066
02:21:42,369 --> 02:21:44,912
กัปตันเท็ด!

3067
02:21:45,414 --> 02:21:47,790
วางสายโทรศัพท์ของคุณ! ทุกคน เฮ้!

3068
02:21:47,875 --> 02:21:50,626
พลิกเรือ!
เรากำลังกลับบ้าน!

3069
02:21:53,755 --> 02:21:56,132
ที่รัก! ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

3070
02:21:56,425 --> 02:21:57,675
ฉันแค่...

3071
02:21:58,093 --> 02:21:59,343
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

3072
02:22:00,470 --> 02:22:02,096
คุณป้าเอ็มม่า...

3073
02:22:02,973 --> 02:22:04,265
เพียงแค่รอ

3074
02:22:04,683 --> 02:22:06,309
ฉันไม่สามารถ...

3075
02:22:06,393 --> 02:22:09,270
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

3076
02:22:09,354 --> 02:22:11,397
- เธอตายแล้ว!
- WHO? ใครตาย?

3077
02:22:11,481 --> 02:22:13,858
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเบตตี้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

3078
02:22:13,942 --> 02:22:15,026
ใช่?

3079
02:22:15,110 --> 02:22:16,819
ป้าเอ็มม่าเสียชีวิตแล้ว

3080
02:22:18,238 --> 02:22:20,948
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

3081
02:22:21,283 --> 02:22:22,450
คุณจริงจังเหรอ?

3082
02:22:23,243 --> 02:22:25,536
โอ้พระเจ้า! ที่รัก นั่นก็คือ...

3083
02:22:25,621 --> 02:22:27,079
โอ้แม่ง!

3084
02:22:27,164 --> 02:22:28,956
โอ้ ที่รัก นั่นมันแค่...

3085
02:22:29,041 --> 02:22:30,374
โคตรหัวใจวาย!

3086
02:22:30,459 --> 02:22:32,043
บูม จุ๊บ หายไปเลย

3087
02:22:32,127 --> 02:22:33,961
สับขดลวดมรณะของเธอออก

3088
02:22:34,046 --> 02:22:37,381
และติดเงิน 20 ล้านดอลลาร์
ในบัญชีธนาคารสวิส

3089
02:22:37,466 --> 02:22:39,550
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดคุย
สำหรับเธอเธอสบายดี!

3090
02:22:39,635 --> 02:22:41,802
- เธออายุไม่มาก
- โอ้พระเจ้า! ที่รัก โอ้พระเจ้า!

3091
02:22:41,887 --> 02:22:44,055
มันแย่มากเลย!

3092
02:22:44,139 --> 02:22:45,848
โอ้แม่ง!

3093
02:22:45,933 --> 02:22:46,933
มันแย่มาก

3094
02:22:47,017 --> 02:22:49,560
คุณป้าของคุณช่างสง่างามมาก
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

3095
02:22:49,645 --> 02:22:51,562
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณและครอบครัวของคุณ

3096
02:22:51,647 --> 02:22:52,980
ใช่. เราเสียใจอย่างยิ่ง

3097
02:22:53,065 --> 02:22:55,066
ขอบคุณมาก
สำหรับการแสดงความเสียใจของคุณ

3098
02:22:55,150 --> 02:22:58,069
ตอนนี้มันจะทิ้งเราไปที่ไหน
เกี่ยวกับบัญชีของเธอใช่ไหม?

3099
02:22:58,153 --> 02:22:59,654
มันเข้าภาคทัณฑ์หรืออะไร?

3100
02:22:59,738 --> 02:23:01,322
ไม่ต้องกังวลนะจอร์แดน ไม่ต้องกังวล

3101
02:23:01,406 --> 02:23:03,074
ป้าของคุณก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

3102
02:23:03,158 --> 02:23:06,077
ลงนามในเอกสาร
ตั้งชื่อคุณให้เป็นผู้สืบทอดของเธอ

3103
02:23:06,328 --> 02:23:07,828
เธอทำเหรอ?

3104
02:23:07,913 --> 02:23:09,538
มหัศจรรย์! นั่นเป็นข่าวดี!

3105
02:23:09,831 --> 02:23:11,999
คือตอนนี้ยังไม่ถึงเลย

3106
02:23:12,334 --> 02:23:14,335
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ยังไม่ถึงตอนนี้เหรอ?

3107
02:23:16,755 --> 02:23:18,464
ฉันดูเหมือนจะไม่ได้ยินคุณ

3108
02:23:18,548 --> 02:23:21,259
ฉันต้องได้รับการต้อนรับที่ไม่ดี
คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

3109
02:23:21,426 --> 02:23:24,095
- มาก... ตอนนี้ เร็ว. รวดเร็วมาก.
- เร็ว?

3110
02:23:24,179 --> 02:23:26,305
ตอนนี้ฉันต้องไปสวิสเซอร์แลนด์ไหม?

3111
02:23:28,016 --> 02:23:30,101
พูดภาษาอังกฤษ! ไอ้พูดภาษาอังกฤษ!

3112
02:23:30,185 --> 02:23:31,477
ว้าว! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เงียบๆ โอเคไหม?

3113
02:23:31,561 --> 02:23:33,020
เอาสูทของคุณไป เอาดิ๊กของคุณ โอเค

3114
02:23:33,105 --> 02:23:34,814
- และขยับตูดของคุณ! โปรด.
- ตกลง.

3115
02:23:35,857 --> 02:23:36,899
ย้ายตูดของฉัน! ใช่!

3116
02:23:36,984 --> 02:23:41,112
ฉันต้องบอกว่าชาวสวิสเหล่านี้เคยเป็น
พวกแม่งส่อเสียดบางคน

3117
02:23:41,196 --> 02:23:43,114
ภายในไม่กี่นาที
เขาให้ฉันเตรียมคนปลอมแปลง

3118
02:23:43,198 --> 02:23:45,199
ที่สามารถปลอมลายเซ็นของป้าเอ็มม่าได้

3119
02:23:45,284 --> 02:23:46,826
ไอ้คนอเมริกัน!

3120
02:23:46,994 --> 02:23:50,371
ฉันแค่ต้องไปถึงที่นั่นภายในวันพรุ่งนี้
หรือสูญเสียเงิน 20 ล้านเหรียญ

3121
02:23:50,455 --> 02:23:52,164
เราจะไปโมนาโก!

3122
02:23:52,708 --> 02:23:55,001
- โมนาโก? ตอนนี้?
- ใช่ที่รัก.

3123
02:23:55,085 --> 02:23:57,670
เราจะไปโมนาโก
งั้นเราก็ไปสวิตเซอร์แลนด์ได้แล้ว โอเคไหม?

3124
02:23:57,754 --> 02:23:59,463
- แต่ป้าของเธอเพิ่งเสียชีวิต
- ฉันตระหนักดีว่า

3125
02:23:59,548 --> 02:24:02,466
แต่ฉันมีธุรกิจในประเทศสวิสเซอร์แลนด์
ฉันต้องไปสวิสเซอร์แลนด์ตอนนี้

3126
02:24:02,551 --> 02:24:04,635
บรรทัดล่าง ขอโทษ.

3127
02:24:04,928 --> 02:24:06,721
เราต้องไปลอนดอนแล้ว

3128
02:24:07,222 --> 02:24:08,472
ทำไม ทำไม

3129
02:24:09,975 --> 02:24:11,142
งานศพ!

3130
02:24:11,226 --> 02:24:12,560
ใช่ แต่ที่รัก ดู ดู...

3131
02:24:13,061 --> 02:24:15,813
ฉันรักป้าของคุณ
มากกว่าใครๆ ในโลกนี้

3132
02:24:15,897 --> 02:24:17,398
ฉันทำจริงๆ

3133
02:24:17,899 --> 02:24:20,151
แต่ตอนนี้เธอตายแล้วที่รัก

3134
02:24:20,235 --> 02:24:22,445
เธอตายแล้ว
และเธอจะไม่ไปไหน

3135
02:24:22,529 --> 02:24:24,905
เธอคงตายไปแล้วเมื่อถึงเวลา
เราจะไปถึงลอนดอน โอเคไหม?

3136
02:24:25,574 --> 02:24:27,325
กัปตันเท็ด!
กัปตันเท็ด เอาล่ะ ดูสิ

3137
02:24:27,409 --> 02:24:29,201
เรากำลังจะไปโมนาโก
โมนาโกตอนนี้โอเค?

3138
02:24:29,286 --> 02:24:30,328
โมนาโกใช่แล้ว

3139
02:24:30,412 --> 02:24:32,288
เรากำลังจะไปโมนาโก
เพื่อที่เราจะได้ขับรถไปสวิสเซอร์แลนด์

3140
02:24:32,372 --> 02:24:33,664
พวกเขาจึงไม่ประทับตราพาสปอร์ตของเรา

3141
02:24:33,749 --> 02:24:35,624
ดูแลธุรกิจที่นี่
เราจะขับรถกลับโมนาโก

3142
02:24:35,709 --> 02:24:37,376
นั่งเครื่องบินไปลอนดอน
เพื่อจับงานศพ

3143
02:24:37,461 --> 02:24:38,961
และอยู่ในนิวยอร์ก
ภายในสามวันทำการ!

3144
02:24:39,046 --> 02:24:40,212
นั่นเป็นแผนร่วมเพศ

3145
02:24:40,297 --> 02:24:42,673
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
เราอาจโดนสับบ้าง

3146
02:24:42,758 --> 02:24:44,967
สับ? เราร่วมเพศได้
จัดการสับใช่ไหม?

3147
02:24:45,052 --> 02:24:46,469
ฉันหมายถึง มันเป็นเรือยอทช์สูง 170 ฟุต

3148
02:24:46,553 --> 02:24:49,305
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ไปไหน
เว้นแต่เขาจะบอกว่ามันปลอดภัย เอาล่ะ

3149
02:24:49,389 --> 02:24:50,806
- ไม่ต้องกังวลเรื่องสับ
- มันปลอดภัย.

3150
02:24:50,891 --> 02:24:52,224
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสับเลย

3151
02:24:52,309 --> 02:24:54,518
โอ้จริงเหรอ? แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

3152
02:24:54,603 --> 02:24:56,937
ฉันจะสับบัตรเครดิตบ้าๆ ของคุณลงครึ่งหนึ่ง
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

3153
02:24:57,022 --> 02:24:58,898
ช๊อปก็ได้นะ เชื่อฉัน. ช๊อปก็ได้นะ

3154
02:24:58,982 --> 02:25:00,691
สับสบายดีหรือเปล่า กัปตันเท็ด?

3155
02:25:02,027 --> 02:25:03,861
ใช่. ฉันหมายถึงถ้าเราค่อยๆ

3156
02:25:03,945 --> 02:25:05,112
ใช่แล้ว เราจะค่อยๆ ดำเนินการ

3157
02:25:05,197 --> 02:25:06,781
มันไม่สบายนิดหน่อย
บอกพวกเขาว่ามันปลอดภัย

3158
02:25:06,865 --> 02:25:08,032
มันจะปลอดภัย

3159
02:25:08,116 --> 02:25:11,702
เราจะพังประตูลง
และยึดดาดฟ้าไว้

3160
02:25:11,787 --> 02:25:15,498
และเรากำลังดูบางส่วน...
อาจมีจานหักบ้าง

3161
02:25:15,582 --> 02:25:16,707
จานหักนิดหน่อย

3162
02:25:16,792 --> 02:25:18,000
จานหักมีอะไรบ้าง?

3163
02:25:18,085 --> 02:25:19,377
มันฟังดูเจ๋งมากเลยใช่ไหม
หรืออะไร?

3164
02:25:19,461 --> 02:25:20,836
ไม่ ไม่จริงๆ

3165
02:25:20,921 --> 02:25:22,213
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน!

3166
02:25:22,297 --> 02:25:24,048
ไปโมนาโกร่วมเพศตอนนี้!

3167
02:25:24,132 --> 02:25:25,299
ย้ายกันเถอะ! ไปกันเลย!

3168
02:25:30,722 --> 02:25:31,764
เดี๋ยว!

3169
02:25:34,935 --> 02:25:37,937
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

3170
02:25:38,021 --> 02:25:40,648
เจ็ตสกีเพิ่งลงน้ำ!

3171
02:25:40,732 --> 02:25:42,733
โอ้พระเยซูคริสต์! ที่รัก คุณโอเคไหม?

3172
02:25:42,818 --> 02:25:44,944
พายุเตือน! พายุเตือน!

3173
02:25:45,028 --> 02:25:47,822
คลื่นก็มี
สูง 20 ฟุตและก่อสร้าง!

3174
02:25:47,906 --> 02:25:49,573
หันหลังไปกันเถอะ
อีกวิธีหนึ่ง

3175
02:25:49,658 --> 02:25:50,866
- เราทำไม่ได้!
- ไป!

3176
02:25:50,951 --> 02:25:53,536
เราจะได้ด้านกว้าง มันจะพลิกคว่ำ!

3177
02:25:53,620 --> 02:25:55,413
ฉันเป็นนักดำน้ำระดับปรมาจารย์ คุณได้ยินไหม?

3178
02:25:55,497 --> 02:25:56,539
ฉันเป็นนักดำน้ำระดับปรมาจารย์!

3179
02:25:56,623 --> 02:25:57,873
ไม่มีใครจะบ้าตาย!

3180
02:25:57,958 --> 02:26:00,584
ฉันได้คุณแล้วที่รัก ฉันได้รับคุณ.
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

3181
02:26:00,669 --> 02:26:01,919
ฉันรักคุณ.

3182
02:26:02,003 --> 02:26:03,921
ฉันรักคุณที่รัก เพียงแค่ยึดมั่นไว้แน่น

3183
02:26:04,005 --> 02:26:05,047
ตกลง.

3184
02:26:05,132 --> 02:26:06,173
ดอนนี่!

3185
02:26:07,759 --> 02:26:08,968
รอก่อนที่รัก!

3186
02:26:09,052 --> 02:26:13,139
ดอนนี่!

3187
02:26:13,640 --> 02:26:15,015
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อนที่รัก

3188
02:26:15,100 --> 02:26:16,600
รับ ludes ร่วมเพศ

3189
02:26:16,685 --> 02:26:17,852
ฉันไม่อยากตายนะจอร์แดน!

3190
02:26:17,936 --> 02:26:20,646
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมากมาย
ฉันจะลงนรกแล้ว จอร์แดน!

3191
02:26:20,730 --> 02:26:23,607
ฉันระยำ! ฉันเลวมาก!

3192
02:26:23,692 --> 02:26:25,693
รับ ludes! ชั้นล่าง!

3193
02:26:25,902 --> 02:26:27,111
คุณกำลังพูดอะไร?

3194
02:26:27,612 --> 02:26:29,029
เชี่ยเอ้ย!

3195
02:26:29,906 --> 02:26:31,115
รับ ludes!

3196
02:26:31,199 --> 02:26:32,783
ฉันลงไปที่นั่นไม่ได้ จอร์แดน
น้ำท่วมแล้ว.

3197
02:26:32,868 --> 02:26:34,118
ข้างล่างมีน้ำสูงสามฟุต!

3198
02:26:34,202 --> 02:26:36,954
ฉันจะไม่ตายอย่างมีสติ!

3199
02:26:37,038 --> 02:26:38,789
รับ ludes ร่วมเพศเหล่านั้น!

3200
02:26:38,874 --> 02:26:39,915
ตกลง!

3201
02:26:40,000 --> 02:26:41,333
- ไป!
- ตกลง.

3202
02:26:44,212 --> 02:26:45,963
- เขากำลังจะไปไหน?
- เดี๋ยวก่อนที่รัก!

3203
02:26:46,047 --> 02:26:47,631
ดอนนี่! เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

3204
02:26:47,716 --> 02:26:48,841
เขาแค่เตือนทุกคน!

3205
02:27:01,062 --> 02:27:02,771
พระเยซูคริสต์!

3206
02:27:04,357 --> 02:27:05,524
เดี๋ยว!

3207
02:27:05,609 --> 02:27:07,067
หนีไปจากหน้าต่าง!

3208
02:27:07,152 --> 02:27:08,527
คลื่นอันธพาล!

3209
02:27:08,612 --> 02:27:09,653
เมย์เดย์!

3210
02:27:09,738 --> 02:27:12,323
นี่คือกัปตันเท็ด บีแชม
บนเรือยอทช์นาโอมิ!

3211
02:27:12,407 --> 02:27:13,908
- เรากำลังลงไป!
- ฉันได้มันแล้ว!

3212
02:27:14,367 --> 02:27:15,576
ฉันได้มันแล้ว!

3213
02:27:16,745 --> 02:27:18,287
ให้ฉันหนึ่งอันเพื่อประสาท!

3214
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
เรากำลังลงไป!

3215
02:27:19,581 --> 02:27:21,790
นี่มันเมย์เดย์โคตรๆ!

3216
02:27:21,875 --> 02:27:23,959
เราต้องการความช่วยเหลือทันที!

3217
02:27:26,213 --> 02:27:27,213
เดี๋ยว!

3218
02:27:27,297 --> 02:27:28,506
ระวัง!

3219
02:27:40,185 --> 02:27:42,728
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ
ได้รับการช่วยเหลือจากชาวอิตาลี

3220
02:27:43,021 --> 02:27:46,565
คือพวกมันให้อาหารคุณ
ทำให้คุณดื่มไวน์แดง

3221
02:27:46,650 --> 02:27:48,609
แล้วคุณก็จะได้เต้น

3222
02:28:05,210 --> 02:28:06,877
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

3223
02:28:07,295 --> 02:28:10,214
นั่นคือเครื่องบิน
ฉันส่งไปรับเรา

3224
02:28:11,132 --> 02:28:14,885
ฉันไม่ได้รังเกียจคุณ มันระเบิด
เมื่อนกนางนวลบินเข้าไปในเครื่องยนต์

3225
02:28:14,970 --> 02:28:16,971
มีผู้เสียชีวิตสามคน

3226
02:28:21,142 --> 02:28:22,977
คุณต้องการสัญญาณจากพระเจ้าเหรอ?

3227
02:28:23,061 --> 02:28:26,146
หลังจากทั้งหมดนี้
ในที่สุดฉันก็ได้รับข้อความ

3228
02:28:31,611 --> 02:28:35,239
คุณใฝ่ฝันที่จะเป็น
เป็นอิสระทางการเงิน

3229
02:28:35,323 --> 02:28:37,992
แต่ต้องดิ้นรนทุกเดือน
เพียงเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของคุณ?

3230
02:28:38,076 --> 02:28:42,162
คุณอยากมีบ้านแบบนี้ไหม
แต่แทบไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าเลยเหรอ?

3231
02:28:42,247 --> 02:28:45,958
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต
และไม่มีความลับในการสร้างความมั่งคั่ง

3232
02:28:46,042 --> 02:28:48,544
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

3233
02:28:48,628 --> 02:28:51,213
คุณก็สามารถเป็นได้เช่นกัน
เป็นอิสระทางการเงิน

3234
02:28:51,298 --> 02:28:53,048
ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

3235
02:28:53,133 --> 02:28:55,259
สิ่งที่คุณต้องมีคือกลยุทธ์

3236
02:28:55,343 --> 02:28:56,969
เมื่อฉันอายุ 24 ปี

3237
02:28:57,053 --> 02:29:00,889
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ใช่แค่เพื่อความอยู่รอด แต่เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

3238
02:29:00,974 --> 02:29:03,434
ตอนแรกก็ไม่รู้สึก.
ข้อตกลงเช่นนี้เป็นไปได้

3239
02:29:03,518 --> 02:29:06,937
แต่เรามีบ้าน
และเรามีกำไร $33,000

3240
02:29:07,022 --> 02:29:08,147
ตอนนี้ฉันเชื่ออย่างแน่นอน

3241
02:29:08,231 --> 02:29:09,648
ลองคิดดูสักครู่

3242
02:29:09,733 --> 02:29:11,859
หากคุณไม่มีความกล้า
เพื่อไปร่วมงานของ Jordan Belfort's

3243
02:29:11,943 --> 02:29:14,111
การโน้มน้าวใจแบบเส้นตรง
สัมมนาระบบ

3244
02:29:14,195 --> 02:29:15,779
แล้วคุณคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อหาเงินใช่ไหม?

3245
02:29:15,864 --> 02:29:19,617
หากวันหนึ่งคุณอยากเป็นเศรษฐี
มีความกล้าบ้าง ตัดสินใจ.

3246
02:29:19,701 --> 02:29:22,453
การตั้งค่าของ Jordan Belfort เหมาะกับฉัน
เพราะฉันทำงานหนักเพื่อมัน

3247
02:29:22,537 --> 02:29:25,080
และถ้ามันไม่ได้ผลสำหรับคุณ
มันเป็นเพราะคุณขี้เกียจ

3248
02:29:25,165 --> 02:29:26,790
และคุณควรได้งานที่แมคโดนัลด์

3249
02:29:26,875 --> 02:29:29,293
ไม่มีใครรั้งคุณไว้
จากอิสรภาพทางการเงิน

3250
02:29:29,377 --> 02:29:32,296
และไม่มีใครหยุดคุณได้
จากการทำเงินล้าน

3251
02:29:32,380 --> 02:29:33,631
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ที่บ้าน

3252
02:29:33,715 --> 02:29:36,342
หรือชีวิตในฝันของคุณ
จะแล่นผ่านคุณไป

3253
02:29:39,095 --> 02:29:42,723
ฉันเปลี่ยนชีวิตของคนเหล่านี้ทั้งหมด
และฉันก็สามารถเปลี่ยนของคุณได้เช่นกัน!

3254
02:29:42,807 --> 02:29:44,058
มาสัมมนาของฉันกันเถอะ!

3255
02:29:44,142 --> 02:29:45,517
ชีวิตในฝันของคุณเป็นเพียง...

3256
02:29:45,602 --> 02:29:47,311
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง จอร์แดน

3257
02:29:47,395 --> 02:29:48,479
คุณถูกจับกุม!

3258
02:29:48,563 --> 02:29:50,147
คุณต้องล้อเล่น!

3259
02:29:51,399 --> 02:29:52,650
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

3260
02:29:52,734 --> 02:29:54,318
เฮ้ ไปให้ไกลจากฉันนะ!

3261
02:29:54,402 --> 02:29:55,653
ปิดกล้องตัวนั้นซะ

3262
02:29:55,737 --> 02:29:57,738
ฉันกำลังยิงโคตรๆ
ข้อมูลเชิงลึกโคตรๆ ที่นี่

3263
02:29:57,822 --> 02:29:59,198
ไอ้สารเลว!

3264
02:29:59,282 --> 02:30:00,991
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- ปิดกล้องไอ้เวรนั่นซะ

3265
02:30:01,076 --> 02:30:02,826
คุณไม่ได้บ้ากับฉันคุณได้ยินฉัน!

3266
02:30:02,911 --> 02:30:03,994
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

3267
02:30:04,079 --> 02:30:06,455
ฉันกำลังใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
ไอ้สารเลว!

3268
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
เฮ้ จอร์แดน
ฉันขอให้คำแนะนำทางกฎหมายเล็กน้อยแก่คุณ

3269
02:30:09,584 --> 02:30:11,001
หุบปากไปเลย!

3270
02:30:11,086 --> 02:30:12,628
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

3271
02:30:12,712 --> 02:30:15,255
ฉันกำลังใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
ไอ้สารเลว!

3272
02:30:17,092 --> 02:30:18,509
ฉันทำความสะอาดการกระทำของฉัน

3273
02:30:18,593 --> 02:30:21,178
ฉันทำกายภาพบำบัด ฉันเป็นคนมีนิสัยชอบดูทีวี

3274
02:30:21,262 --> 02:30:24,014
ฉันเงียบขรึมเป็นเวลาสองปี
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น!

3275
02:30:24,099 --> 02:30:26,308
รักรัตไปแล้ว
และถูกจับในไมอามี่

3276
02:30:26,393 --> 02:30:27,643
ฉันเป็นคนสวิส ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์

3277
02:30:27,727 --> 02:30:29,395
แล้วเดาสิว่าใครมีเพศสัมพันธ์กับ? ซอเรล.

3278
02:30:29,479 --> 02:30:30,521
- คุณจะเอาชนะฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.

3279
02:30:30,605 --> 02:30:32,856
ใช่ ฉันรู้จักประเทศของคุณ
คุณจะเอาชนะฉัน

3280
02:30:32,941 --> 02:30:34,692
ฉันหมายถึงอะไรคือโอกาสที่น่ารังเกียจ?

3281
02:30:34,776 --> 02:30:37,403
ต้องมี 10,000
นายธนาคารชาวสวิสในกรุงเจนีวา

3282
02:30:37,487 --> 02:30:41,281
และ Rugrat ก็ทำให้คนโง่พอ
เพื่อจับกุมตัวเองในดินแดนสหรัฐฯ

3283
02:30:41,366 --> 02:30:42,741
ฉันรู้.

3284
02:30:42,867 --> 02:30:44,243
ฉันขอโทษ.

3285
02:30:46,454 --> 02:30:47,663
ยิ่งระยำอีก

3286
02:30:47,747 --> 02:30:50,874
คือว่าเขาถูกจับ
สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

3287
02:30:50,959 --> 02:30:52,543
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

3288
02:30:52,627 --> 02:30:54,586
บางอย่างเกี่ยวกับการฟอกเงินค่ายา

3289
02:30:54,671 --> 02:30:57,756
ผ่านการแข่งเรือนอกชายฝั่ง
และผู้ชายชื่อร็อคกี้ อาโอกิ

3290
02:30:57,841 --> 02:30:59,967
คุณรู้ไหมผู้ก่อตั้งเบนิฮานา

3291
02:31:00,051 --> 02:31:01,385
เบนิฮานา.

3292
02:31:01,469 --> 02:31:05,347
เบนิ-โคตร-ฮานา!

3293
02:31:05,432 --> 02:31:06,390
ทำไม

3294
02:31:06,474 --> 02:31:07,850
ทำไม ทำไม พระเจ้า?

3295
02:31:07,934 --> 02:31:09,393
ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้

3296
02:31:09,477 --> 02:31:12,062
ที่จะเลือก
เครือร้านอาหารฮิบาชิร่วมเพศ

3297
02:31:12,147 --> 02:31:13,397
ที่จะพาฉันลง?

3298
02:31:15,817 --> 02:31:18,277
เรื่องสั้นเรื่องยาว. ซอเรลไล่ฉันออกไป

3299
02:31:18,361 --> 02:31:21,488
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะหนูออกไป
ชานทัลเล ภรรยาของแบรด

3300
02:31:21,573 --> 02:31:25,659
ปรากฎว่าเขากำลังร่วมเพศใครอยู่
ทุกครั้งที่เธอไปสวิตเซอร์แลนด์!

3301
02:31:27,662 --> 02:31:30,164
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- อุย อุย อุย

3302
02:31:32,375 --> 02:31:34,168
เอาล่ะ!

3303
02:31:34,252 --> 02:31:37,755
นับหนึ่งมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการฉ้อโกงหลักทรัพย์

3304
02:31:37,839 --> 02:31:40,048
ข้อหาฉ้อโกงหลักทรัพย์ 2 กระทง

3305
02:31:40,133 --> 02:31:43,594
นับหนึ่งมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการฟอกเงิน

3306
02:31:43,678 --> 02:31:45,929
ยี่สิบเอ็ดนับการฟอกเงิน

3307
02:31:46,014 --> 02:31:48,390
ถือเป็นการขัดขวางกระบวนการยุติธรรมอย่างหนึ่ง

3308
02:31:49,434 --> 02:31:51,643
เงินประกันตั้งไว้ที่ 10 ล้านดอลลาร์

3309
02:32:06,868 --> 02:32:08,452
ลุงดอนนี่มาแล้ว!

3310
02:32:09,245 --> 02:32:11,497
ร็อคกี้. เป็นยังไงบ้าง?

3311
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
ฉันเกลียดสุนัขร่วมเพศตัวนั้น

3312
02:32:14,542 --> 02:32:16,877
ใช่ เขาอายุมากขึ้นและทรุดโทรมลง

3313
02:32:16,961 --> 02:32:18,462
เริ่มขี้เหร่ในบ้านอีกแล้ว

3314
02:32:18,546 --> 02:32:20,255
- ฉันด้วย.
- มานี่สิเพื่อน

3315
02:32:20,340 --> 02:32:21,632
อาเพศสัมพันธ์

3316
02:32:21,716 --> 02:32:23,342
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

3317
02:32:23,426 --> 02:32:24,635
ดีใจที่ได้พบคุณ

3318
02:32:24,719 --> 02:32:27,221
นั่งลง โอ้เพื่อน

3319
02:32:29,098 --> 02:32:30,390
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

3320
02:32:31,226 --> 02:32:32,726
คุณรู้.

3321
02:32:32,811 --> 02:32:34,478
เหี้ยเพื่อน

3322
02:32:34,562 --> 02:32:36,688
แต่ฉันแขวนอยู่ในนั้น

3323
02:32:38,024 --> 02:32:40,526
เครื่องประดับชิ้นใหม่ของฉัน ตรวจสอบสิ่งนั้น

3324
02:32:40,610 --> 02:32:42,986
ออกจากบ้านไม่ได้นะรู้ยัง?

3325
02:32:43,071 --> 02:32:45,656
เริ่มเป็นไข้ขึ้นห้องโดยสารแล้ว

3326
02:32:46,241 --> 02:32:47,783
โคตรรักรัต

3327
02:32:48,368 --> 02:32:49,660
ไอ้เหี้ยที่ใส่วิกนั่น

3328
02:32:49,744 --> 02:32:51,870
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้เวรนั่น
ฉันอยากจะฆ่าเขา

3329
02:32:51,955 --> 02:32:54,540
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันอยากจะบีบคอเขาให้ตาย

3330
02:32:54,624 --> 02:32:56,917
หมูน้อยไร้ความรับผิดชอบ

3331
02:32:57,043 --> 02:32:58,085
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

3332
02:33:00,463 --> 02:33:02,965
ฉันจะไม่ทานอาหารที่เบนิฮานาอีกเลย

3333
02:33:03,842 --> 02:33:06,009
ฉันไม่สนใจว่าวันเกิดใคร

3334
02:33:07,428 --> 02:33:08,971
นาโอมิอยู่ที่ไหน? เธอเป็นยังไงบ้าง?

3335
02:33:09,764 --> 02:33:11,056
นั่นคือเธอในบ้านที่นั่น

3336
02:33:11,140 --> 02:33:13,100
คุณสามารถพูดสวัสดี
แต่เธอคงไม่โบกมือกลับ

3337
02:33:13,351 --> 02:33:14,977
นาโอมิที่รัก!

3338
02:33:18,439 --> 02:33:19,690
เธอเป็นอะไรไป?

3339
02:33:19,774 --> 02:33:21,316
- เธอโกรธฉันเหรอ?
- ไม่ คุณรู้ไหม...

3340
02:33:21,401 --> 02:33:22,860
เราน่าจะมี
เพื่อจำนองบ้าน

3341
02:33:22,944 --> 02:33:24,736
เพื่อจะได้ประกันตัว

3342
02:33:24,821 --> 02:33:28,532
คงจะขายของจบแล้ว.
เพื่อชำระค่าทนายความทั้งหมด

3343
02:33:28,616 --> 02:33:31,076
มันเป็นฝันร้ายนะเพื่อน
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

3344
02:33:31,327 --> 02:33:33,036
คุณจะทำอย่างไรใช่มั้ย?

3345
02:33:33,830 --> 02:33:36,665
ว่าแต่สแตรทตัน เป็นยังไง?
นั่นสำคัญกว่า

3346
02:33:36,749 --> 02:33:37,833
กำลังใจเป็นยังไงบ้าง?

3347
02:33:37,917 --> 02:33:40,544
พวกเขาทั้งหมดโกรธเพราะพวกเขามี
เพื่อสร้างรายได้อย่างถูกกฎหมายตอนนี้?

3348
02:33:40,628 --> 02:33:42,087
จอร์แดน.

3349
02:33:42,463 --> 02:33:44,882
ฉันได้พันธมิตรผู้ก่อตั้งมารวมกัน

3350
02:33:44,966 --> 02:33:47,384
ฉันคุยกับพวกเขาทุกเรื่อง

3351
02:33:48,136 --> 02:33:49,136
และฉันก็เข้าใจคุณ

3352
02:33:49,971 --> 02:33:51,555
คุณหมายถึงอะไร, คุณเข้าใจฉันแล้ว?

3353
02:33:52,724 --> 02:33:55,475
ทั้งบ้าน เงินทอง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันได้รับคุณ.

3354
02:34:01,482 --> 02:34:02,566
เอาล่ะ.

3355
02:34:02,650 --> 02:34:03,609
ฉันรักคุณเพื่อน

3356
02:34:03,693 --> 02:34:05,611
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำเพื่อคุณใช่ไหม?
- ฉันรู้.

3357
02:34:05,695 --> 02:34:07,654
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ฉันรู้.

3358
02:34:08,656 --> 02:34:09,781
ฉันสามารถจูบคุณได้ทั้งตัว

3359
02:34:09,866 --> 02:34:11,033
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว

3360
02:34:13,119 --> 02:34:14,244
คุณต้องการเบียร์เพื่อน?

3361
02:34:14,329 --> 02:34:15,579
คุณกำลังดื่มอะไร?

3362
02:34:15,663 --> 02:34:17,748
ฉันได้รับอึที่ไม่มีแอลกอฮอล์นี้

3363
02:34:17,832 --> 02:34:19,041
นั่นอะไรน่ะ?

3364
02:34:19,125 --> 02:34:22,127
เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์ มันไม่มีแอลกอฮอล์

3365
02:34:22,211 --> 02:34:24,504
- มันเป็นเบียร์เหรอ?
- ใช่ ไม่มีแอลกอฮอล์

3366
02:34:25,048 --> 02:34:26,298
แต่ถ้าคุณดื่มมากพอ

3367
02:34:26,382 --> 02:34:28,300
ถ้าคุณดื่มมาก
พวกเขาทำให้คุณระยำเหรอ?

3368
02:34:28,384 --> 02:34:30,469
ไม่ ไม่มีแอลกอฮอล์
นั่นคือจุดร่วมเพศ

3369
02:34:30,553 --> 02:34:31,595
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

3370
02:34:31,679 --> 02:34:32,846
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

3371
02:34:32,931 --> 02:34:34,514
ฉันสามารถซื้อเบียร์ให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการเบียร์ร่วมเพศ

3372
02:34:34,641 --> 02:34:36,767
ฉันรู้แต่ฉันไม่ดื่ม คุณจำได้ไหม?

3373
02:34:36,851 --> 02:34:38,060
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

3374
02:34:38,144 --> 02:34:40,604
โอ้คุณอยากเข้าไปข้างใน
และเป่าผงฟูบางเส้น?

3375
02:34:40,688 --> 02:34:41,855
หรือเบกกิ้งโซดา...

3376
02:34:42,649 --> 02:34:44,942
นึกไม่ถึงว่าจะไม่สนุกเลย
เริ่มระยำขึ้น

3377
02:34:45,026 --> 02:34:46,443
- ใช่.
- ฉันรักมัน.

3378
02:34:46,527 --> 02:34:48,070
ใจเย็นแล้วเป็นยังไงบ้าง?

3379
02:34:48,154 --> 02:34:49,988
- โคตรห่วยเลย
- น่าเบื่อใช่ไหม?

3380
02:34:50,073 --> 02:34:52,491
น่าเบื่อมาก ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

3381
02:34:53,034 --> 02:34:55,577
มีคำว่า
และเราไม่ชอบใช้มัน

3382
02:34:55,662 --> 02:34:57,120
เว้นแต่สถานการณ์จะกำหนด

3383
02:34:57,205 --> 02:34:59,164
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนกำหนดในกรณีนี้

3384
02:34:59,248 --> 02:35:00,666
และคำว่า "เกรเนดา"

3385
02:35:00,750 --> 02:35:02,292
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับประเทศเกรเนดาหรือไม่?

3386
02:35:02,377 --> 02:35:03,418
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

3387
02:35:03,544 --> 02:35:07,047
ประเทศเกรเนดาน่าสนใจมากเพราะว่า
มันเป็นประเทศเกาะเล็กๆ

3388
02:35:07,131 --> 02:35:10,676
ที่ถูกรุกรานโดย
ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อปี พ.ศ. 2526

3389
02:35:10,760 --> 02:35:12,844
มีประมาณ 90,000 คน

3390
02:35:12,929 --> 02:35:15,180
และโดยพื้นฐานแล้วมันหมายถึง

3391
02:35:15,932 --> 02:35:17,933
คดีนี้ไม่อาจแพ้ได้

3392
02:35:18,017 --> 02:35:19,101
ตกลง?

3393
02:35:19,185 --> 02:35:20,769
คุณก็รู้ว่าเราสามารถเข้าไปได้

3394
02:35:20,853 --> 02:35:22,688
เราสามารถมีเจี๊ยวของเราได้
ห้อยออกจากกางเกงของเรา

3395
02:35:22,772 --> 02:35:23,939
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์

3396
02:35:24,023 --> 02:35:25,565
ฉันจะชนะ.

3397
02:35:25,733 --> 02:35:27,109
คุณครับ

3398
02:35:28,653 --> 02:35:30,404
เป็นสิ่งที่รู้

3399
02:35:31,406 --> 02:35:32,614
เหมือนเกรเนดา

3400
02:35:35,743 --> 02:35:38,078
คุณกำลังดูเวลาติดคุกที่แท้จริง

3401
02:35:39,247 --> 02:35:41,581
การฟอกเงิน
สามารถรับคุณได้นานถึง 20 ปี

3402
02:35:42,583 --> 02:35:45,252
และคดีของเราไม่สามารถแข็งแกร่งกว่านี้ได้
ถ้าเราจับคุณได้

3403
02:35:45,336 --> 02:35:47,004
ยัดเงินใส่ที่นอนของคุณ

3404
02:35:47,088 --> 02:35:48,130
ใช่มั้ย?

3405
02:35:49,007 --> 02:35:51,425
เฮ้ จอร์แดน จอร์แดน.

3406
02:35:52,135 --> 02:35:55,971
คุณเน่าเปื่อยอยู่ในคุก
จนกว่าลูกๆ ของคุณจะออกจากวิทยาลัย

3407
02:35:56,055 --> 02:35:57,681
นั่นไม่ใช่ความทะเยอทะยานของเราที่นี่

3408
02:35:59,100 --> 02:36:01,643
มีคนอื่นอยู่
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย

3409
02:36:01,728 --> 02:36:04,855
เราคิดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อดูวันของพวกเขาในศาลด้วย

3410
02:36:07,442 --> 02:36:09,484
ทำไมฉันถึงรู้สึก
มีข้อเสนออยู่ในอากาศเหรอ?

3411
02:36:09,569 --> 02:36:12,237
ดูเขาสิ เขามีความรู้สึก
คุณเป็นอะไรเครสกิน?

3412
02:36:13,448 --> 02:36:16,199
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ พระองค์ประทานแก่เรา
พร้อมรายการที่ครอบคลุม

3413
02:36:16,284 --> 02:36:18,660
ของผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

3414
02:36:18,745 --> 02:36:20,704
และเขาก็ตกลงที่จะสวมลวดด้วย

3415
02:36:20,788 --> 02:36:22,039
รอก่อน...

3416
02:36:22,123 --> 02:36:23,874
คุณเพิ่งพูดว่า "สวมลวด" หรือไม่?

3417
02:36:23,958 --> 02:36:25,208
ลวด.

3418
02:36:25,293 --> 02:36:26,668
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

3419
02:36:26,753 --> 02:36:28,587
คุณต้องการให้ฉันหนู? นั่นมันเหรอ?

3420
02:36:28,671 --> 02:36:29,963
ไม่ ฉันต้องการให้คุณร่วมมือ

3421
02:36:30,048 --> 02:36:31,965
- ไม่ คุณต้องการให้ฉันหนูใช่ไหม?
- ใช่. เราต้องการให้คุณหนู

3422
02:36:32,050 --> 02:36:35,886
นั่นโคตรแม่นเลย
สิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ ถึงหนู.

3423
02:36:39,974 --> 02:36:41,808
งานปาร์ตี้ของคริสตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

3424
02:36:41,893 --> 02:36:42,976
ดี.

3425
02:36:43,061 --> 02:36:44,436
ดี.

3426
02:36:45,605 --> 02:36:48,065
ที่รัก ฉันพูดแล้ว
ถึงทนายอีกครั้งในวันนี้

3427
02:36:48,149 --> 02:36:50,817
ฉันมีข่าวดีจริงๆ

3428
02:36:52,653 --> 02:36:55,197
ปรากฎว่าคุณสมบูรณ์แล้ว
เลิกยุ่งได้แล้วที่รัก

3429
02:36:56,157 --> 02:36:57,824
ฉันรู้แล้ว

3430
02:36:57,909 --> 02:36:59,409
ขวา. อย่างแน่นอน.

3431
02:36:59,494 --> 02:37:02,704
คุณไม่เคยทำอะไรผิด
ในตอนแรกใช่ไหม?

3432
02:37:03,664 --> 02:37:05,874
ปรากฎว่า FBI ทุกคนจริงๆ

3433
02:37:06,542 --> 02:37:10,212
ต้องการจากฉันคือการร่วมมือ

3434
02:37:10,463 --> 02:37:11,671
คุณรู้?

3435
02:37:11,756 --> 02:37:14,758
ปรากฎว่าฉันมีข้อมูลมากมาย
เกี่ยวกับตลาดหุ้นและวอลล์สตรีท

3436
02:37:14,842 --> 02:37:16,635
ฉันสามารถช่วยรัฐบาลได้
หลายปีแห่งความโศกเศร้า

3437
02:37:16,719 --> 02:37:19,346
ไม่ต้องพูดถึงดอลลาร์นับไม่ถ้วน

3438
02:37:20,848 --> 02:37:23,183
แต่มันจะดีขึ้นกว่านี้นะที่รัก

3439
02:37:23,643 --> 02:37:26,186
เพราะถ้าฉันตัดสินใจร่วมมือ

3440
02:37:26,562 --> 02:37:29,397
ฉันอาจจะแค่มองหา
ในเวลาอันสั้นเพียงสี่ปี

3441
02:37:29,482 --> 02:37:30,941
ในกรณีนี้ คุณก็รู้

3442
02:37:31,025 --> 02:37:34,069
เราเริ่มต้นใหม่ได้
อาจจะขายบ้าน

3443
02:37:34,153 --> 02:37:35,779
และค่าปรับใด ๆ ที่ฉันต้องจ่าย

3444
02:37:35,863 --> 02:37:37,656
คงไม่ถึงกำหนด
จนกว่าข้าพเจ้าจะรับราชการตามวาระแล้ว

3445
02:37:37,740 --> 02:37:40,033
ดังนั้นเราจึงยังมีอีกมาก
เงินเหลืออยู่นะรู้ไหม?

3446
02:37:42,703 --> 02:37:45,122
สิ่งเดียวที่
แน่นอนว่าทำให้ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย

3447
02:37:45,206 --> 02:37:50,252
ความคิดทั้งหมดนี้คือการต้องทำ
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

3448
02:37:50,336 --> 02:37:53,547
อย่างที่คุณบอก "ไม่มีเพื่อน"
ที่วอลล์สตรีท” ขวา?

3449
02:37:53,631 --> 02:37:55,590
ขวา. ขวา. อย่างแน่นอน.

3450
02:37:55,675 --> 02:37:57,259
มีซับเงิน
เช่นกันที่รัก

3451
02:37:57,343 --> 02:37:59,010
เพราะสุดท้ายก็บอกว่า...

3452
02:37:59,095 --> 02:38:01,972
ในที่สุดทุกคนก็จะมี
เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้

3453
02:38:02,056 --> 02:38:04,850
ดังนั้นในตอนท้ายของวันมันอาจจะ
ไม่ใช่ปัจจัยด้วยซ้ำ คุณรู้?

3454
02:38:04,934 --> 02:38:07,060
นั่นเป็นข่าวดี ขวา?

3455
02:38:07,186 --> 02:38:08,895
ใช่แล้ว

3456
02:38:08,980 --> 02:38:10,689
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

3457
02:38:12,066 --> 02:38:15,318
คุณหมายถึงอะไร,
มีความสุขสำหรับฉันนะที่รัก?

3458
02:38:16,237 --> 02:38:18,822
คุณควรจะยินดีด้วย
เราทั้งคู่ ขวา?

3459
02:38:18,906 --> 02:38:20,866
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะ.

3460
02:38:22,952 --> 02:38:24,578
มานี่สิที่รัก

3461
02:38:25,079 --> 02:38:26,621
จูบฉันหน่อยสิที่รัก

3462
02:38:26,706 --> 02:38:27,706
จอร์แดน...

3463
02:38:27,790 --> 02:38:28,999
โอ้ มาเลยที่รัก

3464
02:38:29,083 --> 02:38:31,293
ฉันไม่ได้รักคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน โปรด.

3465
02:38:31,377 --> 02:38:33,795
- ไม่ จอร์แดน หยุดนะ
- มาเลยที่รัก ได้โปรด

3466
02:38:33,880 --> 02:38:35,297
เลขที่! จอร์แดน หยุดนะ!

3467
02:38:37,049 --> 02:38:39,259
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

3468
02:38:43,139 --> 02:38:45,015
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย จอร์แดน

3469
02:38:45,600 --> 02:38:48,143
- ออกไปจากฉัน!
- ที่รัก... อย่าทำอย่างนั้นนะ

3470
02:38:49,020 --> 02:38:50,937
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหนใช่ไหม?

3471
02:38:51,439 --> 02:38:53,607
หยุดสิ่งนั้นเถอะที่รัก โปรด.

3472
02:38:58,863 --> 02:39:00,906
คุณอยากจะเย็ดฉันเหรอ จอร์แดน?

3473
02:39:02,658 --> 02:39:04,367
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

3474
02:39:05,369 --> 02:39:06,494
ดี.

3475
02:39:06,579 --> 02:39:07,913
ไปข้างหน้า.

3476
02:39:08,414 --> 02:39:10,332
ไปข้างหน้าและมีเพศสัมพันธ์ฉัน

3477
02:39:11,417 --> 02:39:13,835
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันแรงๆ

3478
02:39:13,961 --> 02:39:16,630
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันเหมือน
มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

3479
02:39:16,714 --> 02:39:18,048
- ทำไมคุณถึงเคลื่อนไหวเช่นนั้น?
- มาเร็ว.

3480
02:39:18,132 --> 02:39:19,090
กรุณาถือไว้.

3481
02:39:19,175 --> 02:39:20,717
เพราะฉันอยากให้คุณมาหาฉันนะที่รัก

3482
02:39:20,801 --> 02:39:22,135
มาเลยที่รัก

3483
02:39:22,220 --> 02:39:23,720
มาหาฉันนะที่รัก

3484
02:39:23,804 --> 02:39:25,013
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

3485
02:39:25,097 --> 02:39:26,556
เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย

3486
02:39:26,641 --> 02:39:28,099
- ใช่?
- ใช่.

3487
02:39:28,184 --> 02:39:30,769
มาเลยที่รัก มาหาฉัน.
มาหาฉันนะที่รัก

3488
02:39:30,853 --> 02:39:31,978
มาเลยที่รัก

3489
02:39:32,063 --> 02:39:33,396
- ใช่?
- ใช่.

3490
02:39:33,481 --> 02:39:35,398
- ใช่แล้ว ที่รัก มาเลย
- คุณอยากให้ฉันมาหาคุณเหรอ?

3491
02:39:35,483 --> 02:39:36,650
ใช่.

3492
02:39:37,485 --> 02:39:39,444
- คุณอยากให้ฉันมาหาคุณเหรอ?
- ใช่!

3493
02:39:39,528 --> 02:39:41,863
ฮะ? คุณอยากให้ฉันมาหาคุณเหรอ?

3494
02:39:43,699 --> 02:39:45,408
โอ้พระเจ้าที่รัก ใช่!

3495
02:39:45,493 --> 02:39:47,994
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

3496
02:39:49,330 --> 02:39:53,750
โอ้พระเจ้า

3497
02:39:53,834 --> 02:39:55,085
พระเยซู

3498
02:39:58,714 --> 02:40:00,048
โอ้ที่รัก

3499
02:40:00,132 --> 02:40:02,634
มันเยี่ยมมาก!

3500
02:40:02,718 --> 02:40:04,010
โอ้พระเจ้า!

3501
02:40:06,347 --> 02:40:08,306
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

3502
02:40:08,808 --> 02:40:10,767
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?

3503
02:40:10,851 --> 02:40:13,812
ฉันหมายความว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราเคยมีเพศสัมพันธ์

3504
02:40:14,814 --> 02:40:16,856
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

3505
02:40:18,859 --> 02:40:20,527
ฉันต้องการหย่าร้าง

3506
02:40:22,113 --> 02:40:24,114
คุณหมายถึงอะไรคุณต้องการหย่าร้าง?

3507
02:40:24,198 --> 02:40:26,241
มันหมายความว่าไงล่ะ
คุณต้องการหย่าร้างเหรอ?

3508
02:40:26,325 --> 02:40:28,201
ออกไปจากฉัน! ฉันต้องการหย่าร้าง

3509
02:40:28,536 --> 02:40:29,786
คุณเพิ่งจะรักฉัน

3510
02:40:29,870 --> 02:40:30,954
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

3511
02:40:31,038 --> 02:40:33,373
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว จอร์แดน!

3512
02:40:34,667 --> 02:40:36,626
โอ้คุณไม่รักฉันเหรอ?

3513
02:40:37,044 --> 02:40:38,628
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

3514
02:40:38,713 --> 02:40:40,964
นั่นไม่ใช่แค่การร่วมเพศ
สะดวกสำหรับคุณ!

3515
02:40:41,048 --> 02:40:42,882
ตอนนี้ฉันถูกฟ้องร้องจากรัฐบาลกลาง

3516
02:40:42,967 --> 02:40:44,926
ด้วยสร้อยข้อมืออิเล็กทรอนิกส์
รอบข้อเท้าของฉัน

3517
02:40:45,011 --> 02:40:46,720
ตอนนี้คุณตัดสินใจว่าคุณไม่ทำ
รักฉันอีกต่อไปแล้ว

3518
02:40:46,804 --> 02:40:48,555
- ใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่

3519
02:40:48,889 --> 02:40:51,141
คุณเป็นคนแบบไหน? บอกฉัน.

3520
02:40:51,225 --> 02:40:52,475
คุณแต่งงานกับฉัน!

3521
02:40:52,560 --> 02:40:54,060
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
ควรจะหมายถึงเหรอ?

3522
02:40:54,145 --> 02:40:55,812
จอร์แดน มันจะเป็นอย่างนี้แหละ

3523
02:40:55,896 --> 02:40:58,064
ฉันจะดูแลเด็กๆเอง

3524
02:40:58,149 --> 02:41:01,693
หากคุณตกลงที่จะหย่าตอนนี้
ผมจะอนุญาติให้รับชมครับ.

3525
02:41:01,819 --> 02:41:03,653
- ตกลง? อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับมัน
- โอ้พระเจ้า.

3526
02:41:03,738 --> 02:41:07,907
มันจะช่วยให้เราทั้งคู่ประหยัดเงินได้มาก
และฉันรู้สึกได้ว่าคุณต้องการมัน

3527
02:41:09,452 --> 02:41:12,662
คุณไม่พาลูก ๆ ของฉันไปนะที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?

3528
02:41:12,747 --> 02:41:14,164
ฉันได้คุยกับทนายแล้ว

3529
02:41:14,248 --> 02:41:15,498
เขาบอกว่าถึงแม้คุณจะไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

3530
02:41:15,583 --> 02:41:16,666
ฉันมีโอกาสที่ดีที่จะได้รับพวกเขา

3531
02:41:16,751 --> 02:41:17,834
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

3532
02:41:17,918 --> 02:41:21,338
คุณไม่เอาลูกของฉันไปร่วมเพศ
ไอ้สารเลวเลวทราม คุณ!

3533
02:41:21,881 --> 02:41:23,840
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

3534
02:41:23,924 --> 02:41:26,092
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
ไอ้เด็กเวรของฉัน!

3535
02:41:26,177 --> 02:41:27,552
คุณได้ยินฉันไหม? เชี่ยเอ้ย!

3536
02:41:27,762 --> 02:41:30,513
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
พาลูก ๆ ของฉันไป!

3537
02:41:39,106 --> 02:41:40,899
ไอ้เลว!

3538
02:41:43,361 --> 02:41:44,736
โสเภณีร่วมเพศ!

3539
02:41:49,116 --> 02:41:51,785
ไอ้เลว!
ชิ้นส่วนของโสเภณีร่วมเพศอึ!

3540
02:42:00,961 --> 02:42:03,713
มองดูตัวเองสิ จอร์แดน

3541
02:42:03,798 --> 02:42:04,964
คุณป่วย!

3542
02:42:05,049 --> 02:42:06,216
คุณเป็นคนป่วย!

3543
02:42:06,300 --> 02:42:08,343
เชี่ยเอ้ย! ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่เอาเด็กร่วมเพศของฉันไป!

3544
02:42:08,427 --> 02:42:10,887
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่ใกล้คุณเหรอ?

3545
02:42:10,971 --> 02:42:12,138
ดูตัวเองสิ!

3546
02:42:12,223 --> 02:42:13,723
คุณรู้ไหมว่าทนายความของฉันพูดอะไร?

3547
02:42:13,808 --> 02:42:17,268
ทนายของฉันบอกว่าคุณจะไป
จอร์แดนต้องโทษจำคุก 20 ปี

3548
02:42:17,353 --> 02:42:20,605
ยี่สิบปีโคตรๆ!
คุณจะไม่มีวันได้เจอเด็กๆ อีกต่อไป!

3549
02:42:20,689 --> 02:42:21,898
คุณไม่คิดว่าฉันจะไม่เห็น...

3550
02:42:21,982 --> 02:42:23,733
ไม่ ฉันไม่ร่วมเพศ
ปล่อยให้คุณอยู่ใกล้ลูก ๆ ของฉัน!

3551
02:42:23,818 --> 02:42:25,985
คุณไม่คิดว่าฉันจะเห็น
เด็กเวรของฉันอีกแล้วเหรอ?

3552
02:42:26,070 --> 02:42:27,612
อย่าแตะต้องพวกมันนะ!

3553
02:42:28,948 --> 02:42:30,740
คุณอย่าแตะต้องฉันนะ!

3554
02:42:32,451 --> 02:42:35,703
หวานใจ? คุณกำลังมา
ไปเที่ยวกับพ่อใช่ไหม?

3555
02:42:35,788 --> 02:42:37,747
คุณจะไปเที่ยวกับพ่อ

3556
02:42:40,501 --> 02:42:42,752
อย่าแตะต้องเธอนะ จอร์แดน

3557
02:42:42,837 --> 02:42:45,588
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

3558
02:42:48,259 --> 02:42:49,509
ไม่เป็นไรนะที่รัก

3559
02:42:49,593 --> 02:42:52,303
คุณและพ่อจะไป
ไปเที่ยวด้วยกันหน่อยได้ไหม?

3560
02:42:52,388 --> 02:42:53,930
- ไปเที่ยวด้วยกันหน่อย
- ไวโอเล็ต!

3561
02:42:54,014 --> 02:42:55,098
ไวโอเล็ต!

3562
02:42:55,182 --> 02:42:57,392
- รับกุญแจ! รับกุญแจ!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

3563
02:42:57,476 --> 02:42:59,102
จอร์แดน คุณเปิดประตูบ้าๆ นี้ออก

3564
02:42:59,186 --> 02:43:01,980
- ตอนนี้! เปิดประตู!
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

3565
02:43:02,064 --> 02:43:03,398
ไปแล้ว. ก้าวขาของคุณเข้าไป

3566
02:43:03,482 --> 02:43:05,108
ฉันจะพาเธอไปด้วย!

3567
02:43:05,192 --> 02:43:07,819
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเธอไปด้วย
คุณโคตรเลว!

3568
02:43:07,903 --> 02:43:10,613
คุณจะไม่หยุดฉัน!
คุณจะไม่หยุดฉัน!

3569
02:43:11,407 --> 02:43:13,491
เราจะไปเที่ยวกันหน่อยที่รัก

3570
02:43:13,909 --> 02:43:15,410
เลขที่! เลขที่!

3571
02:43:16,036 --> 02:43:17,412
ออกไปจากที่นี่!

3572
02:43:17,496 --> 02:43:19,622
ปล่อยเด็กคนนั้นไว้คนเดียว!

3573
02:43:19,707 --> 02:43:21,875
ไวโอเล็ต! ประตูโรงรถ! ปิดเลย!

3574
02:43:21,959 --> 02:43:23,084
แม่!

3575
02:43:23,210 --> 02:43:25,378
- ออกไปจากที่นี่!
- เปิดประตูบ้าๆ!

3576
02:43:26,297 --> 02:43:27,422
แม่!

3577
02:43:30,468 --> 02:43:32,093
เลขที่!

3578
02:43:39,393 --> 02:43:42,145
โอ้พระเจ้า! โอ้สวรรค์ของฉัน...

3579
02:43:42,229 --> 02:43:43,521
รับลูก!

3580
02:43:43,606 --> 02:43:45,732
นาโอมิ รับลูกสิ!

3581
02:43:46,484 --> 02:43:48,151
- แม่.
- ที่รัก ไม่เป็นไร

3582
02:43:48,235 --> 02:43:49,486
มันจะไม่เป็นไร

3583
02:43:49,570 --> 02:43:51,571
โอ้ คุณจอร์แดนเสียสติไปแล้ว

3584
02:43:52,573 --> 02:43:54,365
- ที่รัก...
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

3585
02:43:54,450 --> 02:43:56,034
เธอสบายดีไหม?

3586
02:43:56,118 --> 02:43:57,410
เธอสบายดีไหม?

3587
02:43:58,162 --> 02:43:59,746
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

3588
02:43:59,997 --> 02:44:01,331
เธอสบายดีไหม?

3589
02:44:08,714 --> 02:44:10,089
วรรคหนึ่ง

3590
02:44:10,174 --> 02:44:11,674
จำเลยจะต้องรับสารภาพ

3591
02:44:11,759 --> 02:44:15,178
ในทุกข้อหา
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณากับเขา

3592
02:44:15,262 --> 02:44:19,098
ในศาลแขวงสหรัฐ
สำหรับเขตตะวันออกของนิวยอร์ก

3593
02:44:19,600 --> 02:44:20,683
วรรคสอง

3594
02:44:20,768 --> 02:44:21,893
คุยกันตามปกติ.

3595
02:44:21,977 --> 02:44:25,188
ให้จำเลยมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมนอกเครื่องแบบ...

3596
02:44:25,272 --> 02:44:26,397
หายใจตามปกติ

3597
02:44:26,482 --> 02:44:30,026
...รวมถึงการสวมเครื่องบันทึก
หรือที่เรียกว่าลวด...

3598
02:44:30,110 --> 02:44:32,278
หลังจากผ่านไปห้านาที
คุณจะลืมไปเลยว่าคุณใส่มันอยู่

3599
02:44:32,363 --> 02:44:33,488
...ร่วมกับการสอบสวน...

3600
02:44:33,572 --> 02:44:35,114
โหดร้ายโคตรๆ

3601
02:44:35,241 --> 02:44:36,491
เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว

3602
02:44:36,575 --> 02:44:38,409
วรรคสี่
จำเลยต้องไม่กระทำความผิด

3603
02:44:38,494 --> 02:44:40,662
หรือพยายามที่จะกระทำ
อาชญากรรมใดๆ เพิ่มเติม

3604
02:44:40,746 --> 02:44:44,207
โปรด. ให้ฉันเซ็นเฉยๆ
ไอ้บ้านั่นแล้ว

3605
02:44:44,291 --> 02:44:45,667
ขอบคุณ

3606
02:44:48,629 --> 02:44:49,796
แค่ที่นี่?

3607
02:44:49,880 --> 02:44:51,422
นั่นคงจะดี

3608
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
ขอบคุณ

3609
02:44:54,343 --> 02:44:55,969
มันไม่ใช่ทางเลือกด้วยซ้ำ

3610
02:44:57,012 --> 02:45:00,014
ในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า
ฉันมากับรายการ

3611
02:45:00,307 --> 02:45:03,226
เพื่อน ศัตรู ผู้ร่วมธุรกิจ

3612
02:45:03,310 --> 02:45:07,397
ใครๆก็เคยรู้จักฉัน.
หรือนำมามากเป็นทิปหุ้น

3613
02:45:12,945 --> 02:45:15,238
วูล์ฟฟี่! วูล์ฟฟี่! วูล์ฟฟี่!

3614
02:45:17,032 --> 02:45:19,826
ชื่อแรกในรายการคือดอนนี่

3615
02:45:22,204 --> 02:45:25,331
จอร์แดนคุณรู้ไหมว่ามันดีแค่ไหน
ให้คุณกลับมาที่ออฟฟิศนี้เหรอ?

3616
02:45:25,708 --> 02:45:27,750
มันไม่เหมือนเดิมเมื่อคุณจากไป

3617
02:45:27,835 --> 02:45:29,586
มันเศร้านะเข้าใจไหม? มันเหมือนกับ...

3618
02:45:29,670 --> 02:45:31,087
ไอ้สตีฟ แมดเดนนั่นน่ะเหรอ?

3619
02:45:31,171 --> 02:45:32,338
ฉันไม่สามารถ...

3620
02:45:32,423 --> 02:45:34,257
สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเรื่องนี้ได้

3621
02:45:34,341 --> 02:45:36,217
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา
เลือดของฉันเดือด

3622
02:45:36,302 --> 02:45:37,969
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

3623
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
- ฉันรู้.
- มันช่างน่าขยะแขยง

3624
02:45:39,680 --> 02:45:42,056
ฉันโตมากับผู้ชายคนนี้
และเขาก็ทรยศฉันเช่นนั้น

3625
02:45:43,350 --> 02:45:46,269
เขาจะกลับมาหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้...

3626
02:45:47,021 --> 02:45:48,771
เกี่ยวกับบัญชีนั้นเหรอ?

3627
02:45:54,612 --> 02:45:55,653
คุณจำได้.

3628
02:45:55,738 --> 02:45:57,739
ประมาณสี่หรือห้าล้าน
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

3629
02:45:57,823 --> 02:46:00,950
เขาควรจะเป็น
เพื่อเตะกลับสี่หรือห้าล้านใช่ไหม?

3630
02:46:05,372 --> 02:46:06,831
จริงๆ แล้วฉันก็...

3631
02:46:06,915 --> 02:46:08,291
ฉันมันแย่จริงๆ จอร์แดน

3632
02:46:08,375 --> 02:46:09,876
- ฉันก็เลยจำไม่ได้จริงๆ
- ใช่.

3633
02:46:09,960 --> 02:46:11,961
ใช่แล้ว โง่.

3634
02:46:12,630 --> 02:46:16,633
ถ้าเขาโทรหาคุณ
คุณแน่ใจและติดต่อฉัน โอเคไหม?

3635
02:46:18,469 --> 02:46:20,136
- ใช่. แน่นอน.
- ใช่.

3636
02:46:20,220 --> 02:46:22,305
แน่นอนใช่ ไม่แน่นอน

3637
02:46:25,726 --> 02:46:28,227
คุณจะกิน
นั่นปลาหางเหลืองชิ้นสุดท้ายเหรอ?

3638
02:46:29,271 --> 02:46:31,022
ไม่ มันเป็นของคุณทั้งหมด

3639
02:46:31,857 --> 02:46:33,191
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม

3640
02:46:35,694 --> 02:46:37,403
แล้วอะไรอีกล่ะ...

3641
02:46:40,157 --> 02:46:42,158
นาโอมิและทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

3642
02:46:42,242 --> 02:46:43,660
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

3643
02:46:43,744 --> 02:46:45,828
เธอเกลียดความกล้าบ้าระห่ำของฉัน

3644
02:46:47,581 --> 02:46:49,248
ฮิลดี เป็นยังไง? ดี?

3645
02:46:50,084 --> 02:46:53,670
เธอยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตฉันมันพังนะรู้ไหม?

3646
02:46:53,754 --> 02:46:54,921
ใช่.

3647
02:47:01,762 --> 02:47:03,262
นายจอร์แดน.

3648
02:47:04,932 --> 02:47:07,100
คุณจอร์แดน คุณมีแขกมาเยี่ยม

3649
02:47:07,476 --> 02:47:08,518
อะไร

3650
02:47:08,977 --> 02:47:10,770
คุณมีผู้มาเยือน

3651
02:47:26,286 --> 02:47:28,287
ฉันต้องการให้คุณแต่งตัว

3652
02:47:28,372 --> 02:47:30,581
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

3653
02:47:35,629 --> 02:47:37,422
คุณกำลังจะเข้าคุก

3654
02:47:49,351 --> 02:47:50,560
เอาล่ะ.

3655
02:47:50,644 --> 02:47:52,228
ฉันจะใส่เสื้อผ้า

3656
02:47:52,312 --> 02:47:54,647
เราจะช่วยเหลือคุณในเรื่องนั้น

3657
02:48:03,240 --> 02:48:04,323
ตกลง.

3658
02:48:16,545 --> 02:48:17,795
เอฟบีไอ!

3659
02:48:18,213 --> 02:48:21,799
ทุกคนนั่งลง วางมือของคุณ
พวกเขาจะมองเห็นได้ที่ไหน และหุบปากซะ!

3660
02:48:21,884 --> 02:48:23,593
คุณอย่าแตะต้องฉันนะ

3661
02:48:23,677 --> 02:48:25,803
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

3662
02:48:25,888 --> 02:48:27,638
อย่าลุกจากที่นั่ง!

3663
02:48:40,861 --> 02:48:42,487
มันโคตรชาแนล!

3664
02:48:55,125 --> 02:48:57,210
ฉันยอมแพ้ทุกคน

3665
02:48:57,377 --> 02:48:58,878
และเป็นการตอบแทน

3666
02:48:58,962 --> 02:49:03,341
ฉันอยู่ในนรกขุมหนึ่งเป็นเวลาสามปี
ในเนวาดาฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

3667
02:49:05,219 --> 02:49:07,595
เช่นเดียวกับป๊อปของฉัน Mad Max เคยกล่าวไว้ว่า

3668
02:49:08,388 --> 02:49:10,973
“พวกไก่กลับมาบ้านแล้ว”

3669
02:49:12,392 --> 02:49:14,602
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

3670
02:49:18,190 --> 02:49:19,482
ฉันหวังว่าท่านผู้ทรงเกียรติจะเห็นด้วย

3671
02:49:19,566 --> 02:49:21,567
ว่านายเบลฟอร์ท
ได้สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเอง

3672
02:49:21,652 --> 02:49:23,736
ในแง่ของความร่วมมือของเขา

3673
02:49:23,821 --> 02:49:25,863
คุณเบลฟอร์ทช่วยด้วย
รัฐบาลชนะการพิพากษาลงโทษ

3674
02:49:25,948 --> 02:49:28,491
ของผู้กระทำผิดร้ายแรงกว่าสองสิบราย

3675
02:49:29,743 --> 02:49:31,661
และช่วยเหลือพวกเขา
กู้คืนเงินล้านดอลลาร์

3676
02:49:31,745 --> 02:49:35,164
ที่จะจัดให้มี
เพื่อชดใช้ให้กับผู้เสียหาย

3677
02:49:37,417 --> 02:49:41,087
คำพิพากษาของศาลย่อมเป็น
36 เดือนในเรือนจำกลาง

3678
02:49:42,923 --> 02:49:45,049
กรุณาฝากขังจำเลยด้วย

3679
02:49:47,261 --> 02:49:48,970
ฉันเสียใจ.

3680
02:49:51,890 --> 02:49:52,932
ไม่เป็นไร.

3681
02:50:41,315 --> 02:50:43,733
ฉันไม่ละอายที่จะยอมรับมัน

3682
02:50:43,817 --> 02:50:45,651
เมื่อเรามาถึงเรือนจำ

3683
02:50:45,736 --> 02:50:47,904
ฉันกลัวมาก

3684
02:50:48,697 --> 02:50:50,072
เบลฟอร์ท ยืนหยัดบนเท้าของคุณ

3685
02:50:50,157 --> 02:50:52,450
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

3686
02:50:52,659 --> 02:50:55,286
เห็นไหมว่าชั่วครู่หนึ่ง

3687
02:50:55,996 --> 02:50:58,039
ฉันลืมไปว่าฉันรวย

3688
02:50:59,041 --> 02:51:02,501
และฉันอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งทุกอย่างมีไว้ขาย

3689
02:51:05,005 --> 02:51:07,715
คุณไม่อยากเรียนรู้วิธีการขายมันเหรอ?

3690
02:51:07,799 --> 02:51:10,676
ฟังนะ. ฉันเคยเจอบ้าง
ไอ้สารเลวในชีวิตของฉัน

3691
02:51:10,761 --> 02:51:14,221
ฉันกำลังพูดถึงร็อคสตาร์
นักกีฬาอาชีพอันธพาล

3692
02:51:14,306 --> 02:51:16,098
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกแม่งโคตรแย่เลย

3693
02:51:16,183 --> 02:51:18,476
แต่ผู้ชายคนนี้ เพื่อนที่ดีของฉัน

3694
02:51:18,560 --> 02:51:21,312
นายจอร์แดน เบลฟอร์ท เป็นโสด

3695
02:51:21,396 --> 02:51:24,190
ไอ้สารเลวที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเจอ

3696
02:51:24,733 --> 02:51:26,442
ดังนั้นฉันต้องการคุณตอนนี้

3697
02:51:26,526 --> 02:51:29,654
เพื่อมอบโอ๊คแลนด์อันอบอุ่น
นิวซีแลนด์ยินดีต้อนรับ

3698
02:51:29,738 --> 02:51:34,116
เพื่อเพื่อนที่ดีของฉัน
และผู้ฝึกสอนการขายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

3699
02:51:34,201 --> 02:51:36,452
คุณจอร์แดน เบลฟอร์ท!

3700
02:51:47,422 --> 02:51:48,714
ขอบคุณ

3701
02:52:11,697 --> 02:52:13,406
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3702
02:52:17,995 --> 02:52:20,037
มัน...

3703
02:52:20,330 --> 02:52:22,081
มันเป็นปากกาที่น่าทึ่ง

3704
02:52:22,416 --> 02:52:24,583
สำหรับมืออาชีพ มันคือ...

3705
02:52:27,713 --> 02:52:29,422
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3706
02:52:30,424 --> 02:52:31,632
มันเป็นปากกาที่ดี

3707
02:52:31,717 --> 02:52:33,009
คุณสามารถใช้ปากกา

3708
02:52:33,093 --> 02:52:36,303
เพื่อเขียนความคิด
จากชีวิตของคุณเพื่อให้คุณ...

3709
02:52:38,098 --> 02:52:41,434
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3710
02:52:43,437 --> 02:52:44,645
ก็...

3711
02:52:45,022 --> 02:52:48,607
ปากกานี้ใช้งานได้
และโดยส่วนตัวแล้วฉันชอบปากกานี้มาก...